Bébé Requin – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: France Gall

가사 및 번역

[한국어]

와서, 나를 따라와

유리로 된 길이 있단다

진주와 산호의 나라로 이어지는 길

나는 아기 상어야

배는 흰색, 이빨은 진주빛

따뜻한 물속으로 널 끌고 갈게

네 몰래

사랑스럽게, 부드럽게

이쁜 아기 상어야

내가 널 위해 마음을 게워줄게

아기 상어, 벨벳 같은 아기야

아기 상어, 사랑의 아기야

아기 상어, 벨벳 같은 아기야

아기 상어, 사랑의 아기야

와서 놀자

파도 위에 뛰어다니기 놀이

모래로 된 하늘 속으로 내려가게 해줄게

나는 아기 상어야

배는 흰색, 이빨은 진주빛

따뜻한 물속으로 널 끌고 갈게

네 몰래

사랑스럽게, 부드럽게

이쁜 아기 상어야

내가 널 위해 마음을 게워줄게

아기 상어, 벨벳 같은 아기야

아기 상어, 사랑의 아기야

아기 상어, 벨벳 같은 아기야

아기 상어, 사랑의 아기야

널 지키기 위해서

내가 언니들과 싸울게

넌 내가 널 위해 마음을 게워주는 유일한 사람이었으면 좋겠어

나는 아기 상어야

배는 흰색, 이빨은 진주빛

따뜻한 물속으로 널 끌고 갈게

네 몰래

사랑스럽게, 부드럽게

이쁜 아기 상어야

내가 널 위해 마음을 게워줄게

아기 상어, 벨벳 같은 아기야

아기 상어, 사랑의 아기야

아기 상어, 벨벳 같은 아기야

아기 상어, 사랑의 아기야

아기 상어, 벨벳 같은 아기야

아기 상어, 사랑의 아기야

아기 상어, 벨벳 같은 아기야

아기 상어, 사랑의 아기야

...

[프랑스어]

Viens, suis-moi

Je connais une route d'émail

Qui mène au pays de perles et de corail

Je suis un bébé requin

Au ventre blanc, aux dents nacrées

Dans les eaux chaudes je t'entraînerai

Et sans que tu le sache

Avec amour avec douceur

Moi joli bébé requin

Je veux te dévorer le coeur

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Viens jouer

Jouer à saute mouton sur les vagues

Je vais te faire descendre dans un ciel de sable

Je suis un bébé requin

Au ventre blanc, aux dents nacrées

Dans les eaux chaudes je t'entraînerai

Et sans que tu le sache

Avec amour avec douceur

Moi joli bébé requin

Je veux te dévorer le coeur

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Pour te garder

Moi je me battrai contre mes soeurs

Je veux être la seule à te manger le coeur

Je suis un bébé requin

Au ventre blanc, aux dents nacrées

Dans les eaux chaudes je t'entraînerai

Et sans que tu le sache

Avec amour avec douceur

Moi joli Bébé requin

Je veux te dévorer le coeur

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

주요 어휘

어휘	의미
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - 알다 (누구 또는 사실을)
mène /mɛn/ A2	verb - 이끌다 또는 안내하다
mène /mɛn/ A2	verb - 이끌다 또는 안내하다
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - 상어
dents /dɑ̃/ A2	noun - 이빨
nacrées /na.kʁe/ B2	adjective - ngọc trai (어패러쉬)
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - 속도
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 머리카락
sang /sɑ̃/ B1	noun - 피
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
chaud /ʃo/ A2	adjective - 뜨겁거나 따뜻한

주요 문법 구조

• Je connais une route d'émail

  ➔ 동사 'connaître'는 명사구 'une route d'émail'과 함께 사용되어 친밀감이나 지식을 표현한다.

  ➔ 'connaître'는 '알다' 또는 '익숙하다'라는 의미로, 특정 경로에 대한 지식을 나타낸다.

• Je suis un bébé requin

  ➔ 현재 시제 'être'를 사용하여 자신을 '아기 상어'로 규정한다.

  ➔ 'Être'는 프랑스어의 '이다'라는 뜻의 동사로, 여기서 주어를 정의하거나 묘사하는 데 사용된다.

• Je veux te dévorer le coeur

  ➔ ‘vouloir’ (원하다) + 부정사를 사용하여 욕망을 표현하며, 직접 목적어는 'te dévorer le coeur'이다.

  ➔ 'Vouloir'는 '원하다'라는 의미이며, 부정사와 함께 사용되어 욕구 또는 의도를 나타낸다。

• Je suis un bébé requin au ventre blanc, aux dents nacrées

  ➔ 현재 시제 'suis'를 사용하여 정체성과 외모를 형용사로 설명한다.

  ➔ 'Suis'는 'être'의 1인칭 단수 현재형으로, 정체성과 외모를 형용사로 설명한다.

• Et sans que tu le sache

  ➔ 'sans que'는 접속법과 함께 사용되어 다른 사람이 인식하지 못하는 행동을 표현한다.

  ➔ 'sans que'는 접속법 절을 도입하여, 다른 사람이 인식하지 못하는 행동을 나타낸다.

• Je veux te dévorer le coeur

  ➔ 'Vouloir' + 부정사를 사용하여, 누군가의 마음을 '삼키고 싶다'라는 비유적 욕구를 표현한다.

  ➔ 'Vouloir' + 부정사는 욕망을 표현하며, 여기서는 은유적으로 누군가의 마음을 '집어삼키고 싶다'는 의미로 사용한다.