La Tendresse – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kids United Nouvelle Génération
• 앨범: Au bout de nos rêves

가사 및 번역

[한국어]

우린 부 없이 살 수 있고

거의 한 푼 없이도 살 수 있죠

귀족이나 공주님들은

이제 많지 않지만

사랑 없이 사는 건

우린 절대 못 할 거예요

안돼, 안돼, 안돼, 안돼

우린 절대 못 할 거예요

명예 없이 살 수 있지만

그건 아무것도 증명하지 못하죠

역사 속에 잊혀진 채로

잘 지낼 수도 있지만

사랑 없이 사는 건

있을 수 없는 일이죠

안돼, 안돼, 안돼, 안돼

있을 수 없는 일이죠

얼마나 달콤한 약점인지

얼마나 사랑스러운 감정인지

우리가 태어날 때부터 오는

사랑에 대한 갈망

정말, 정말, 정말

일은 필수적이지만

아무것도 안 하고

몇 주를 보내야 한다면

글쎄, 우린 그렇게 살겠죠

하지만 사랑 없이 사는 건

시간이 너무 길게 느껴질 거예요

너무, 너무, 너무, 너무

시간이 너무 길게 느껴질 거예요

젊음의 불꽃 속에서

기쁨이 피어나고

사랑은 놀라운 일을 해내죠

우리를 눈부시게 만들기 위해

하지만 사랑이 없다면

사랑은 아무것도 아닐 거예요

안돼, 안돼, 안돼, 안돼

사랑은 아무것도 아닐 거예요

인생이 무자비하게

당신을 덮칠 때

우린 불쌍한 악마일 뿐이죠

부서지고 실망하죠

그때 사랑이 없다면

우리를 지탱해주는 마음이 없다면

안돼, 안돼, 안돼, 안돼

더 나아갈 수 없을 거예요

아이가 당신을 안아주네요

우리가 아이를 행복하게 해주니까

우리의 모든 슬픔이 사라지죠

눈물이 글썽거려요

오, 신이시여, 신이시여, 신이시여

당신의 광대한 지혜 속에서

드넓은 열정 속에서

끊임없이 퍼부어 주세요

우리 마음 깊은 곳에

사랑의 격류를

사랑이 지배하도록

사랑이 지배하도록

마지막 날까지

...

[프랑스어]

