クスシキ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE

가사 및 번역

Mrs. GREEN APPLE의 성숙한 음악 세계와 정교한 오케스트라 선율이 돋보이는 곡입니다. 서정적인 가사를 통해 일본어 특유의 섬세한 감성 표현과 시적인 어휘들을 배우며, 노래 속에 담긴 신비로운 분위기를 함께 경험해 보세요.

[한국어]

정말 신기한 일이야

말에는 힘이 깃들어 있다는 게 사실일까

거짓을 말하던 그 녀석은

하늘로 떨어져 버렸다고

그런 이야기를 들었지만

그 녀석은 아무래도

모두에게 사랑받았던 모양이야

느끼고 싶은 마음은

그렇기에 자유자재지

신비로운 술법으로 변한

이상향

「당신이 있다」

그것만으로 오늘도

살아가는 아픔을 뼈저리게 느껴

사랑한다는 말과 미안하다는 말의 차이는

마치 달과 태양 같네

내일 또 만날 수 있으니 괜찮다고

무엇 하나 배우지 못한 영혼조차

당신을 다시 생각해

이번 생에서도

헌신이야

이렇게 하고 싶다는 것보다

이렇게 해줬으면 좋겠다는 말을 듣고 싶어

생각보다도 자기중심적인 세계

한 바퀴 반을 돌아온 사랑을 느끼고 싶어

나에게 듣는 약은 어디에 있을까

바보들이 말하기로는

이 세상은 극락이라지

솔직해지지 못하는

나는 언젠가

솔직해질 수 있는 저 아이에게 분명

여러모로 뒤처지고 빼앗기겠지

사랑한다는 말과 정말 좋다는 말의 차이는

마치 달과 달 표면 같네

다시 삼켜버린 말들이 싹을 틔워

몸속에 계속 남아있다면

어느새 꼬여버린 사랑의 모습

책장을 넘기면 다음 장

돌이 되어버린 당신의 노래를

흥얼거리며 걸어가자

혼자가 아니라고 웃어보자

두툼한 다음 책

병이 들어버린 나의 노래를

흥얼거리며 걸어가자

홀로 남은 밤을 걸어가자

사랑해

미안해

그럼 안녕

마치 밤의 태양 같네

신비로운 시간의 흐름 속에서

소중함을 발견한 영혼조차

당신을 다시 생각해

다음 생에서도

[일본어]

摩訶不思議だ

言霊は誠か

偽ってる彼奴は

天に堕ちていった

って聞いたんだけども

彼奴はどうも

皆に愛されてたらしい

感じたい思いは

故に自由自在だ

奇しき術から転じた

まほろば

「あなたが居る」

それだけで今日も

生きる傷みを思い知らされる

愛してるとごめんねの差って

まるで月と太陽ね

また明日会えるからいいやって

何一つ学びやしない魂も

貴方をまた想う

今世も

奉仕だ

こうしたいとかより

こうして欲しいが聞きたい

思いの外 自分軸の世界

一周半廻った愛を喰らいたい

私に効く薬は何処だ

馬鹿に言わせりゃ

この世は極楽だ

正直になれない

私はいつか

素直になれるあの子にきっと

色々と遅れては奪われる

愛してると大好きの差って

まるで月と月面ね

また呑んだ言葉が芽を出して

身体の中にずっと残れば

気づけば拗れる恋模様

めくれば次の章

石になった貴方の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりじゃないって笑おう

分厚めの次の本

病になった私の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりの夜を歩こう

愛してるよ

ごめんね

じゃあね

まるで夜の太陽ね

クスシキ時間の流れで

大切を見つけた魂も

貴方をまた想う

来世も

주요 어휘

어휘	의미
摩訶不思議 makafushigi N1	adjective - 매우 신비함
言霊 kotodama N1	noun - 말의 영적인 힘
彼奴 kyatsu N1	noun - 그놈
故に yue ni N2	adverb - 그러므로
自由自在 jiyuujizai N2	adjective - 자유자재
奇しき kushiki N1	adjective - 신비로운
まほろば mahoroba N1	noun - 멋진 장소
奉仕 houshi N2	noun - 봉사
魂 tamashii N3	noun - 영혼
極楽 gokuraku N2	noun - 극락
素直 sunao N3	adjective - 솔직한
拗れる kojieru N1	verb - 꼬이다
口ずさむ kuchizusamu N2	verb - 흥얼거리다
今世 konze N2	noun - 이번 생
来世 raise N2	noun - 다음 생

주요 문법 구조

• 天に堕ちていったって聞いたんだけども

  ➔ ~ていた (전해 들음) / ~んだけども (근데/하지만)

  ➔ "~ていた"는 전해 들은 내용을 나타내며, "~んだけども"는 배경 정보를 제시하거나 가벼운 역접을 나타냅니다.

• 感じたい思いは故に自由自在だ

  ➔ ~故に (따라서/그러므로)

  ➔ "故に"는 논리적인 결과나 이유를 나타낼 때 사용하는 격식 있는 표현입니다.

• 生きる傷みを思い知らされる

  ➔ ~させられる (사역수동: ~하게 되다)

  ➔ 사역수동형인 "させられる"는 외부 요인에 의해 어쩔 수 없이 어떤 느낌을 받게 됨을 나타냅니다.

• また明日会えるからいいやって

  ➔ ~から (이유) / ~って (인용 조사)

  ➔ 구어에서 "から"는 이유를, "って"는 "と"의 격식 없는 표현으로 생각이나 말을 인용할 때 사용됩니다.

• こうしたいとかよりこうして欲しいが聞きたい

  ➔ ~より (～보다)

  ➔ "より"는 비교의 조사로, "이것을 하고 싶은 것보다는, 무엇을 해주길 바라는지 듣고 싶다"는 우선순위를 나타냅니다.

• 素直になれるあの子にきっと

  ➔ ~になれる (가능형: ~될 수 있다)

  ➔ "なれる"는 "なる"(되다)의 가능형으로, 여기서는 "솔직해질 수 있다"는 의미를 가집니다.

• 石になった貴方の歌を口ずさんで歩こう

  ➔ ~て歩こう (의지형: ~하며 걷자)

  ➔ "~て歩こう"는 "~하면서 걷다"라는 동작의 지속을 나타내며, 의지형을 사용해 권유나 결의를 표현합니다.

• 気づけば拗れる恋模様

  ➔ ~ば (가정/조건: ~하면)

  ➔ "~ば"는 가정 조건을 나타내며, "気づけば"는 "알아차렸을 때는 이미 ~되어 있었다"는 상황의 변화를 의미합니다.