La vereda de la puerta de atrás – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Extremoduro

가사 및 번역

이 곡은 스페인어의 시적 표현과 감정적인 어휘를 배우기에 완벽한 작품이다. [La vereda de la puerta de atrás](pplx://action/translate)는 거친 록 사운드와 깊은 가사를 통해 언어의 강렬함과 예술적 깊이를 함께 느낄 수 있게 해준다.

[한국어]

내가 취했기 때문에가 아니라면

네가 기다리는 길

나는 연결을 끊었을 텐데

밖에서 널 바라보게 된 저주

그리고 햇살이 네게 닿게 두었다

만약 내 인생이 사다리라면

나는 그 전부를 보냈다

다음 계단을 찾으며

네가 옥상에 있다는 걸 확신하며

내가 도착할 수 있는지 기다리며

뒤문 앞의 인도를 제쳐두고

네가 떠나는 걸 본 그곳

잔디가 다시 싹트게 하는 물뿌리개처럼

이제는 모든 것이 들판이 되었다

그들의 군인들은 나무꽃이다

내 군대는 깃발이 없고, 오직 하나의 심장뿐이다

잡초 사이에서 살아야 하는 저주

면화 꽃을 심으며

...

배신적인 죽음이 나를 기다린다면

완전히 갈라지기 전에 나는 서랍 안에 있는 내 모습을 본다

성기를 밖으로 내보인 채 묻히게 하라

쥐가 그것을 먹게 하라

그리고 내 텔레비전 안의 사람들은 계속해서 죽는다

어떤 노래를 듣고 싶다

헛소리를 하지 않고 사랑은 부족함이 없다고 말하는

그리고 '예'로 시작하고 '아니오'가 아니라

뒤문 앞의 인도를 제쳐두고

네가 떠나는 걸 본 그곳

잔디가 다시 싹트게 하는 물뿌리개처럼

이제는 모든 것이 들판이 되었다

...

너는 가끔 내 목소리가 무슨 말을 하는지 이해하지 못한다고 말한다

네 배꼽 안에 내가 어떻게 있길 원하는 거야?

손가락 사이로 꽃이 날아가면

그녀는 혼자서 길을 표시한다

너는 가끔 내 목소리가 무슨 말을 하는지 이해하지 못한다고 말한다

내가 무슨 말을 하는지 어떻게 알길 원하는 거야?

손가락 사이로 꽃이 날아가면

그리고 나는 그것이 내 길을 알려주게 한다

...

[스페인어]

Si no fuera porque hice colocado

El camino de tu espera

Me habría desconectado

Condenado a mirarte desde fuera

Y dejar que te tocara el sol

Y si fuera mi vida una escalera

Me la he pasado entera

Buscando el siguiente escalón

Convencido que estás en el tejado

Esperando a ver si llego yo

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Sus soldados son flores de madera

Mi ejército no tiene banderas, solo un corazón

Condenado a vivir entre maleza

Sembrando flores de algodón

Si me espera la muerte traicionera

Y antes de repartirme del todo, me veo en un cajón

Que me entierren con la picha por fuera

Pa que se la coma un ratón

Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor

Quiero oír alguna canción

Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor

Y que empiece en sí, no en no

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como a una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y ella solita va marcando el camino

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que yo sepa lo que digo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y yo la dejo que me marque el camino

주요 어휘

어휘	의미
colocado /ko.loˈka.ðo/ B2	adjective - 위치하거나 배치된 verb - 위치하거나 배치하다
desconectado /des.ko.nekˈta.ðo/ B2	adjective - 연결이 끊긴 verb - 연결을 끊다
condenado /kon.deˈna.ðo/ B2	adjective - 단죄된 verb - 단죄하다
escalera /es.kaˈle.ɾa/ A2	noun - 계단
tejado /teˈxa.ðo/ B1	noun - 지붕
vereda /beˈɾe.ða/ B1	noun - 길
regadera /re.ɣaˈðe.ɾa/ B1	noun - 물뿌리개
brotar /broˈtar/ B2	verb - 싹이 트다
campo /ˈkam.po/ A2	noun - 들판
soldados /solˈda.ðos/ A2	noun - 병사들
maleza /maˈle.θa/ B2	noun - 잡초
algodón /al.ɣoˈðon/ A2	noun - 면화
traicionera /trai.θjoˈne.ɾa/ B2	adjective - 배신적인
cajón /kaˈxon/ B1	noun - 서랍
sandeces /sanˈde.θes/ B2	noun - 터무니없는 말
ombligo /omˈbli.ɣo/ B1	noun - 배꼽