Pour louper l'école – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aldebert, Kids United Nouvelle Génération
• 앨범: 10 ans d'Enfantillages !

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Pour louper l'école

학교 땡땡이치려고

Je ferais n'importe quoi

뭐든지 할 텐데

Pour louper l'école

학교 땡땡이치려고

Moi, j'irais jusqu'à...

나는 심지어...

Faire le tour de la maison

집을 한 바퀴 돌 거야

En pyjama, pour choper froid

잠옷 입고 감기 걸리게

Manger des tartines au goudron

타르 잼 바른 빵 먹고

Pour avoir mal à l'estomac

배탈 나게 할 거야

Faire mon service militaire

군대 갈 거야

Traverser la Manche en bouée

구명 튜브로 영국 해협 건너기

Chatouiller une panthère

표범 간지럽히기

Faire pipi sur un policier

경찰한테 오줌 싸기

Pour louper l'école

학교 땡땡이치려고

Je ferais n'importe quoi

뭐든지 할 텐데

Pour louper l'école

학교 땡땡이치려고

Moi, j'irais jusqu'à...

나는 심지어...

Ho, devenir magicien

마술사가 될 거야

Pour me faire disparaître

사라지려고

Prier pour que les martiens

화성인이

M'enlèvent sur leur planète

날 데려가게 기도하기

Prendre en otage ma p'tite sœur

여동생을 인질로 잡고

Terminer mes choux d'Bruxelles

양배추 다 먹기

Manger des crayons d'couleur

색연필 먹고

Pour vomir un arc-en-ciel

무지개 토하기

Pour louper l'école

학교 땡땡이치려고

Je ferais n'importe quoi

뭐든지 할 텐데

Pour louper l'école

학교 땡땡이치려고

Moi, j'irais jusqu'à...

나는 심지어...

Sans arme, contre un gladiateur

무기 없이 검투사랑

Je serais prêt à me battre

싸울 준비 됐어

Imiter les cascadeurs

스턴트맨 흉내 내고

Espérer finir dans l'plâtre

깁스하게 되길 바라기

Avaler deux cents limaces

달팽이 200마리 삼키기

Pour effrayer les instit'

선생님들 겁주려고

Faire sauter la salle de classe

교실 폭파시키기

À la dynamite

다이너마이트로

Pour louper l'école

학교 땡땡이치려고

Je ferais n'importe quoi

뭐든지 할 텐데

Pour louper l'école

학교 땡땡이치려고

Moi, j'irais jusqu'à...

나는 심지어...

Pour louper l'école

학교 땡땡이치려고

Je ferais n'importe quoi

뭐든지 할 텐데

Pour louper l'école

학교 땡땡이치려고

Moi, j'irais jusqu'à...

나는 심지어...

Pour moi, c'est pire que le bagne

나한텐 감옥보다 더 끔찍해

Et lorsqu'il l'eut inventé

샤를마뉴 그 양반이 그걸 발명했을 때

Ce sacré Charlemagne

그냥 누워 있었어야 했어

Aurait dû rester couché

날 기대하지 마, 얘들아!

Comptez pas sur moi, les gars!

고맙지만 난 안 해!

C'est sympa mais c'est sans moi!

그래, 나도 그런 미친 생각 했었지

Oui, j'ai eu cette idée folle

학교를 빼먹을 궁리 하던 어느 날

Un jour d'éviter l'école

Un jour d'éviter l'école

On veut pas y aller

우린 가기 싫어

On préfère rester couchés

침대에 누워 있는 게 더 좋아

Haut les mains, peau d'lapin!

손 들어, 토끼 가죽!

La maîtresse en maillot d'bain!

수영복 입은 선생님!

On veut pas y aller

우린 가기 싫어

On préfère rester couchés

침대에 누워 있는 게 더 좋아

Les cahiers au feu!

공책은 불태워!

La maîtresse au milieu!

선생님은 가운데!

Habiter dans les toilettes

화장실에 살기

Provoquer un ours en duel

곰이랑 결투 신청하기

Avaler une clarinette

클라리넷 삼키기

Ou repeindre la tour Eiffel

에펠탑 다시 칠하기

Boire du coca périmé

유통기한 지난 콜라 마시기

Pour attraper des boutons

두드러기 나게 하려고

Manger du beurre toute la journée

하루 종일 버터 먹고

Finir aussi gros qu'un camion

트럭만큼 뚱뚱해지기

Chanter du Lorie en latin

로리 노래 라틴어로 부르기

Faire une sieste de six mois

6개월 동안 낮잠 자기

Manger la pâtée du chien

강아지 사료 먹기

Apprendre l'annuaire en chinois

중국어 전화번호부 외우기

Ne respirer qu'une fois sur deux

두 번에 한 번씩만 숨쉬기

Me laver à l'eau d'Javel

락스로 샤워하기

Ne plus jamais cligner des yeux

눈 절대 깜빡이지 않기

Torturer le père Noël

산타 고문하기

Pour louper l'école

학교 땡땡이치려고

Je ferais n'importe quoi

뭐든지 할 텐데

Pour louper l'école

학교 땡땡이치려고

Moi, j'irais jusqu'à...

나는 심지어...

Pour louper l'école

학교 땡땡이치려고

Je ferais n'importe quoi

뭐든지 할 텐데

Pour louper l'école

학교 땡땡이치려고

Moi, j'irais jusqu'à...

나는 심지어...

Là!

저기!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
école /ekɔl/ A1	noun - 학교
faire /fɛʁ/ A2	verb - 하다, 만들다
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - 먹다
mal /mal/ A2	noun - 통증
serrure /sɛʁyʁ/ B2	noun - 자물쇠
magicien /ma.ʒi.sjɛ̃/ B2	noun - 마술사
planète /planɛt/ B1	noun - 행성
otage /ɔtaʒ/ B2	noun - 인질
choux /ʃu/ B1	noun - 배추
crayon /kʁɛjɔ̃/ A2	noun - 색연필
arc-en-ciel /aʁk‿ɑ̃.sjɛl/ B1	noun - 무지개
gladiateur /ɡla.dja.tœʁ/ B2	noun - 검투사
cascadeur /k as.kadoːʁ/ B2	noun - 스턴트 배우