BOOMERANG – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JoJo Siwa

가사 및 번역

조조 시와의 '부메랑'으로 영어 표현을 재미있게 배워보세요! 반복적이고 캐치한 가사를 통해 일상 회화를 익히기에 완벽하며, 십억 뷰를 돌파한 이 노래는 괴롭힘 극복의 긍정적 메시지로 전 세계 청소년의 공감을 불러일으켰습니다.

[한국어]

뭐라든 난 상관 안 해

부메랑처럼 돌아올 거야

방해하는 놈들 절대 안 돼

부메랑처럼 돌아올 거야

우 우 워 예

우 우 워 예

우 우 워 예

부메랑처럼 돌아올 거야

우 우 워 예

우 우 워 예

우 우 워 예

난 다시 돌아올 거야

수다 떨든 말든

난 내 길을 갈 뿐

귀 막아버릴 거야

날 넘보려는 시선들

이번엔 안 당해

절대 물러서지 않아

폰에만 매달려

혼자라도 된 듯

비난은 숨어서만 해

겁나 시건방진 채

우린 안 그래

맞대응도 안 해

흘려보내기로 해

못된 말들은

가식덩어리라며

그래

절대 아니야

우릴 막아보려 해도

우린 돌아올 방법 알아

뭐라든 난 상관 안 해

부메랑처럼 돌아올 거야

안 될 거야 내 발목 잡는 건 (헤이 헤이 헤이 헤이!)

부메랑처럼 돌아올 거야

우 우 워 예

우 우 워 예

우 우 워 예

부메랑처럼 돌아올 거야 (헤이 헤이 헤이!)

우 우 워 예

우 우 워 예

우 우 워 예

난 다시 돌아올 거야

나를 멈추려 해도

난 정상까지 갈 테야

이만큼 왔는걸 봐

더 크게 더 빠르게

말뿐인 놈들과는 달라

잡을 테면 잡아봐 (헤이!)

우릴 잡을 테면 잡아봐 (헤이!)

폰에만 매달려

혼자라도 된 듯

비난은 숨어서만 해

겁나 시건방진 채

우린 안 그래 (뭐?)

맞대응도 안 해 (어-허)

흘려보내기로 해

못된 말들은

가식덩어리라며 그래

절대 아니야

우릴 막아보려 해도

우린 돌아올 방법 알아

(헤이 유!)

뭐라든 난 상관 안 해

부메랑처럼 돌아올 거야 (헤이 헤이!)

안 될 거야 내 발목 잡는 건

난 다시, 다시, 다시 돌아올 거야 (난 난 난 난 난)

막아보려 해도 (헤이 헤이 헤이!) (난 난 난 난 난) (헤이 헤이 헤이!)

우린 돌아올 방법 알아

우 워

뭐라든 난 상관 안 해

부메랑처럼 돌아올 거야

안 될 거야 내 발목 잡는 건 (그렇게...)

부메랑처럼 돌아올 거야

...

난 돌아올 거야 난 난 돌아올 거야

더 크게 더 빠르게

말뿐인 놈들과는 달라

잡을 테면 잡아봐 (헤이!)

우릴 잡을 테면 잡아봐 (헤이! 헤이... 헤이... 헤이 헤이!...)

...

[영어]

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a I'm a come back

They can keep talking their talk

But I'm a keep walking my walk

And I won't hear a sou-ound

Yeah they're just trying to see

If they can get the best of me

Well not this time aro-ound

Stuck to the phone

Like they're all alone

Hide behind the screen

Cause they're just so mean

But we don't play it like that

We don't even fight back

All of their words

We just brush it off

Saying we're fake

Yeah

No we're not

Trying to throw us off track

But we know how to come back

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way (hey hey hey hey!)

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a come back like a boomerang (hey hey hey!)

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a I'm a come back

Try to try to make me stop

But I'm a climbing to the top

Just look how far I've go-one

Bigger, better, faster, stronger

Yeah see I ain't just a talker

Catch me if you can (hey)

Catch us if you can (HEY!)

Stuck to the phone

Like they're all alone

Hide behind the screen

Cause they're just so mean

But we don't play it like that (what?)

We don't even fight back (uh-huh)

All of their words

We just brush it off

Saying we're fake yeah,

No we're not

Trying to throw us off track

But we know how to come back

(Hey you!)

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang (hey hey!)

Won't let the haters get their way

I'm a come back back back like (I'm I'm I'm I'm I'm a)

Try try to throw us off track (hey hey hey!) (I'm I'm I'm I'm I'm a) (hey hey hey!)

We know how to come back

Ooh whoa

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way (way...)

I'm a come back like a boomerang

I'm a come back I'm a I'm a come back

Bigger better faster stronger

Yeah see I ain't just a talker

Catch me if you can (hey)

Catch us if you can (HEY!) (hey... hey... hey HEY!...)

주요 문법 구조

• I don't really care about what they say

  ➔ 강조를 위한 'don't'를 동반한 현재 시제

  ➔ 'don't'를 현재 시제의 동사 'care'와 함께 사용하여 화자의 무관심을 강조합니다.

• I'm a come back like a boomerang

  ➔ 'I'm'의 축약형과 'going to'의 속어 'a'

  ➔ 'I'm a come back'은 비공식적이며, 'a'가 'going to'를 대체하여 더 캐주얼한 어조를 만듭니다.

• They can keep talking their talk

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 'can'

  ➔ 'Can'은 주어가 계속 말할 수 있는 능력을 나타내기 위해 사용됩니다.

• But I'm a keep walking my walk

  ➔ 미래의 의도를 나타내는 'a' ( 'going to' 대신)

  ➔ 'A keep walking'은 캐주얼하고 결의에 찬 미래의 행동을 나타냅니다.

• We don't even fight back

  ➔ 부정문에서 강조를 위한 'do'

  ➔ 'don't even'의 사용은 부정을 강조하여 강한 거부를 나타냅니다.

• All of their words, We just brush it off

  ➔ 추상적인 아이디어를 나타내는 대명사 'it'

  ➔ 'It'은 무시되는 '그들의 말'이라는 추상적인 개념을 나타냅니다.

• Bigger, better, faster, stronger

  ➔ 'than' 없는 비교급 형용사

  ➔ 이 형용사는 직접적인 비교 없이 개선을 설명하기 위해 일반적으로 사용됩니다.

• Catch me if you can

  ➔ 'if' 절을 동반한 명령법

  ➔ 명령형 'catch'는 청자의 능력에 조건부로, 도전을 만듭니다.