Baby Pop – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: France Gall

가사 및 번역

[한국어]

네가 벌게 될 몇 푼

그걸 위해서는 열심히 일해야 해

새벽에 일어나고

가을처럼 여름도

아무리 절약해도

아무것도 저축할 수 없어

그리고 그에 대해 또

행복하다면

춤추러 가

노래해, 춤춰 Baby pop

내일이 없듯이 Baby pop

절대 Baby pop

다시 오지 않을 거야

노래해, 춤춰 Baby pop

내일이 없듯이 Baby pop

작은 아침에 Baby pop

너는 죽어야 했어

사랑에 대해 너는 생각이 많아

언젠가는 어쩔 수 없어

너는 불쌍한 아이가 될 거야

혼자서 버림받고

결국 결혼하게 될 거야

아마도 네 의지와는 상관없이

결혼식 밤에

그때는 후회하기엔 너무 늦을 거야

후회할 수 없게

노래해, 춤춰 Baby pop

내일이 없듯이 Baby pop

절대 Baby pop

다시 오지 않을 거야

노래해, 춤춰 Baby pop

내일이 없듯이 Baby pop

작은 아침에 Baby pop

너는 죽어야 했어

위험을 무시할 수 없어

자유가 가져오는 것들

전쟁의 위협이

점점 더 뚜렷해져

그 순간 Baby 너는 알아

모든 태양이 떠오를 곳

어딘가 지구 위에서

총알이 휘파람을 불고

피가 흘러

노래해, 춤춰 Baby pop

내일이 없듯이 Baby pop

절대 Baby pop

다시 오지 않을 거야

노래해, 춤춰 Baby pop

내일이 없듯이 Baby pop

작은 아침에 Baby pop

너는 죽어야 했어

...

[프랑스어]

Les quelques sous que tu vas gagner

Faudra pour ça durement travailler

Te lever aux aurores

Automne comme été

Tu auras beau économiser

Tu ne pourras rien mettre de côté

Et là-dessus encore

Heureuse si tu peux

Aller danser

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Ne devais jamais Baby pop

Jamais revenir

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Au petit matin Baby pop

Tu devais mourir

Sur l'amour tu te fais des idées

Un jour ou l'autre c'est obligé

Tu seras une pauvre gosse

Seule et abandonnée

Tu finiras par te marier

Peut-être même contre ton gré

À la nuit de tes noces

Il sera trop tard pour

Le regretter

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Ne devais jamais Baby pop

Jamais revenir

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Au petit matin Baby pop

Tu devais mourir

Tu ne peux ignorer les dangers

Que représentent les libertés

Les menaces de guerre

Semblent se préciser

À cet instant Baby tu le sais

Où tous les soleils vont se lever

Quelque part sur la terre

Les balles sifflent

Le sang est versé

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Ne devais jamais Baby pop

Jamais revenir

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Au petit matin Baby pop

Tu devais mourir

주요 어휘

어휘	의미
sous /su/ A1	noun - 아래
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - 이기다; 벌다
durement /dyʁ.mɑ̃/ B1	adverb - 어렵게; 엄격하게
travailler /tʁava.je/ A2	verb - 일하다
lever /lə.ve/ A1	verb - 들다; 일어나다
automne /o.tœn/ A2	noun - 가을
éété /e.te/ A2	noun - 여름
économiser /e.kɔ.nɔ.mi.ze/ B1	verb - 저축하다; 절약하다
mettre /mɛtʁ/ A2	verb - 놓다; 두다
côté /kɔ.te/ A1	noun - 옆면, 측면
heureuse /ø.ʁøz/ A2	adjective - 행복한
danser /dɑ̃s.e/ A1	verb - 춤추다
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - 돌아오다
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - 절대 아니다
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - 돌아오다

주요 문법 구조

• Les quelques sous que tu vas gagner

  ➔ 'aller' (가다) + 동사 원형의 미래형.

  ➔ 이 문장은 '당신이 벌게 될 몇 푼의 동전'을 의미합니다.

• Tu ne pourras rien mettre de côté

  ➔ 'pouvoir' (할 수 있다) + 동사 원형의 미래형.

  ➔ 이것은 '당신은 아무것도 저축할 수 없을 것입니다'라는 의미입니다.

• Chante, danse Baby pop

  ➔ 명령형.

  ➔ 이것은 '노래하고, Baby pop을 춤추라'는 명령입니다.

• Tu devais mourir

  ➔ 과거의 미완료 시제.

  ➔ 이것은 '당신은 죽어야 했다'는 의미입니다.

• À la nuit de tes noces

  ➔ 시간을 나타내는 전치사구.

  ➔ 이것은 '당신의 결혼식 밤에'라는 의미입니다.

• Les menaces de guerre semblent se préciser

  ➔ 'sembler' (보이다) + 동사 원형의 현재형.

  ➔ 이것은 '전쟁의 위협이 더 명확해 보인다'는 의미입니다.

• Quelque part sur la terre

  ➔ 장소를 나타내는 부사구.

  ➔ 이것은 '지구 어딘가에'라는 의미입니다.