On peut vivre sans richesse

Presque sans le sous

Des seigneurs et des princesses

Y'en a plus beaucoup

Mais vivre sans tendresse

On ne le pourrait pas

Non, non, non, non

On ne le pourrait pas

On peut vivre sans la gloire

Qui ne prouve rien

Être inconnu dans l'Histoire

Et s'en trouver bien

Mais vivre sans tendresse

Il n'en est pas question

Non, non, non, non

Il n'en est pas question

Quelle douce faiblesse

Quel joli sentiment

Ce besoin de tendresse

Qui nous vient en naissant

Vraiment, vraiment, vraiment

Le travail est nécessaire

Mais s'il faut rester

Des semaines sans rien faire

Hé bien, on s'y fait

Mais vivre sans tendresse

Le temps vous paraît long

Long, long, long, long

Le temps nous paraît long

Dans le feu de la jeunesse

Naissent les plaisirs

Et l'amour fait des prouesses

Pour nous éblouir

Oui mais sans la tendresse

L'amour ne serait rien

Non, non, non, non

L'amour ne serait rien

Quand la vie impitoyable

Vous tombe dessus

On n'est plus qu'un pauvre diable

Broyé et déçu

Alors sans la tendresse

D'un cœur qui nous soutient

Non, non, non, non

On n'irait pas plus loin

Un enfant vous embrasse

Parce qu'on le rend heureux

Tous nos chagrins s'effacent

On a les larmes aux yeux

Mon dieu, mon dieu, mon dieu

Dans votre immense sagesse

Immense ferveur

Faites donc pleuvoir sans cesse

Au fond de nos cœurs

Des torrents de tendresse

Pour que règne l'amour

Règne l'amour

Jusqu'à la fin des jours

주요 어휘

어휘	의미
tendresse /tɑ̃.dʁɛs/ B1	noun - 부드러움
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - 부유함
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 영광
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 감정
travail /tʁa.vaj/ B1	noun - 일
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 아이
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
jeune /ʒœn/ A2	adjective - 젊은
long /lɔ̃/ A2	adjective - 긴
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장
pauvre /povʁ/ A2	adjective - 가난한
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 질문
plaisir /plɛ.ziʁ/ B1	noun - 즐거움
faiblesse /fɛb.lɛs/ B2	noun - 약점
soutien /su.tjɛ̃/ B2	noun - 지원
immense /i.mɑ̃s/ B2	adjective - 거대한

주요 문법 구조

• On peut vivre sans richesse

  ➔ "On"을 일반적인 대명사로 사용

  ➔ 프랑스어에서 "On"은 "우리"를 의미할 수 있지만, 여기서는 영어의 "one" 또는 "you"에 해당하는 일반적인 대명사로 기능합니다. 일반 사람들에게 적용 가능한 일반적인 진실을 표현합니다.

• Y'en a plus beaucoup

  ➔ "Y'en a"를 "Il y en a"의 축약형으로 사용

  ➔ "Y'en a"는 "Il y en a"의 구어체 축약형으로, "몇몇 있다" 또는 "무언가 있다"를 의미합니다. "Plus beaucoup"는 "더 이상 많지 않다"를 의미합니다.

• On ne le pourrait pas

  ➔ 조건법 시제와 대명사 "le"

  ➔ "Pourrait"는 "pouvoir"(할 수 있다)의 조건법 시제로, 가상의 가능성 또는 정중한 가능성을 표현합니다. "Le"는 문장의 암시적 목적어인 "vivre sans tendresse"(부드러움 없이 사는 것)를 다시 가리키는 대명사입니다.

• Il n'en est pas question

  ➔ "il"을 사용한 비인칭 구문, 부정형, 부분 대명사 "en"

  ➔ 이 문구는 "논의할 여지가 없다" 또는 "그런 문제는 없다"를 의미합니다. "Il"은 비인칭 주어이고, "en"은 이전에 언급된 아이디어(암묵적으로 "vivre sans tendresse" - 부드러움 없이 사는 것)를 가리킵니다. 부정형은 진술을 결정적인 것으로 만듭니다.

• Quel joli sentiment

  ➔ 형용사 일치를 포함한 감탄문

  ➔ "Quel"은 감탄을 표현하는 데 사용됩니다. 형용사 "joli"는 명사 "sentiment"와 성수에서 일치합니다.

• Hé bien, on s'y fait

  ➔ 대명사 "s'"와 부사 대명사 "y"를 가진 재귀 동사

  ➔ "S'y faire"는 "무언가에 익숙해지다"를 의미합니다. "S'"는 재귀 대명사이고, "y"는 이전에 언급된 상황(des semaines sans rien faire - 아무것도 하지 않는 몇 주)을 가리킵니다. "Hé bien"은 놀라움이나 체념을 표현하는 데 사용되는 감탄사입니다.

• L'amour ne serait rien

  ➔ 조건법과 부정

  ➔ "Serait"는 "être"(이다)의 조건법 시제로, 가상의 상황을 표현합니다. "Ne...rien"은 프랑스어에서 흔히 사용되는 부정 구조로, "아무것도 아니다"를 의미합니다. 전체 문구는 "사랑은 아무것도 아닐 것이다"로 번역됩니다.

• On n'irait pas plus loin

  ➔ 조건법, 부정, 비교 부사

  ➔ "Irait"는 "aller"(가다)의 조건법 시제로, 가상의 상황을 표현합니다. "Ne...pas"는 표준적인 부정형입니다. "Plus loin"은 "더 멀리" 또는 "더 이상"을 의미합니다. 이 문구는 "우리는 더 이상 가지 않을 것이다"로 번역됩니다.