Ma valse – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zaz
• 앨범: Effet Miroir

가사 및 번역

[한국어]

나를 바라봐 웃어봐

바람에 핀 장미처럼

떠다니며, 나를 아름답게 해

열망 아래에서

살아있고 여왕이 되고 싶어

내 순수한 세상에서

빛의 비가 내리는

내 밭에 쏟아지는

나를 열어봐

나에게 손을 내미는 사랑에

그의 팔과 한숨이

내 피를 뜨겁게 해

내 발 아래의 이끼

비단 같은 카펫처럼

내 침대를 위한 받침대

가끔 나를 맡기고 싶어

나를 바라봐 고통받는 나를

더 이상 나를 사랑하지 않을 때

내가 보이는 게 두려워

벌거벗겨지는 게 두려워

내가 취약할 때

아무도 듣지 않을 때

공포의 위대함

우르르 쾅쾅 울리는

이 큰 공허를 봐

그렇게 부드러운 낯선 사람

내가 빠져들고 싶은

더 이상 아무것도 기대하지 않기

두려움을 주는 침묵

더 이상 놀라지 않는

왜냐하면 나는 천 번도 더

그의 재의 맛을 알고 있어

어깨에 사랑을 메고

마치 도 stolen 선물처럼

나는 엄마가 되고 싶어

더 잘 위로받기 위해

나를 맞이해주고

들어주고 유예를 주는

나에게 부드러움을 주고

나에게 휴식을 주고

어떻게 나에게 주는지

우리가 기다리는 그 사랑을

결코 충분하지 않은

그리고 우리가 받아들이지 못하는

설령 우리가 놀라게 하더라도

가끔 그의 마음이 열리지만

우리는 너무 빨리 닫아버려

우리가 익사할까 두려워서

그리고 어느 날 저녁

우리는 그것을 받아들이기를 감행해

이 진주, 이 세사미

우리가 잘 숨겨두었던

우리의 잊혀진 곳에

부두의 가장자리에

붉은 하늘을 바라보며

지워진 꿈들을

배고픔이 솟아오르네

마치 배 속의 분노처럼

잡을 수 없는 열정이

소리치고 우리를 괴롭혀

지친 오래된 유령처럼

인정받지 못하는 것에

두려움 없이 들어주기 위해

읽힐 수 있도록

나를 바라봐 싸우는 나를

아무것도 아닌 것과 모든 것에

내 새장에 갇힌

내가 조각조각 만든

내 이야기를 들려주며

잊지 않기 위해

오늘 나를 조여오는

목, 나의 자유

나는 끝났어, 충분해

희생자가 되는 건 충분해

터무니없는 두려움의

그의 찬송가를 부를

내 안에 품고 있는

마치 펄럭이는 깃발처럼

옛날의 바람에 의해

무의 나무 속에서

나는 이야기를 마무리해

바람을 놓아주고

그에게 희망을 되돌려주고

그리고 예전의 숨결을

나는 땅에 되돌려주고

그의 잘못된 믿음을

내가 잘 배운 것들

그리고 잘못된 것들

내가 이 세상을 살고 싶다면

내 방식으로 내 삶을

내 법을 살기로 받아들이고

내 영혼과 이성을 결합해

나는 놓아주고

나는 나를 살기로 감행해

나는 놓아주고

그리고 나는 살기로 감행해

...

[프랑스어]

