La vie c'est quoi ? – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aldebert, Malou Harel
• 앨범: Enfantillages 3

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

C'est quoi la musique

이게 뭐야 음악이란

C'est du son qui se parfume

향기를 품은 소리야

C'est quoi l'émotion

이게 뭐야 감정이란

C'est l'âme qui s'allume

불이 붙는 영혼이야

C'est quoi un compliment

이게 뭐야 칭찬이란

Un baiser invisble

보이지 않는 키스

Et la nostalgie

그리고 그리움

Du passé comestible

먹을 수 있는 과거의 향기

C'est quoi l'insouciance

이게 뭐야 무심이란

C'est du temps que l'on sème

우리가 뿌리는 시간

C'est quoi le bon temps

이게 뭐야 좋은 시절이란

C'est ta main dans la mienne

네 손이 내 손에 닿는 것

C'est quoi l'enthousiasme

이게 뭐야 열정이란

C'est des rêves qui militent

꿈들이 싸우는 것

Et la bienveillance

그리고 친절함

Les anges qui s'invitent

초대하는 천사들

Et c'est quoi l'espoir

이게 뭐야 희망이란

Du bonheur qui attend

기다리는 행복

Et un arc-en-ciel

그리고 무지개

Un monument au vivant

살아있는 것에 대한 기념비

C'est quoi grandir

이게 뭐야 성장하는 것

C'est fabriquer des premières fois

처음의 순간들을 만드는 것

Et c'est quoi l'enfance

이게 뭐야 어린 시절이란

De la tendresse en pyjama

잠옷 속의 다정함

Mais dis, papa

근데 엄마, 말해 줄래

La vie c'est quoi

인생이 뭐야

Petite, tu vois

작은 너에게 보여

La vie, c'est un peu de tout ça, mais surtout c'est toi

인생은 이 모든 것의 조금, 하지만 특히 널 위한 거야

C'est toi

그게 너야

...

...

C'est quoi le remord

이게 뭐야 후회란

C'est un fantôme qui flâne

떠도는 유령 같아

Et la routine

그리고 일상

Les envies qui se fânent

시들어 가는 욕망들

C'est quoi l'essentiel

이게 뭐야 본질이란

C'est de toujours y croire

항상 믿는 거야

Et un souvenir

그리고 추억 하나

Un dessin sur la mémoire

기억 속의 그림

C'est quoi un sourire

이게 뭐야 미소란

C'est du vent dans les voiles

배에 부는 바람 같아

Et la poésie

그리고 시

Une épuisette à étoiles

별이 나는 채 낚시대

C'est quoi l'indifférence

이게 뭐야 무관심이란

C'est la vie sans les couleurs

색이 없는 삶

Et c'est quoi le racisme

그리고 인종차별이란

Une infirmité du cœur

마음의 장애

C'est quoi l'amitié

이게 뭐야 우정이란

C'est une île au trésor

보물섬 같은 우정

Et l'école buissonnière

그리고 숲속 학교

Un croche patte à Pythagore

피타고라스의 일탈

C'est quoi la sagesse

이게 뭐야 현명함이란

C'est Tintin au Tibet

티벳의 톰탱과

Et c'est quoi le bonheur

이게 뭐야 행복이란

C'est maintenant ou jamais

지금 아니면 기회 없어

Mais dis, papa

근데 엄마, 말해 줄래

La vie c'est quoi

인생이 뭐야

Petite, tu vois

작은 너에게 보여

La vie, c'est un peu de tout ça, mais surtout c'est toi

인생은 이 모든 것의 조금, 하지만 특히 널 위한 거야

C'est toi

그게 너야

...

...

Dans tes histoires, dans tes délire

네 이야기 속에서, 너의 즐거움 속에서

Dans la fanfare de tes fous rires

네 광기의 팬터마임 속에서

La vie est là, la vie est là

인생은 여기 있어, 인생은 여기 있어

Dans notre armoire à souvenirs

우리 추억장 속에서

Dans l'espoir de te voir vieillir

네가 늙어가는 걸 바라며

La vie est là, la vie est là

인생은 여기 있어, 인생은 여기 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
musique /my.zik/ A2	noun - 음악
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B2	noun - 감정
âme /am/ C1	noun - 영혼
compliment /kɔ̃.pli.mɑ̃/ B2	noun - 칭찬
nostalgie /nɔs.tal.ʔi/ B2	noun - 향수
passé /pa.se/ B1	noun - 과거
insouciance /ɛ̃.su.si.ɑ̃s/ C1	noun - 무관심
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
temps (bon) /bɔ̃ tɑ̃/ B1	noun - 좋은 시간
main /mɛ̃/ A2	noun - 손
vie /vi/ A2	noun - 인생
rêves /ʁɛv/ B2	noun - 꿈
sourire /su.ʁiʁ/ B1	noun - 미소
poésie /pɔe.zi/ C1	noun - 시
indifférence /ɛ̃.di.fɛ.ʁɑ̃s/ C1	noun - 무관심
couleurs /kul.œʁ/ A2	noun - 색깔