Irgendwas bleibt – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silbermond
• 앨범: AUF AUF

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist Und alles Gute steht hier still

여기가 안전하다고 말해줘 - 좋은 건 모두 그대로 멈춰 있다고

Und dass das Wort, das du mir heute gibst Morgen noch genauso gilt

오늘 네가 해주는 말이 - 내일도 똑같이 유효하다고

Diese Welt ist schnell und hat verlernt, beständig zu sein Denn Versuchungen setzen ihre Frist

세상은 너무 빨라 쉼 없이 변해가 - 유혹은 끝없이 우릴 괴롭히지만

Doch bitte schwör, dass wenn ich wiederkomm Alles noch beim Alten ist

다시 돌아올 때까지 - 모든 게 그대로라고 약속해줘

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit In einer Welt, in der nichts sicher scheint

작은 안도감을 줘 - 불확실한 세상 속에서

Gib mir in dieser schnellen Zeit Irgendwas das bleibt

이 빠르게 변하는 세상에서 - 변치 않는 무언가를 줘

Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt Und wieg mich einfach nur in Sicherheit

조금만이라도 날 잡아줘 - 편안하게 안심시켜줘

Hol mich aus dieser schnellen Zeit Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

이 빠른 세상에서 날 꺼내줘 - 속도를 조금만 늦춰줘

Gib mir was Irgendwas, das bleibt

뭐라도 줘 - 변치 않는 그 무엇을

Auch wenn die Welt den Verstand verliert Das hier bleibt unberührt

세상이 미쳐 돌아가도 - 여기만은 변치 않게

Nichts passiert

아무 일도 없게

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit In einer Welt in der nichts sicher scheint

작은 안도감을 줘 - 불확실한 세상 속에서

Gib mir in dieser schnellen Zeit Irgendwas das bleibt

이 빠르게 변하는 세상에서 - 변치 않는 무언가를 줘

Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt Und wieg mich einfach nur in Sicherheit

조금만이라도 날 잡아줘 - 편안하게 안심시켜줘

Hol mich aus dieser schnellen Zeit Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

이 빠른 세상에서 날 꺼내줘 - 속도를 조금만 늦춰줘

Gib mir was Irgendwas, das bleibt

뭐라도 줘 - 변치 않는 그 무엇을

주요 어휘

어휘	의미
Ort /ɔʁt/ A1	noun - 장소, 위치
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 시간
bleibt /blaɪ̯pt/ A2	verb - 남다, 머무르다
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪ̯t/ B1	noun - 안전, 보안
Wort /vɔʁt/ A1	noun - 단어
Halt /halt/ B1	noun - 잡음, 지지, 파악
sicher /ˈzɪçɐ/ A2	adjective - 안전한
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - 빠른
Geschwindigkeit /ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t/ B1	noun - 속도
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - 이성, 지성, 제정신
unberührt /ˈʊnbəˌryːɐ̯t/ B2	adjective - 건드리지 않은, 영향을 받지 않은
Gute /ˈɡuːtə/ A1	noun - 좋은
beständig /bəˈʃtɛndɪç/ B2	adjective - 끊임없는, 안정된
Versuchungen /fɛɐ̯ˈzuːxʊŋən/ C1	noun - 유혹

주요 문법 구조

• Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist

  ➔ 'dass'를 사용한 종속절로, 믿음이나 진술을 나타냄

  ➔ 'dass'는 누군가가 믿거나 말하는 내용을 설명하거나 보고하는 종속절을 도입합니다.

• Und alles Gute steht hier still

  ➔ 현재 시제 동사 'steht'는 현재 상태를 나타냄

  ➔ 'steht'는 'stehen'의 3인칭 단수 현재형으로, 현재 상황을 설명합니다.

• Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit

  ➔ 명령형 'Gib' (줘) + 간접목적대명사 'mir' (나에게)

  ➔ 'Gib'는 'geben'의 명령형으로, 화자에게 '약간의 안전'을 주도록 요청하는 것.

• Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

  ➔ 명령형 'Nimm' (가져와) + 간접목적대명사 'mir' (나에게)

  ➔ 'Nimm'은 'nehmen'의 명령형으로, 누군가에게 화자에게서 속도를 '빼거나 제거'하도록 요청하는 것.

• 'Hier sicher ist'

  ➔ 'ist' (이다)는 상태나 조건을 설명하는 단순 동사

  ➔ 'ist'는 동사 'sein' (이다)의 현재형으로, 안전 상태를 나타내기 위해 사용됨.

• Das hier bleibt unberührt

  ➔ 'unberührt'는 'das hier' (이것 여기)의 상태를 묘사하는 형용사

  ➔ 'unberührt'는 영향을 받지 않은, 손대지 않은이라는 의미의 형용사로, 여기서 상태가 변하지 않음을 나타냄.