Les amoureux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aldebert, Claire Keim
• 앨범: Enfantillages 2

가사 및 번역

[한국어]

종종 학교에서 우리는 놀림감이 돼

아이들은 웃고, 질투하는 거야

내 공주님이 감히 했어, 정말 예쁜 장면이었지

그녀는 손을 내 손에 올려놨어

...

벽을 넘으며, 쉽진 않아

나는 방어구 없이, 그녀는 성도 없이

종종 거리에서, 손가락으로 가리켜 보여줘

사람들은 무뚝뚝하지만, 결국 사람들은 그런 법이야

이 모든 건 우리 둘 때문이야

우리가 현명하지 않다는 걸 잊고 있어

우린 사랑에 빠졌어

구름을 뛰어넘으며

...

두 문단 사이에서 도망쳤어

맞춤법 수업도 버렸지

모든 것들을 버리고, 숙제와 문제들도

서로 사랑한다고 말하기로 했어

여기 새들이 비밀을 알고 있어

높이 올라가면 더 이상 중요하지 않아

첫 키스에선 아무것도 변하지 않아

얼굴이 분홍색에서 붉어졌음을 느꼈지

이 모든 건 우리 둘 때문이야

우리가 현명하지 않다는 걸 잊고 있어

우린 사랑에 빠졌어

구름을 뛰어넘으며

바람에 따라, 만약 우리가 울리면

우리가 어른이 되면

우리는 다시 땅으로 내려올 거야

사수가 모든 학생들의 마음을 조준한다면

우리는 너희에게 이 구절을 노래하러 올 거야

머리를 높이 들어, 눈을 크게 떠

아마 사랑에 빠진 아이들을 볼 수 있을 거야

구름 위에서 아슬아슬하게 놀며, 이상한 기분이 들어

구름 위에서 느긋하게 배회하며

두 천사 연습생

이 모든 건 우리 둘 때문이야

우리가 현명하지 않다는 걸 잊고 있어

우린 사랑에 빠졌어

구름을 뛰어넘으며

우리가 현명하지 않다는 걸 잊고 있어

구름을 뛰어넘으며

우리가 현명하지 않다는 걸 잊고 있어

구름을 뛰어넘으며

우리가 현명하지 않다는 걸 잊고 있어

...

[프랑스어]

Souvent à l'école, on se moque de nous

Les enfants rigolent, ce sont des jaloux

Ma princesse a osé, quelle bien jolie scène

Elle a déposé sa main dans la mienne

Nous faisons le mur, ce n'est pas de tout repos

Je suis sans armure, elle est sans château

Souvent dans la rue, on nous montre du doigt

Les gens sont bourrus, mais les gens sont comme ça

Tout ça parce que tous les deux

Nous oublions d'être sages

On est amoureux

Et nous enjambons les nuages

Nous avons fugué entre deux paragraphes

Nous avons largué les leçons d'orthographe

Tout par-dessus bord, les dictées, les problèmes

On est tombés d'accord pour se dire "je t'aime"

Ici les oiseaux sont dans la confidence

Quand on est en haut plus rien n'a d'importance

Au premier baiser plus rien ne bouge

J'ai senti passer mes joues de rose à rouge

Tout ça parce que tous les deux

Nous oublions d'être sages

On est amoureux

Et nous enjambons les nuages

Selon les vents, si ça nous sonne

Quand nous serons de grandes personnes

Nous redescendrons sur terre

Et quand les archers sauront viser

Le cœur de tous les écoliers

Nous viendrons vous chanter ces vers:

Levez bien la tête, ouvrez grand les yeux

Vous verrez peut-être les enfants amoureux

Flirter sur les stratus, quelle sensation étrange

Flâner sur les nimbus

Deux apprentis anges

Tout ça parce que tous les deux

Nous oublions d'être sages

On est amoureux

Et nous enjambons les nuages

Nous oublions d'être sages

Et nous enjambons les nuages

Nous oublions d'être sages

Et nous enjambons les nuages

주요 어휘

어휘	의미
amoureux /am.u.ʁø/ A2	adjective - 사랑에 빠진
nuages /nɥaʒ/ A1	noun - 구름
école /e.kɔl/ A1	noun - 학교
princesse /pʁɛ̃.sɛs/ A2	noun - 공주
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
sages /saʒ/ B1	adjective - 현명한
oiseaux /waz.o/ A2	noun - 새
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장
flirter /flɛʁ.te/ B2	verb - 작 flirt하다
sensation /sɑ̃.sa.sjɔ̃/ B1	noun - 감각
enjamber /ɑ̃.ʒɑ̃.be/ B2	verb - 넘다
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - 빨간
j'aime /ʒɛm/ A1	verb - 나는 사랑해
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
grandes /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - 큰
personnes /pɛʁ.sɔn/ A2	noun - 사람들

주요 문법 구조

• Souvent à l'école, on se moque de nous

  ➔ 현재 수동태.

  ➔ 이 문장에서 "on se moque"는 주어(우리)가 다른 사람들에 의해 조롱당하고 있음을 나타내기 위해 수동태를 사용합니다.

• Nous faisons le mur, ce n'est pas de tout repos

  ➔ 부정이 있는 현재 시제.

  ➔ "ce n'est pas"라는 구문은 현재 시제의 부정을 나타내며, 어떤 것이 쉽지 않다는 것을 나타냅니다.

• Tout ça parce que tous les deux

  ➔ 'parce que' 접속사의 사용.

  ➔ "parce que"라는 접속사는 이유를 소개하며, 그들이 사랑에 빠진 이유를 설명합니다.

• Nous avons fugué entre deux paragraphes

  ➔ 'avoir'를 사용한 과거 시제.

  ➔ "Nous avons fugué"라는 구문은 과거의 완료된 행동을 나타내기 위해 passé composé를 사용합니다.

• Nous redescendrons sur terre

  ➔ 'nous'를 사용한 미래 시제.

  ➔ "Nous redescendrons"라는 구문은 미래의 행동을 나타내며, 그들이 무엇을 할 것인지 보여줍니다.

• Vous verrez peut-être les enfants amoureux

  ➔ 'peut-être'를 사용한 가능성 표현.

  ➔ "peut-être"라는 단어는 사랑에 빠진 아이들을 보는 것에 대한 불확실성이나 가능성을 나타냅니다.