On ira – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZAZ
• 앨범: Recto Verso

가사 및 번역

[한국어]

우리는 맨해튼의 코너에서 할렘을 들을 거야

아만의 시장에서 차를 붉힐 거야

세네갈 강의 강물 위에서 헤엄칠 거야

밤바이의 불꽃 아래에서 불태워지는 뱅골을 볼 거야

교토 아래 하늘을 긁으며 올라갈 거야

리오의 심장이 뛰는 곳에서 느낄 거야

시스틴 성당 천장을 올려다볼 거야

푸쉬킨 카페에서 건배할 거야

우리의 기회가 참 아름다워

인간의 천 가지 색채 속에서

우리의 차이들로 섞인

운명의 교차로에서

여러분은 별이고, 우리는 우주

여러분은 모래알이고, 우리는 사막

여러분은 천 페이지, 나는 깃털

오 오 오 오 오 오 오

여러분은 수평선이고, 우리는 바다

여러분은 사계절이고, 우리는 땅

여러분은 해안선이고, 나는 포말

오 오 오 오 오 오 오

시인들은 깃발이 없다고 하겠지

우리가 할 날들은 영웅만큼 축하할 거야

어린이들이 영혼의 수호자임을 알게 될 거야

여자만큼 왕이 있다는 것도 깨달을 거야

만남이 가장 아름다운 여행임을 말할 거야

우리는 나누는 걸로 받을 자격이 있음을 알게 될 거야

타지의 음악들이 연주되는 것을 들을 거야

우리가 가진 것 중 가장 소중한 것을 줄 수 있음을 알게 될 거야

우리의 기회가 참 아름다워

인간의 천 가지 색채 속에서

우리의 차이들로 섞인

운명의 교차로에서

여러분은 별이고, 우리는 우주

여러분은 모래알이고, 우리는 사막

여러분은 천 페이지, 나는 깃털

오 오 오 오 오 오 오

여러분은 수평선이고, 우리는 바다

여러분은 사계절이고, 우리는 땅

여러분은 해안선이고, 나는 포말

오 오 오 오 오 오 오

여러분은 별이고, 우리는 우주

여러분은 모래알이고, 우리는 사막

여러분은 천 페이지, 나는 깃털

오 오 오 오 오 오 오

여러분은 수평선이고, 우리는 바다

여러분은 사계절이고, 우리는 땅

여러분은 해안선이고, 나는 포말

오 오 오 오 오 오 오

...

[프랑스어]

On ira écouter Harlem au coin de Manhattan

On ira rougir le thé dans les souks à Amman

On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal

Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto

On ira sentir Rio battre au cœur de Janeiro

On lèvera nos yeux sur le plafond de la chapelle Sixtine

Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine

Oh qu'elle est belle notre chance

Aux milles couleurs de l'être humain

Mélangées de nos différences

À la croisée des destins

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Oh oh oh oh oh oh oh

On dira que le poètes n'ont pas de drapeaux

On fera des jours de fête autant qu'on a de héros

On saura que les enfants sont les gardiens de l'âme

Et qu'il y a des reines autant qu'il y a de femmes

On dira que les rencontres font les plus beaux voyages

On verra qu'on ne mérite que ce qui se partage

On entendra chanter des musiques d'ailleurs

Et l'on saura donner ce que l'on a de meilleur

Oh qu'elle est belle notre chance

Aux milles couleurs de l'être humain

Mélangées de nos différences

À la croisée des destins

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Oh oh oh oh oh oh oh

주요 어휘

어휘	의미
écouter /ekute/ A2	verb - 듣다
rougir /ʁuʒiʁ/ B1	verb - 붉어지다
nager /naʒe/ A1	verb - 수영하다
brûler /bʁyle/ B1	verb - 타다
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 기회
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 색깔
différences /dif.e.ʁɑ̃s/ B2	noun - 차이
étoiles /e.twal/ A2	noun - 별
grain /ɡʁɛ̃/ B1	noun - 알갱이
sable /sabl/ B2	noun - 모래
plume /plym/ B2	noun - 깃털 또는 펜
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B2	noun - 수평선
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 계절
rivage /ʁi.vaʒ/ B2	noun - 해안
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
désert /de.zɛʁ/ B2	noun - 사막

주요 문법 구조

• On ira écouter Harlem au coin de Manhattan

  ➔ 'aller' + 동사 원형을 사용하는 가까운 미래 시제

  ➔ 'aller'와 동사 원형을 결합하여 가까운 미래에 일어날 일을 나타냄.

• On verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

  ➔ 'ver' (보다)의 미래형과 동사 원형 사용

  ➔ 'ver'를 미래형으로 사용하여 사건이 일어날 것이라는 기대를 표현.

• Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

  ➔ 'ver' + 동사 원형 'brûler'를 사용한 미래형

  ➔ 'brûler' 동사는 원형으로 사용되고, 'ver'와 함께 미래 시제로 쓰여 사건의 기대를 나타냄.

• Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

  ➔ 'être'의 현재형

  ➔ 'être'의 현재형을 사용하여 현재 상태 또는 정체성을 설명.

• Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

  ➔ 'être'의 현재형 + 부정관사 'un' + 명사구

  ➔ 'être'의 현재형과 부정관사 'un' + 명사구를 사용하여 은유적 관계를 표현.

• Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

  ➔ 'être'의 현재형(복수형)

  ➔ 'être'의 복수형은 주어가 복수임을 나타내고 시적 은유를 강조한다.