L'hymne de la vie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kids United Nouvelle Génération

가사 및 번역

[한국어]

너, 지구의 아이야, 내 말을 들어봐

네가 기쁨의 비밀을 아는구나

희망을 품은 꿈을 아는구나

가서, 우리의 이야기를 다시 시작하자

오 너희, 빛의 아이들아, 나를 따라와

우리의 과거를 아는 너희

가서, 지구의 아이야, 잊혀지지 않게 구하자

침몰한 세계들을

생명의 찬가를 따라가자

가장 아름다운 것이 남아 있어

아이야, 떠나서 우리와 함께 날아가

지구를 구하기 위해

아이야, 생명의 찬가를 따라가

가장 아름다운 것이 남아 있어

봐, 숲과 하늘, 바다를

바람이 전하는 메시지를 들어봐

가서, 가난과 굶주림, 추위와 싸워라

모든 전투에서 이길 수 있을 거야

오 너, 지구의 아이야, 잊지 말아줘

내게 말해줘 내일은 다시 살아날 거라고

밤 속으로 들어오는 태양이 되어줘

우리의 생명을 구할 태양이 되어

생명의 찬가를 따라가자

가장 아름다운 것이 남아 있어

아이야, 떠나서 우리와 함께 날아가

지구를 구하기 위해

아이야, 생명의 찬가를 따라가

가장 아름다운 것이 남아 있어

오 너, 지구의 아이야, 잊지 말아줘

내게 말해줘 내일은 다시 살아날 거라고

밤 속으로 오는 태양이 되어줘

우리의 생명을 구할 태양이 되어

생명의 찬가를 따라가자

가장 아름다운 것이 남아 있어

아이야, 떠나서 우리와 함께 날아가

지구를 지키기 위해

아이야, 생명의 찬가를 따라가

가장 아름다운 것이 남아 있어

...

[프랑스어]

Toi, enfant de la terre, écoute-moi

Toi qui as le secret de la joie

Toi qui connais les rêves porteurs d'espoir

Va, recommence notre histoire

Oh vous, enfants de lumière, suivez-moi

Vous qui connaissez notre passé

Va, enfant de la terre, sauve de l'oubli

Les mondes engloutis

Suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Enfant, pars et vole avec nous

Pour sauver notre terre

Enfant, suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Vois, les forêts, le ciel, les océans

Écoute le message que porte le vent

Va, vaincre la misère, la faim, le froid

Tu gagneras tous les combats

Oh toi, enfant de la terre, n'oublie pas

Dis-moi que demain elle revivra

Sois le soleil qui viendra dans la nuit

Pour nous sauver la vie

Suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Enfant, pars et vole avec nous

Pour sauver notre terre

Enfant, suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Oh toi, enfant de la terre, n'oublie pas

Dis-moi que demain elle revivra

Sois le soleil qui viendra dans la nuit

Pour nous sauver la vie

Suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Enfant, pars et vole avec nous

Pour sauver notre terre

Enfant, suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

주요 어휘

어휘	의미
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 어린이
terre /tɛʁ/ A2	noun - 지구, 땅
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
vie /vi/ A2	noun - 생명
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - 빛
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 희망, 기대
vie /vi/ A2	noun - 생명
porte /pɔʁt/ B1	noun - 문, 들다
hymne /imn/ B1	noun - 찬송가, 국가가
vivre /vivʁ/ B1	verb - 살다
faire /fɛʁ/ A2	verb - 하다, 만들다
sauver /savʁe/ B2	verb - 구하다
froid /fʁwa/ B2	noun - 추위
gagner /ga.ɲe/ B1	verb - 이기다, 벌다
combat /kɔ̃.ba/ B2	noun - 전투, 싸움

주요 문법 구조

• Toi, enfant de la terre, écoute-moi

  ➔ 명령형

  ➔ "écoute-moi"라는 구문은 명령형으로, 명령이나 요청을 할 때 사용됩니다.

• Toi qui as le secret de la joie

  ➔ 관계절

  ➔ "qui as le secret de la joie"라는 구문은 "Toi"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Va, recommence notre histoire

  ➔ 직접 목적어가 있는 명령형

  ➔ "recommence notre histoire"라는 구문은 직접 목적어가 있는 명령형을 사용합니다.

• Suis l'hymne de la vie

  ➔ 정관사가 있는 명령형

  ➔ "l'hymne de la vie"라는 구문은 특정한 찬송가를 나타내는 정관사를 포함합니다.

• Les mondes engloutis

  ➔ 명사구

  ➔ "les mondes engloutis"라는 구문은 특정한 세계를 지칭하는 명사구입니다.

• Sois le soleil qui viendra dans la nuit

  ➔ 관계절의 미래형

  ➔ "qui viendra dans la nuit"라는 구문은 일어날 행동을 설명하기 위해 미래형을 사용합니다.

• Pour sauver notre terre

  ➔ 부정사구

  ➔ "pour sauver notre terre"라는 구문은 목적을 나타내는 부정사구입니다.