Le long de la route – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZAZ

가사 및 번역

[한국어]

애써 노력하지 않았지

서로 조금 다가서려고

시간이 우리의

소망과 바람을 앗아가기 전에

묵은 원한으로 가득한

과거의 기억들과 다툼들이

우리의 갑옷을 만들었고

우리 마음은 굳게 닫혔어

...

혼자 틀어박혀 있고

우리 안의 악마는 날뛰네

색깔 없이 짙은 회색빛으로

우리의 그림 속에 갇힌 채

용서를 택할 수도 있었을 텐데

다른 미래를 써내려 갈 수도 있었을 텐데

잊으려 하기보단

손을 잡고

길을 따라 함께 가자

우리의 운명을 선택해

더 이상 망설이지 말고

나는 믿음이 있고, 그건

단지 귀 기울임의 문제일 뿐

우리의 작은 손을 활짝 펴는 건

무슨 수를 써서라도

...

애써 노력하지 않았지

서로의 속마음을 이야기하려고

우리의 자존심만 앞세운 채

무릎 꿇을 수조차 없었어

투명한 눈빛 속엔

입술에 묻은 거짓말이

부정할 수조차 없게

온몸으로 드러났지

손을 잡고

길을 따라 함께 가자

우리의 운명을 선택해

더 이상 망설이지 말고

나는 믿음이 있고, 그건

단지 귀 기울임의 문제일 뿐

우리의 작은 손을 활짝 펴는 건

무슨 수를 써서라도

손을 잡고

길을 따라 함께 가자

삶이 흘러가도록

붙잡지 말고 흘러가게 둬

...

하지만 말은 그저 말일 뿐

가장 중요한 건 아니야

우리는 거기에 제각각의 의미를 부여하고

그 의미는 사람에 따라 변하지

정말 바보 같아, 우리가 얼마나 바보 같은지

자기 자신을 숨기려 하다니

정말 바보 같아, 우리가 얼마나 바보 같은지

상대는 단지 거울일 뿐인데

우리가 숨기려 하는 모습의

...

만약 우리 안에 박힌 틀이

우리를 가두려 하지 않는다면

그건 우리 꿈의 시작이야

점점 더 확실해지는 꿈

손을 잡고

길을 따라 함께 가자

우리의 운명을 선택해

더 이상 망설이지 말고

나는 믿음이 있고, 그건

단지 귀 기울임의 문제일 뿐

우리의 작은 손을 활짝 펴는 건

무슨 수를 써서라도

손을 잡고

길을 따라 함께 가자

삶이 흘러가도록

붙잡지 말고 흘러가게 둬

만약 우리 안에 박힌 틀이

우리를 가두려 하지 않는다면

그건 우리 꿈의 시작이야

점점 더 확실해지는 꿈

정말 바보 같아, 우리가 얼마나 바보 같은지

자기 자신을 숨기려 하다니

정말 바보 같아, 우리가 얼마나 바보 같은지

상대는 단지 거울일 뿐인데

우리가 숨기려 하는 모습의

...

[프랑스어]

On n'a pas pris la peine

De se rassembler un peu

Avant que le temps prenne

Nos envies et nos voeux

Les images, les querelles

Du passé rancunier

Ont forgé nos armures

Nos coeurs se sont scellés

Rester seul dans son coin

Nos démons animés

Perdus dans nos dessins

Sans couleur, gris foncé

On aurait pu choisir le pardon

Essayer une autre histoire d'avenir

Que de vouloir oublier

Prenons-nous la main

Le long de la route

Choisissons nos destins

Sans plus aucun doute

J'ai foi et ce n'est rien

Qu'une question d'écoute

D'ouvrir grand nos petites mains

Coûte que coûte

On n'a pas pris la peine

De se parler de nous

Nos fiertés tout devant

Sans pouvoir se mettre à genoux

Dans nos yeux transparents

Le mensonge sur nos dents

Impossible de le nier

Tout le corps révélait

Prenons-nous la main

Le long de la route

Choisissons nos destins

Sans plus aucun doute

J'ai foi et ce n'est rien

Qu'une question d'écoute

D'ouvrir grand nos petites mains

Coûte que coûte

Prenons-nous la main

Le long de la route

Laisser vivre la vie

Glisser sans retenir

Mais les mots ne sont que des mots

Pas les plus importants

On y met nos sens propres

Qui changent au gré des gens

C'est con, ce qu'on peut être con

À se cacher de soi-même

C'est con, ce qu'on peut être con

Car l'autre n'est que le reflet

De ce qu'on se met à couvert

Si nos schémas ancrés

Ne viennent pas nous figer

C'est le début de nos rêves

Qui tendent à se confirmer

Prenons-nous la main

Le long de la route

Choisissons nos destins

Sans plus aucun doute

J'ai foi et ce n'est rien

Qu'une question d'écoute

D'ouvrir grand nos petites mains

Coûte que coûte

Prenons-nous la main

Le long de la route

Laisser vivre la vie

Glisser sans retenir

Si nos schémas ancrés

Ne viennent pas nous figer

C'est le début de nos rêves

Qui tendent à se confirmer

C'est con, ce qu'on peut être con

À se cacher de soi-même

C'est con, ce qu'on peut être con

Car l'autre n'est que le reflet

De ce qu'on se met à couvert

주요 어휘

어휘	의미
route /ʁut/ A1	noun - 길, 경로
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
vie /vi/ A1	noun - 삶
ouvrir /uvʁiʁ/ A2	verb - 열다
seul /sœl/ A2	adjective - 혼자의
parler /paʁle/ A2	verb - 말하다
cacher /kaʃe/ B1	verb - 숨기다
choisir /ʃwaziʁ/ B1	verb - 선택하다
doute /dut/ B1	noun - 의심
écouter /ekute/ B1	verb - 듣다
pardon /paʁdɔ̃/ B1	noun - 용서
oublier /ublije/ B1	verb - 잊다
avenir /av(ə)niʁ/ B2	noun - 미래
mensonge /mɑ̃ʒ/ B2	noun - 거짓말
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - 운명
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 꿈
reflet /ʁəflɛ/ C1	noun - 반영