Mach's dir selbst – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silbermond
• 앨범: Verschwende deine Zeit

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Du willst Ferrari fahr'n

페라리를 몰고 싶지만

Doch du fährst Straßenbahn

현실은 시내버스 신세지

Träumst von nem Haus am Strand mit Blick aufs Meer

바다가 보이는 해변의 집을 꿈꾸지만

Das Leben is' nich' fair, oder?

인생은 불공평하다, 그렇지 않아?

Täglich von acht bis drei

매일 아침 8시부터 3시까지

Siehst du nur Talkshowbrei

넋 놓고 토크쇼만 보지

Dein Leben is' so geil, wie Treetboot fahr'n

네 삶은 마치 오리배 타는 것 같지, 재미없어

Ey da hab ich 'n bess'ren Plan

내가 더 좋은 계획이 있어

Mach's dir selbst

네 힘으로 해봐

Überleg nich'

고민하지 말고

Mach's dir selbst

네 힘으로 해봐

Besser geht's nich'

이것보다 더 좋을 순 없어

Du willst viel und noch mehr

더 많은 걸 원하잖아

Es kommt nichts von ungefähr

거저 얻어지는 건 없어

Jetzt liegt es in deiner Hand

이제 네 손에 달렸어

Und mach's dir selbst

네 힘으로 해봐

Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant

남들 하는 대로만 사는 건 너무 뻔하잖아

Wenn alle and'ren spring'n dann springst auch du

남들이 뛴다고 너도 따라 뛰고

Da gehört nich' viel dazu

그건 너무 쉽잖아

Weißt du wie's Leben schmeckt

인생의 참맛을 아니

Wenn man's für sich entdeckt

스스로 깨달을 때

Wenn man zum ersten Mal fühlt, was es heißt

처음으로 느끼는 거야, 그 의미를

Wenn man selbst was reißt

스스로 해냈을 때

Mach's dir selbst

네 힘으로 해봐

Überleg nich'

고민하지 말고

Mach's dir selbst

네 힘으로 해봐

Besser geht's nich'

이것보다 더 좋을 순 없어

Du willst viel und noch mehr

더 많은 걸 원하잖아

Es kommt nichts von ungefähr

거저 얻어지는 건 없어

Jetzt liegt es in deiner Hand

이제 네 손에 달렸어

Und mach's dir selbst

네 힘으로 해봐

Und du wirst seh'n

보게 될 거야

Jeder Scheiß löst sich von dir im Handumdreh'n

네 모든 엉망진창인 일들이 순식간에 해결되는 걸

Mach's dir selbst

네 힘으로 해봐

Mach's dir selbst

네 힘으로 해봐

Refrain

후렴

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fahren /ˈfaːrən/ A1	verb - 운전하다, 여행하다
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - 꿈꾸다
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 삶
fair /fɛːɐ̯/ A2	adjective - 공정한
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 보다
Plan /plaːn/ A2	noun - 계획
überlegen /yːbɐˈleːɡən/ B1	verb - 고려하다, 생각하다
Hand /hant/ A1	noun - 손
riskant /ʁɪsˈkant/ B2	adjective - 위험한
springen /ˈʃpʁɪŋən/ A2	verb - 뛰다
schmecken /ˈʃmɛkn̩/ B1	verb - 맛이 나다
entdecken /ɛntˈdɛkn̩/ B1	verb - 발견하다
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - 느끼다
reißen /ˈʁaɪ̯sn̩/ B2	verb - 찢다, 놀라운 것을 성취하다 (속어)
Scheiß /ʃaɪ̯s/ B2	noun - 똥, 엉터리 (저속한)
lösen /ˈløːzn̩/ B1	verb - 풀다, 녹이다