Leichtes Gepäck – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silbermond
• 앨범: AUF AUF

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

♪ Eines Tages fällt dir auf, Dass du 99% nicht brauchst ♪

언젠가 네가 알게 될 거야, 99%는 필요 없다는 걸

♪ Du nimmst all den Ballast und schmeißt ihn weg Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck ♪

모든 짐을 버리고 던져버려, 가벼운 짐이면 더 잘 떠나갈 수 있어

♪ ♪

♪

♪ Du siehst dich um in deiner Wohnung Siehst ein Kabinett aus Sinnlosigkeiten ♪

네가 집안을 둘러보면, 무의미한 것들로 가득한 선반을 봐

♪ Siehst das Ergebnis von Kaufen und Kaufen von Dingen ♪

구매하고 또 산 것들의 결과를 봐

♪ Von denen man denkt man würde sie irgendwann brauchen ♪

언젠가 필요하다 생각했던 것들을

♪ Siehst, soviel Klamotten die du nie getragen hast Und die du nie tragen wirst und trotzdem bleiben sie bei dir ♪

전혀 입지 않은 옷들이 너무 많아 보여, 앞으로도 절대 입지 않을 것들이지만 여전히 곁에 두고 있지

♪ Zu viel Spinnweben und zu viel Kram Zu viel Altlast in Tupperwaren ♪

거미줄과 쓸모없는 잡동사니, 오래된 것들이 너무 많아

♪ Und eines Tages fällt dir auf Dass du 99% davon nicht brauchst ♪

어느 날 깨닫게 될 거야, 99%는 필요 없다는 걸

♪ Du nimmst all den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

모든 짐을 모두 들어올리고 던져버려

♪ Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck Mit leichtem Gepäck ♪

가벼운 짐이면 더 잘 떠날 수 있어, 가벼운 짐과 함께

♪ ♪

♪

♪ Nicht nur ein kleiner Hofstaat aus Plastik auch ♪

작은 플라스틱 왕궁이 아니라

♪ Die Armee aus Schrott und Neurosen Auf deiner Seele wächst, immer mehr hängt ♪

고장 난 것들과 강박증의 군대가 네 영혼에 계속 커져만 가

♪ Immer öfter Blutsaugend an deiner Kehle Wie Geil die Vorstellung wär, das alles loszuwerden ♪

자꾸만 목덜미를 잡아당기는 피를 빨아들이는 존재들—이 모든 걸 버리면 얼마나 좋을까 생각하는 게 얼마나 멋질까

♪ Alles auf einen Haufen Mit Brennpaste und Zunder ♪

모든 것을 불에 넣고 함께 붙이기, 소이로 만들기

♪ Und es lodert und brennt so schön Ein Feuer in Kilometern noch zu seh'n ♪

불꽃이 타오르고, 아름답게 타오르네—수 km 떨어진 곳에서도 불꽃이 보여

♪ Und eines Tages fällt dir auf Dass du 99% davon nicht brauchst ♪

그리고 어느 날 깨닫게 될 거야, 99%는 필요 없다는 걸

♪ Du nimmst all den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

모든 짐을 들어올리고 던져버려

♪ Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck Mit leichtem Gepäck ♪

가벼운 짐이면 더 잘 떠날 수 있어, 가벼운 짐과 함께

♪ ♪

♪

♪ Ab heut Nur noch die wichtigen Dinge ♪

오늘부터는, 중요한 것들만

♪ Ab heut Nur noch leichtes Gepäck ♪

오늘부터는, 가볍게 짐을 꾸리기만

♪ Denn eines Tages fällt dir auf Es ist wenig, was du wirklich brauchst ♪

왜냐하면 언젠가 깨닫게 될 거야, 정말 필요한 건 적다는 걸

♪ Also nimmst du den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

그래서 너는 짐을 들고 버려버려

♪ Denn es lebt sich besser, so viel besser Mit leichtem Gepäck ♪

왜냐하면 더 살기 쉬워, 훨씬 더—가벼운 짐과 함께

♪ ♪

♪

♪ All der Dreck von gestern All die Narben ♪

어제의 더러움 모두, 흉터도

♪ All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen Lass sie los, wirf sie einfach weg ♪

갚지 않은 채로 오랫동안 방치된 채무들도—이젠 놓아버려, 그냥 버려

♪ Denn es reist sich besser Mit leichtem Gepäck ♪

더 잘 떠나갈 수 있어—가벼운 짐과 함께

주요 어휘

어휘	의미
fällt /fɛlt/ A2	verb - 떨어지다
brauchen /ˈbʁaʊ̯χən/ A1	verb - 필요하다
Ballast /ˈbalast/ B2	noun - 짐
schmeißt /ʃmaɪ̯st/ B1	verb - 던지다
reist /ʁaɪ̯st/ A1	verb - 여행하다
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - 가벼운
Gepäck /ɡəˈpɛk/ A2	noun - 짐
siehst /ziːst/ A1	verb - 보다
Wohnung /ˈvoːnʊŋ/ A1	noun - 아파트
Sinnlosigkeiten /ˈzɪnloːsɪçˌkaɪ̯tn̩/ C1	noun - 무의미함
Kaufen /ˈkaʊ̯fn̩/ A1	verb - 사다
denkt /dɛŋkt/ A1	verb - 생각하다
Klamotten /klaˈmɔtn̩/ B1	noun - 옷
getragen /ɡəˈtʁaːɡən/ A2	verb - 입다
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A1	verb - 머무르다
Spinnweben /ˈʃpɪnˌveːbn̩/ B2	noun - 거미줄
Kram /kʁaːm/ B1	noun - 물건
Altlast /ˈaltˌlast/ C1	noun - 오래된 짐
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - 영혼
Dreck /dʁɛk/ B1	noun - 먼지, 쓰레기
Narben /ˈnaʁbn̩/ B2	noun - 흉터

주요 문법 구조

• Dass du 99% nicht brauchst

  ➔ 'dass'로 시작하는 종속절 + 동사 구조

  ➔ 'dass'는 주장이나 믿음을 나타내는 종속절을 도입합니다.

• Du nimmst all den Ballast und schmeißt ihn weg

  ➔ 동사 + 목적어 + 전치사 + 동사 원형

  ➔ 'nimmst' (가지다) 동사 뒤에 직접목적어 'all den Ballast'가 오고, 'schmeißt' (던지다)가 'ihn' (그것/그를)과 함께 온다.

• Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck

  ➔ 재귀동사 'reist sich' (더 잘 움직인다)을 'besser' (더 낫다) 비교급과 함께 전치사구로 나타냄

  ➔ 'reist sich'는 재귀 동사로서 '더 잘 움직이거나' 저항하는 의미이며, 'besser'와 함께 비교급으로 사용됨.

• All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen

  ➔ 관계절 'die viel zu lang offen rumlagen'은 'Rechnungen'(청구서)를 수식하는 내용임.

  ➔ 'die viel zu lang offen rumlagen'는 오랫동안 미지불 또는 미지급 상태에 있던 'Rechnungen'(청구서)를 설명하는 관계절임.