Ella, elle l'a – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: France Gall

가사 및 번역

[한국어]

마치 기쁨처럼, 미소처럼

목소리 속에 보이는 뭔가 "와봐"라고 말하는 것 같아

우리를 이상하게 편하게 만들어주는

...

흑인 민족의 역사 같은 것

사랑과 절망 사이에서 흔들리는

네 속에서 춤추는 어떤 것

네가 갖고 있다면, 갖고 있어

엘라, 그녀는 갖고 있어

후후후후 후후후

모르는 그 뭔가

후후후후 후후후

다른 사람들이 갖지 못한 것

우리에게 이상한 기분을 주는

엘라, 그녀는 갖고 있어

엘라, 그녀는 갖고 있어 (그녀는 갖고 있어)

후후후후 후후후

이 이상한 목소리 (그녀는 갖고 있어)

후후후후 후후후

이 이상한 기쁨

그 하늘의 선물, 그녀를 아름답게 만드는

엘라, 그녀는 갖고 있어

엘라, 그녀는 갖고 있어 (그녀는 갖고 있어)

후후후후 후후후

엘라, 그녀는 갖고 있어 (그녀는 갖고 있어)

후후후후 후후후

그녀는 갖고 있어

작은 영혼의 더하기

설명할 수 없는 매력

작은 불꽃

통통 울리거나 피아노를 두드리거나

하나님이 줄 수 있는 모든 것 위에

네 웃음이나 슬픔을 보여줘

...

네가 아무것도 갖지 않아도, 왕이어도

여전히 잠들어 있는 힘을 찾으려 한다면

이건 살 수 없는 거야

갖게 되면, 갖고 있어

엘라, 그녀는 갖고 있어

후후후후 후후후

모르는 그 뭔가

후후후후 후후후

다른 사람들이 갖지 못한 것

우리에게 이상한 기분을 주는

엘라, 그녀는 갖고 있어

엘라, 그녀는 갖고 있어 (그녀는 갖고 있어)

후후후후 후후후

엘라, 그녀는 갖고 있어 (그녀는 갖고 있어)

후후후후 후후후

엘라, 그녀는 갖고 있어

...

엘라, 그녀는 갖고 있어

엘라, 그녀는 갖고 있어

...

엘라, 그녀는 갖고 있어

엘라, 그녀는 갖고 있어

...

엘라, 그녀는 갖고 있어

...

엘라, 그녀는 갖고 있어

후후후후 후후후

이 이상한 것

다른 사람들이 갖지 못한 것

...

우리에게 이상한 기분을 주는

엘라, 그녀는 갖고 있어 (그녀는 갖고 있어)

엘라, 그녀는 갖고 있어

후후후후 후후후

이 이상한 목소리

이 이상한 기쁨

그 하늘의 선물, 그녀를 아름답게 만들어

엘라, 그녀는 갖고 있어 (그녀는 갖고 있어)

엘라, 그녀는 갖고 있어

후후후후 후후후

엘라, 그녀는 갖고 있어

...

엘라, 그녀는 갖고 있어

우리에게 이상한 기분을 주는

...

[프랑스어]

C'est comme une gaieté, comme un sourire

Quelque chose dans la voix qui paraît nous dire "Viens"

Qui nous fait sentir étrangement bien

C'est comme toute l'histoire du peuple noir

Qui se balance entre l'amour et le désespoir

Quelque chose qui danse en toi

Si tu l'as, tu l'as

Ella, elle l'a

Hou hou houhou hou houhou

Ce j'n'sais quoi

Hou hou houhou hou houhou

Que d'autres n'ont pas

Qui nous met dans un drôle d'état

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Cette drôle de voix (elle l'a)

Hou hou houhou hou houhou

Cette drôle de joie

Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Elle a

Ce tout petit supplément d'âme

Cet indéfinissable charme

Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux, sur des pianos

Sur tout ce que Dieu peut te mettre entre les mains

Montre ton rire ou ton chagrin

Mais que tu n'aies riens, que tu sois roi

Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi

Tu vois ça ne s'achète pas

Quand tu l'as, tu l'as

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Ce j'n'sais quoi

Houhou houhou hou houhou

Que d'autres n'ont pas

Qui nous met dans un drôle d'état

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Ce j'n'sais quoi

Que d'autres n'ont pas

Qui nous met dans un drôle d'état

Ella, elle l'a (elle l'a)

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Cette drôle de voix

Cette drôle de joie

Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l'a (elle l'a)

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Qui nous met dans un drôle d'état

주요 어휘

어휘	의미
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 미소
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 춤
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
flamme /flam/ B1	noun - 불꽃
charmé /ʃaʁ.me/ B2	adjective - 매혹된
pouvoirs /puvwaʁ/ B2	noun - 권력
rires /ʁiʁ/ A2	noun - 웃음
drôle /dʁɔl/ A2	adjective - 웃긴
joie /ʒwa/ A2	noun - 기쁨
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘

주요 문법 구조

• C'est comme une gaieté, comme un sourire

  ➔ 'c'est' + 형용사/명사를 사용하여 상태 또는 특성을 설명

  ➔ 'c'est'는 프랑스어 표현으로 '그것은'의 의미이며, 명사 또는 형용사와 함께 사용된다.

• Elle l'a

  ➔ 소유를 나타내기 위해 직접 목적대명사 'l'' + 동사를 사용하는 것

  ➔ 프랑스어에서 'l''는 'le' 또는 'la'의 축약형으로, 동사 앞에서 직접 목적 대명사로 사용된다.

• Que d'autres n'ont pas

  ➔ 'ne' + 조동사 + 'pas'를 사용한 부정 표현으로 '가지지 않다'를 나타낸다.

  ➔ 'Ne' + 동사 + 'pas'는 프랑스어 표준 부정 문장으로 '하지 않다'를 의미한다.

• Ce j'n'sais quoi

  ➔ 'Je ne sais quoi'는 '나는 무엇인지 모르겠는 것'이라는 의미로, 정의하기 어려운 성질을 나타낸다.

  ➔ 'Je ne sais quoi'는 프랑스어 표현으로 '나는 무엇인지 모르는 것'이라는 의미이며, 정의하기 어려운 매력이나 특성을 묘사할 때 사용된다.

• Montre ton rire ou ton chagrin

  ➔ 'montrer'의 명령형 + 소유대명사 + 명사는 명령문을 만들어 지시를 한다.

  ➔ 'Montre'는 'montrer'의 명령형으로, '너의 웃음이나 슬픔을 보여줘'라는 의미로 사용된다.