가사 및 번역
흥 흥
오늘 태어난 그 노래는 어린 소년의 마음에서 피어났어
파리 하늘 아래서 연인들이 걷고 있어
흥 흥
그들의 행복은 그들만을 위한 선율 위에 쌓여 있지
베르시 다리 아래서
한 철학자가 앉아 있고
두 연주자와 몇몇 구경꾼, 그리고 수천의 사람들
파리 하늘 아래서 해질녘까지 노래를 부르네
흥 흥
옛 도시를 사랑하는 민족의 찬가를
노틀담 근처에서
때때로 비극이 도사리고
그래도 파나메는
모든 것이 해결될 수 있어
여름 하늘의 햇살 몇 광선이
항구 배의 아코디언 소리와 함께
희망이 피어나네
파리의 하늘 아래서
파리 하늘 아래로 흐르는 즐거운 강이 있어
흥 흥
밤에는 거리의 거지들과 떠돌이들을 재우고
파리 하늘 아래서 천사들의 새들은
흥 흥
전 세계에서 와서 서로 담소를 나누네
그리고 파리의 하늘은
자신만의 비밀을 간직하고 있어
20세기 동안 그는 우리의 생명인 생뮤리앙 섬에 빠져 있었네
그녀가 미소 지을 때 그는 파란 코트를 입고
흥 흥
비가 내릴 때는 불운의 징조
그의 수많은 연인들에 대한 질투로 인해
그의 천둥 같은 분노를 토해내지
하지만 파리 하늘은 오래도록 잔인하지 않네
사과받기 위해
무지개를 선물하네
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
ciel /sjɛl/ A1 |
|
|
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1 |
|
|
amoureux /a.mu.ʁø/ A2 |
|
|
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1 |
|
|
philosophe /fi.lɔ.zɔf/ B2 |
|
|
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B1 |
|
|
drame /dʁam/ B2 |
|
|
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1 |
|
|
fleuve /flœv/ B2 |
|
|
clochard /klo.ʃaʁ/ B2 |
|
|
jaloux /ʒa.lu/ B2 |
|
|
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B2 |
|
|
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ B2 |
|
🚀 "ciel", "chanson" – “Sous le ciel de Paris” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
Sous le ciel de Paris s'envole une chanson
➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제.
➔ "s'envole"라는 구절은 노래가 현재 날아오르고 있음을 나타냅니다.
-
Leur bonheur se construit sur un air fait pour eux
➔ 자신에게 행해지는 행동을 나타내는 재귀 동사.
➔ "se construit"라는 구절은 그들의 행복이 스스로 만들어지고 있음을 나타냅니다.
-
Sous le pont de Bercy, un philosophe assis
➔ 위치를 나타내기 위한 전치사의 사용.
➔ "Sous le pont"라는 구절은 철학자의 위치가 다리 아래에 있음을 나타냅니다.
-
Quand il pleut sur Paris, c'est qu'il est malheureux
➔ 원인과 결과를 표현하기 위한 접속사의 사용.
➔ "c'est qu'il est malheureux"라는 구절은 비가 그의 불행의 결과임을 설명합니다.
-
Il fait gronder sur eux son tonnerre éclatant
➔ 행동과 그 효과를 표현하기 위한 동사의 사용.
➔ "fait gronder"라는 구절은 그가 그들 위에서 천둥을 울리게 한다는 것을 나타냅니다.
-
Il offre un arc en ciel
➔ 주거나 제공하는 것을 나타내기 위한 동사의 사용.
➔ "offre un arc en ciel"라는 구절은 그가 무지개를 선물로 준다는 것을 나타냅니다.
Album: Paris
같은 가수
관련 노래