Regardez-moi sourire

Comme une rose au vent

Flotter, m'embellir

Sous le désir ardent

D'être vivante et reine

Dans mon monde innocent

De ces pluies de lumière

Qui fondent sur mon champ

Regardez-moi m'ouvrir

À l'amour qui me tend

Ses bras et ses soupirs

Qui me chauffent le sang

La mousse sous mes pieds

Comme un tapis de soie

Un socle pour mon lit

M'abandonner parfois

Regardez-moi souffrir

Quand je ne m'aime plus

Que j'ai peur d'être vue

Et d'être mise à nu

Quand je suis vulnérable

Et que personne n'entend

La grandeur de l'horreur

Qui gronde et qui méprend

Regardez ce grand vide

Cet inconnu si tendre

Que j'aimerais succomber

Et ne plus rien attendre

Un silence qui fait peur

Qui ne peut plus surprendre

Car je connais mille fois

La saveur de ses cendres

L'amour en bandoulière

Comme un cadeau volé

Je voudrais être mère

Pour mieux me consoler

Pour me donner l'accueil

L'écoute et le sursis

Me donner la douceur

Me donner du répit

Comment donner à soi

Cet amour qu'on attend

Qui n'est jamais assez

Et qu'on ne sait pas prendre

Que même si l'on surprend

Son cœur s'ouvrir parfois

On le referme si vite

De peur que l'on se noie

Et puis un soir, un jour

On ose l'accepter

Cette perle, ce sésame

Qu'on avait bien caché

Au creux de notre oubli

Au bord de la jetée

Contemplant le ciel roux

Des rêves effacés

C'est la faim qui surgit

Comme une rage au ventre

L'ardeur insaisissable

Qui crie et qui nous hante

Comme un vieux fantôme las

De n'être reconnu

D'être écouté sans crainte

Pour pouvoir être lu

Regardez-moi me battre

Contre rien, contre tout

Prisonnière de ma cage

Que j'ai construite par bouts

Racontant mon histoire

Pour ne pas l'oublier

Elle me serre aujourd'hui

La gorge, ma liberté

J'en ai fini, assez

Assez d'être victime

D'une peur insensée

Qui chanterait son hymne

Que je porte en moi

Comme un drapeau flottant

Par la brise des anciens

Dans l'arbre du néant

Je termine l'histoire

Je laisse aller le vent

Je lui redonne l'espoir

Et le souffle d'antan

Je remets à la terre

Ses croyances erronées

Que l'on m'a bien apprises

Et qui sont mal fondées

Si je veux vivre ce monde

Ma vie à ma façon

J'accepte de vivre ma loi

Allier mon âme à ma raison

Je lâche prise

J'ose me vivre

Je lâche prise

Et j'ose vivre

주요 어휘

어휘	의미
regardez /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 미소 짓다 noun - 미소
rose /ʁoz/ A2	noun - 장미
flotter /flɔ.te/ B1	verb - 떠다니다
embellir /ɑ̃.bɛliʁ/ B2	verb - 장식하다
désir /de.ziʁ/ B1	noun - 욕망
vivante /vi.vɑ̃t/ B2	adjective - 살아있는
royaume /ʁwa.jœm/ B1	noun - 왕국
innocent /i.nɔ.sɑ̃/ B2	adjective - 순진한
fonde /fɔ̃d/ B2	verb - 녹다
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
fondent /fɔ̃.dɑ̃/ B2	verb - 녹다
champ /ʃɑ̃/ A2	noun - 밭

주요 문법 구조

• Regardez-moi sourire Comme une rose au vent

  ➔ 지각 동사 뒤의 부정사; 'comme'를 사용한 비유

  ➔ "Regardez-moi sourire"는 지각 동사 "regardez" 뒤에 부정사 "sourire"를 사용합니다. "Comme une rose au vent"는 "comme"를 사용하여 미소를 바람 속의 장미에 비유하는 표현입니다.

• D'être vivante et reine Dans mon monde innocent

  ➔ 전치사 뒤에 부정사 "d'être" 사용; 존재 상태를 설명하는 데 사용되는 형용사.

  ➔ 이 구절은 이전 줄에서 암시된 전치사 뒤에 부정사 형태로 "d'être" (존재하다)를 사용합니다. 형용사 "vivante" (살아있는)와 "reine" (여왕)은 원하는 상태를 설명합니다. "Innocent"는 세계를 설명합니다.

• À l'amour qui me tend Ses bras et ses soupirs Qui me chauffent le sang

  ➔ 관계 대명사 "qui"; 감정적 또는 육체적 효과를 표현하기 위해 동사를 사용합니다.

  ➔ "Qui"는 "l'amour"를 지칭하는 관계 대명사입니다. "Qui me chauffent le sang"는 "chauffent" (따뜻하게 하다)를 사용하여 사랑이 가수에게 미치는 영향, 즉 그녀의 피를 따뜻하게 만드는 것을 비유적으로 묘사합니다.

• Quand je suis vulnérable Et que personne n'entend La grandeur de l'horreur Qui gronde et qui méprend

  ➔ 종속 접속사 "quand"; 부정 표현 "personne ne"; 병렬 구조의 관계 대명사 "qui"

  ➔ "Quand"는 시간을 나타내는 종속절을 소개합니다. "Personne ne"는 "아무도 ~ 않다"를 의미하며 동사 앞에 "ne"가 필요합니다. "Qui gronde et qui méprend"는 "qui"를 두 번 사용하여 두 개의 동사를 병렬 구조로 명사 "grandeur de l'horreur"에 연결합니다.

• L'amour en bandoulière Comme un cadeau volé

  ➔ 비유적 표현; 'comme'를 사용한 비유

  ➔ "L'amour en bandoulière"는 비유적인 표현으로, 사랑이 어깨에 걸쳐 운반되는 것 (가방처럼)으로 착용된다는 의미입니다. "Comme un cadeau volé"는 'comme'라는 단어를 사용하여 사랑을 훔친 선물에 비유하는 비유적 표현을 만듭니다.

• Pour me donner l'accueil L'écoute et le sursis Me donner la douceur Me donner du répit

  ➔ 강조를 위한 반복; 'pour' 앞에 암시된 부정사 사용

  ➔ "Me donner..."의 반복은 자기 관리의 필요성을 강조합니다. "Je veux" 또는 "Je souhaite"와 같은 명시적인 동사 없이 시작되었지만, 가수가 자신을 위해 이러한 것들을 원한다는 의미입니다. "Pour"는 목적을 의미하며, "me donner"는 암시적인 부정사 역할을 합니다.