La complainte de l'ex-fumeur – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aldebert
• 앨범: L'année du singe

가사 및 번역

[한국어]

자유로운 듯, 마치 우편 엽서처럼

오른쪽 어깨의 우표처럼

사막을 건너는 듯한 고통이야

마지막 담배를 밟았어

차가운 콜라 한 잔처럼

더운 여름 폭염 속에서

마시지 못하게 막는 것 같아

그리고 그 위에 앉을 수 있는 것처럼

24시간 내내

임의적인 상처

완고한 욕망

구원 같은 한 모금

입속에 멜거나 철사 꼬는 게 무색하게

못된 생각이 계속 떠올라

목을 비틀고 싶어

결심했어, 책임질게

단호하게 멈출 거야

이제 담배 한 개비도 피우지 않아

Je ne fume plus une cigarette

나를 함께 해주는 게 고마워

나쁜 습관을 포기하는 데

모든 사람들이 축하해줬어

피트와 모리스만 빼고

나를 기다리면서

비밀리에 갈 때

절망스럽게

성냥을 켜는 거야

1, 2, 3, 4일 동안 금연

그리 오래지 않은 걸 알겠지만

26일 만에 한 달이 될 거야

내가 조금 초조하다고 느껴지는 것 같아

왜 그런지 궁금해서

아마 어제 식탁에서

고양이를 창문 밖으로 내던졌기 때문일 거야

...

[프랑스어]

Affranchi comme une carte

D'un timbre sur l'épaule droite

C'est la traversée du désert

Je viens d'écraser la dernière

Comme un grand coca glacé

Sous la canicule d'été

Qu'on vous empêcherait de boire

Et sur lequel on peut s'asseoir

24h/24

La blessure arbitraire

La convoitise opiniâtre

D'une bouffée salutaire

J'ai beau mâcher des trombones

Et tordre des clous

A cette idée qui se cramponne

J'aimerai tordre le cou

C'est décidé j'assume

Déterminé j'arrête

Je ne fume plus une cigarette

C'est sympa de m'accompagner

Dans le renoncement du vice

Tout le monde m'a félicité

A part Philippe et Morris

Qui m'attendent au tournant

Quand j'irai en cachette

Désespérément

Craquer l'allumette

1, 2, 3, 4 jours sans tabac

C'est pas beaucoup certes

Mais dans 26, ça fera 1 mois

On me trouve légèrement irritable

Et j'me d'mande bien pourquoi

Sans doutes parce qu'hier à table

J'ai défénestré l'chat

주요 어휘

어휘	의미
carte /kaʁt/ A1	noun - 카드
désert /dezɛʁ/ A2	noun - 사막
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - 담배
blessure /blɛsyʁ/ B1	noun - 부상
convoitise /kɔ̃vwa.tiz/ B2	noun - 탐욕
salutaire /salytɛʁ/ B2	adjective - 유익한
déterminé /detɛʁmine/ B2	adjective - 결단력 있는
irritable /iʁitabl/ B2	adjective - 짜증나는
renoncement /ʁənɔ̃səmɑ̃/ C1	noun - 포기
félicité /felisite/ C1	noun - 축하
craquer /kʁake/ B2	verb - 부서지다
cachette /kaʃɛt/ B1	noun - 숨는 곳
tournant /tuʁnɑ̃/ B2	noun - 전환점

주요 문법 구조

• C'est la traversée du désert

  ➔ 'C'est'를 사용하여 문장을 소개합니다.

  ➔ "C'est"는 "그것은"으로 번역되며, 프랑스어에서 주제나 진술을 소개하는 데 일반적으로 사용됩니다.

• J'ai beau mâcher des trombones

  ➔ 'J'ai beau'를 사용하여 결과를 가져오지 않는 노력을 표현합니다.

  ➔ "J'ai beau"는 "나는 할 수 있다" 또는 "나는 할지도 모른다"를 의미하지만, 노력에도 불구하고 원하는 결과가 달성되지 않음을 암시합니다.

• C'est décidé j'assume

  ➔ 'C'est décidé'를 사용하여 확고한 결정을 나타냅니다.

  ➔ "C'est décidé"는 "결정되었다"로 번역되며, 결정이 내려졌음을 표현하는 데 사용됩니다.

• Quand j'irai en cachette

  ➔ 미래형 'irai'를 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'irai'는 'aller'의 미래형 1인칭 단수로 '가다'라는 의미입니다.

• 1, 2, 3, 4 jours sans tabac

  ➔ 지속 시간을 표현하기 위해 숫자를 사용합니다.

  ➔ '1, 2, 3, 4' 숫자는 담배 없는 날 수를 나타냅니다.

• On me trouve légèrement irritable

  ➔ 'On me trouve'를 사용하여 일반적인 의견을 나타냅니다.

  ➔ 'On me trouve'는 '사람들이 나를 찾는다'로 번역되며, 화자에 대한 일반적인 인식을 나타냅니다.

• J'ai défénestré l'chat

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위해 과거형 'j'ai défénestré'를 사용합니다.

  ➔ 'j'ai défénestré'는 '나는 고양이를 창문 밖으로 던졌다'로 번역되며, 유머러스하거나 과장된 행동을 나타냅니다.