Krieger des Lichts – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silbermond

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Sei wie der Fluss, der eisern ins Meer fließt

강처럼 바다로 흐르는 너가 되어라

Der sich nicht abbringen lässt, egal wie schwer's ist

어떤 어려움에도 흔들리지 않는

Selbst den größten Stein fürchtet er nicht

가장 큰 돌도 두려워하지 않아

Auch wenn es Jahre dauert, bis er ihn bricht

그것을 부수기까지 몇 년이 걸리더라도

Und wenn dein Wille schläft, dann weck ihn wieder

너의 의지가 잠들면 다시 깨워라

Denn in jedem von uns steckt dieser Krieger

우리 각자 안에 이 전사가 있다

Dessen Mut ist wie ein Schwert

그의 용기는 칼과 같아

Doch die größte Waffe ist sein Herz

하지만 가장 큰 무기는 그의 마음이다

Lasst uns aufsteh'n

일어나자

Macht euch auf den Weg

길을 나서라

An alle Krieger des Lichts

모든 빛의 전사들에게

An alle Krieger des Lichts

모든 빛의 전사들에게

Wo seid Ihr?

너희는 어디에 있니?

Ihr seid gebraucht hier

너희가 여기 필요하다

Macht euch auf den Weg

길을 나서라

An alle Krieger des Lichts

모든 빛의 전사들에게

An alle Krieger des Lichts

모든 빛의 전사들에게

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

이것은 모든 빛의 전사들에게 바친다

Hab keine Angst vor deinen Schwächen

너의 약점을 두려워하지 마라

Fürchte nie deine Fehler aufzudecken

너의 실수를 드러내는 것을 두려워하지 마라

Sei bedacht, beruhigt und befreit

신중하고, 편안하며, 자유로워라

Sei auch verrückt von Zeit zu Zeit

때때로 미친 듯이 행동해도 좋다

Lass dich nicht täuschen, auch wenn's aus Gold ist

금으로 되어 있어도 속지 마라

Lass dich nicht blenden, erst recht von falschem Stolz nicht

잘못된 자존심에 더욱 속지 마라

Lerne vergeben und verzeihen

용서하는 법을 배워라

Lerne zu fesseln und zu befreien

묶고 풀어주는 법을 배워라

Lasst uns aufsteh'n

일어나자

Macht euch auf den Weg

길을 나서라

An alle Krieger des Lichts

모든 빛의 전사들에게

An alle Krieger des Lichts

모든 빛의 전사들에게

Wo seid Ihr?

너희는 어디에 있니?

Ihr seid gebraucht hier

너희가 여기 필요하다

Macht euch auf den Weg

길을 나서라

An alle Krieger des Lichts

모든 빛의 전사들에게

An alle Krieger des Lichts

모든 빛의 전사들에게

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

이것은 모든 빛의 전사들에게 바친다

Und er kennt seine Grenzen und geht trotzdem zu weit

그는 자신의 한계를 알고도 여전히 나아간다

Kein Glück in der Ferne nachdem er nicht greift

그가 손을 뻗지 않는 먼 곳에 행복은 없다

Seine Macht ist sein Glaube

그의 힘은 그의 믿음이다

Um nichts kämfpt er mehr

더 이상 싸우지 않는다

Und das immer und immer wieder

그리고 그것을 반복한다

Deswegen ist er ein Krieger

그래서 그는 전사다

Das ist ein Aufruf

이것은 호출이다

Und das hier geht

그리고 이것은

An alle Krieger

모든 전사들에게

An alle Krieger

모든 전사들에게

Das ist ein Aufruf

이것은 호출이다

Und dieser Aufruf geht

그리고 이 호출은

An alle Krieger des Lichts

모든 빛의 전사들에게 간다

An alle Krieger des Lichts

모든 빛의 전사들에게

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

이것은 모든 빛의 전사들에게 바친다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Krieger /ˈkʁiːɡɐ/ B2	noun - 전사
Herz /hɛʁt͡s/ B1	noun - 심장
Mut /muːt/ B1	noun - 용기
Schwert /ʃvɛʁt/ B2	noun - 검
Waffe /ˈtʰvaːfɐ/ B2	noun - 무기
Leiden /ˈlaɪdən/ B2	noun - 고통
Fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - 실수
Stolz /ʃtɔlt͡s/ B2	noun - 자랑
Grenzen /ˈɡʁɛnzn̩/ B2	noun - 경계
Glaube /ˈɡlaʊbə/ B2	noun - 믿음
Macht /maxt/ B1	noun - 권력
Aufruf /ˈaʊ̯fʁuːf/ B2	noun - 호소
Aufruf /ˈaʊ̯fʁuːf/ B2	noun - 호소

주요 문법 구조

• Sei wie der Fluss, der eisern ins Meer fließt

  ➔ 가정법 (명령형)

  ➔ "Sei wie..."라는 구문은 누군가에게 강처럼 되라고 격려하기 위해 명령형을 사용합니다.

• Denn in jedem von uns steckt dieser Krieger

  ➔ 일반적인 진술의 현재 시제

  ➔ "in jedem von uns steckt..."라는 구문은 모든 사람에게 전사라는 존재가 있다는 일반적인 진술을 합니다.

• Hab keine Angst vor deinen Schwächen

  ➔ 부정을 포함한 명령형

  ➔ "Hab keine Angst..."라는 구문은 누군가에게 자신의 약점을 두려워하지 말라고 조언하기 위해 부정을 포함한 명령형을 사용합니다.

• Lerne vergeben und verzeihen

  ➔ 부정사 구조

  ➔ "Lerne vergeben und verzeihen"라는 구문은 용서하는 법을 배우는 아이디어를 표현하기 위해 부정사 형태를 사용합니다.

• Das ist ein Aufruf

  ➔ 진술을 위한 현재형

  ➔ "Das ist ein Aufruf"라는 구문은 호출에 대한 진술을 하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Wo seid Ihr?

  ➔ 질문을 위한 현재형

  ➔ "Wo seid Ihr?"라는 구문은 누군가의 위치에 대해 질문하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Und das immer und immer wieder

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "immer und immer wieder"라는 구문은 전사로 있는 지속적인 성격을 강조하기 위해 반복을 사용합니다.