Laisse Tomber Les Filles – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: France Gall

가사 및 번역

[한국어]

여자들은 잊어버려

여자들은 잊어버려

언젠가 너도 버림받을 거야

여자들은 잊어버려

여자들은 잊어버려

언젠가 너가 울게 될 거야

그래, 나는 울었지만 그날에는

아니, 나는 울지 않을 거야

아니, 나는 울지 않을 거야

나는 너에게 잘 됐다고 말할 거야

나는 그게 너에게 교훈이 될 거라고 말할 거야

나는 그게 너에게 교훈이 될 거라고 말할 거야

여자들은 잊어버려

여자들은 잊어버려

그게 너에게 나쁜 결과를 가져올 거야

여자들은 잊어버려

여자들은 잊어버려

너는 언젠가 대가를 치를 거야

우리는 무사히 놀 수 없어

순수한 마음으로

순수한 마음으로

내가 느끼는 걸 볼 거야

오래 걸리기 전에

오래 걸리기 전에

운이 떠나가

모르는 사람은

상처받은 마음을 남겨두고

너는 아무도 없을 거야

위로해 줄 사람

너는 그것을 훔치지 못할 거야

여자들은 잊어버려

여자들은 잊어버려

언젠가 너도 버림받을 거야

여자들은 잊어버려

여자들은 잊어버려

언젠가 너가 울게 될 거야

불평할 사람은 없을 거야

너 외에는 아무도

너 외에는 아무도

그러면 너는 기억할 거야

내가 지금 하는 모든 말을

내가 지금 하는 모든 말을

그러면 너는 기억할 거야

내가 지금 하는 모든 말을

내가 지금 하는 모든 말을

그러면 너는 기억할 거야

내가 지금 하는 모든 말을

내가 지금 하는 모든 말을

그러면 너는 기억할 거야

내가 지금 하는 모든 말을

...

[프랑스어]

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qu'on laissera

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qui pleureras

Oui, j'ai pleuré mais ce jour-là

Non je ne pleurerai pas

Non je ne pleurerai pas

Je dirai c'est bien fait pour toi

Je dirai ça t'apprendra

Je dirai ça t'apprendra

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Ça te jouera un mauvais tour

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Tu le paieras un de ces jours

On ne joue pas impunément

Avec un cœur innocent

Avec un cœur innocent

Tu verras ce que je ressens

Avant qu'il ne soit longtemps

Avant qu'il ne soit longtemps

La chance abandonne

Celui qui ne sait

Que laisser les cœurs blessés

Tu n'auras personne

Pour te consoler

Tu ne l'auras pas volé

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qu'on laissera

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qui pleureras

Non pour te plaindre il n'y aura

Personne d'autre que toi

Personne d'autre que toi

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Tout ce que je te dis là

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Tout ce que je te dis là

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Tout ce que je te dis là

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

주요 어휘

어휘	의미
laisser /lɛse/ A2	verb - 허락하다
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - 떨어지다
fille /fij/ A1	noun - 소녀
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 울다
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - 잘
mauvais /movo/ A2	adjective - 나쁜
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 기회, 운
blessé /blese/ B2	adjective - 다친
rappeler /ʁapəle/ B2	verb - 상기시키다, 다시 부르다
personne /pɛʁsɔn/ A2	noun - 사람, 아무도
voler /vɔle/ B1	verb - 훔치다, 날다

주요 문법 구조

• Un jour c'est toi qu'on laissera

  ➔ 미래 시제와 수동태 표현

  ➔ 'Laissera'는 'laisser'(놔주다)의 미래형이고, 'on'은 수동태 비슷한 구성을 이루기 위해 사용되며, '누군가가 너를 떠날 것이다'라는 의미를 갖습니다.

• Je ne pleurerai pas

  ➔ 미래 부정형 'ne... pas'

  ➔ 'Pleurerai'는 'pleurer'(울다)의 미래형이고, 'ne... pas'는 동사를 부정하며 '나는 울지 않겠다'라는 의미를 갖습니다.

• Je dirai ça t'apprendra

  ➔ 'je'(나는) + 직목 + 동사 + 'ça' + 간목 + 동사'의 미래형 구조

  ➔ 'Dirai'는 'dire'(말하다)의 미래형이고, 'ça'는 '그것이 너에게 가르쳐줄 것이다'라는 의미를 갖는 문장에서 사용됩니다.

• Tu verras ce que je ressens

  ➔ 'tu' + 'verras' + 간접 목적어 절을 사용하는 미래형

  ➔ 'Verras'는 'voir'(보다)의 미래형이고, '당신은 내가 느끼는 것을 볼 것이다'라는 의미를 갖습니다.

• Tout ce que je te dis là

  ➔ 'Que'를 사용하는 관계절로, '내가 너에게 여기서 말하는 모든 것'을 나타냄.

  ➔ 'Que'는 관계절을 이끌어내어 '내가 너에게 여기서 말하는 모든 것'을 의미합니다.

• Alors tu te rappelleras

  ➔ 미래 시제와 재귀 동사 'se rappeler' (기억하다)

  ➔ 'Rappelleras'는 'se rappeler'(기억하다)의 미래형으로, '당신은 기억할 것이다'라는 의미입니다.