Sains et saufs – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zaz
• 앨범: Sains et saufs

가사 및 번역

[한국어]

우리는 틀에 갇히지 않아

우리는 새장 안에서 살도록 만들어지지 않아

우리는 같지 않아, 우리는 미쳤어

우리는 여러 명이고, 우리는 흐릿해

조금 맞추기 위해서라면

겁쟁이가 되기 위해서라면

우리를 규칙에 맞춰 걷게 해

몰래, 무릎 꿇고

자, 내 사랑, 옆으로 지나가자

그들이 무엇을 하고 있는지 봐

너와 나, 우리가 한 번도 없었던 것처럼, 내 사랑

완전히, 우리

우리는 흘러가게 두고, 내 사랑, 포기해

우리는 늑대 놀이를 하도록 만들어지지 않아

우리는 버려진 다이아몬드야, 내 사랑

건강하고 안전하게

건강하고 안전하게

사랑은 모든 것을 구해

때때로 나는 멍이 들어

때때로 우리는 화가 나

우리의 눈 위에 손이 있어

모든 움직이는 것에 맞추고 싶을 때

화가 날 만한 일이 있어

그리고 우리는 침묵해야 한다고 말해

어긋날 만한 일이 있어

경계를 어기고

태양은 빛날 수 있어, 내 사랑

우리 위에 작은 보석들

너와 나, 우리가 한 번도 없었던 것처럼, 내 사랑

완전히, 우리

우리는 흘러가게 두고, 내 사랑, 포기해

우리는 늑대 놀이를 하도록 만들어지지 않아

우리는 버려진 다이아몬드야, 내 사랑

건강하고 안전하게

건강하고 안전하게

사랑은 모든 것을 구해

...

사랑은 모든 것을 구해

...

우리의 얼굴은 지우개 자국으로 가득해

우리는 다시 만회하고, 다시 시작해

우리는 만화 캐릭터가 아니야

우리는 인사를 하지 않아

자, 내 사랑, 옆으로 지나가자

그들이 무엇을 하고 있는지 봐

너와 나, 우리가 한 번도 없었던 것처럼, 내 사랑

완전히, 우리

우리는 흘러가게 두고, 내 사랑, 포기해

우리는 늑대 놀이를 하도록 만들어지지 않아

우리는 버려진 다이아몬드야, 내 사랑

건강하고 안전하게

건강하고 안전하게

사랑은 모든 것을 구해

...

[프랑스어]

On ne rentre pas dans les cases

On n'est pas fait pour vivre en cage

On n'est pas pareils, on est fous

On est plusieurs, on est flous

Si c'est pour convenir un peu

Si c'est pour devenir peureux

Nous mettre à marcher dans les clous

En cachette, à genoux

Allez, passons à côté mon amour

Regarde à quoi ils jouent

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

Il y a des jours où j'ai des bleus

Il y a des jours où l'on voit rouge

Il y a des mains sur nos yeux

Quand on veut plaire à tout ce qui bouge

Il y a de quoi s'enrager

Et tant dire qu'on doit se taire

Il y a de quoi déroger

Désobéir à la frontière

Et le soleil peut briller mon amour

Sur nous petits bijoux

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

Car l'amour sauve de tout

Nos visages sont pleins de ratures

On se rattrape, on recommence

On n'est pas des caricatures

On ne fait pas de révérence

Allez, passons à côté mon amour

Regarde à quoi ils jouent

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

주요 어휘

어휘	의미
cases /kas/ B1	noun - 상자, 칸
vivre /vivʁ/ B2	verb - 살다, 존재하다
cage /kaʒ/ B2	noun - 우리, 새장
fous /fu/ B2	adjective - 미친, 미친 사람
flous /flu/ B2	adjective - 흐릿한, 불명확한
peureux /pøʁø/ C1	adjective - 겁이 많은
clous /klu/ B2	noun - 못
cachette /kaʃɛt/ C1	noun - 은신처
passons /pɑsɔ̃/ A2
regarde /ʁ(ə)ɡaʁd/ A2	verb - 보다
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
diamants /djamã/ C1	noun - 다이아몬드
sains /sɛ̃/ B2	adjective - 건강한, 안전한
saufs /sof/ B2	adjective - 안전한, 무사한
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
visages /vizɑʒ/ B2	noun - 얼굴

주요 문법 구조

• On ne rentre pas dans les cases

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정형.

  ➔ 이 문구는 '우리는 상자에 들어가지 않는다'는 의미로, 개성을 강조합니다.

• Nous mettre à marcher dans les clous

  ➔ 'mettre à'를 사용한 부정사 구조.

  ➔ 이것은 '우리를 줄에 서게 하다'는 의미로, 순응을 암시합니다.

• On n'est pas fait pour jouer aux loups

  ➔ 'être fait pour'를 사용한 수동태.

  ➔ 이것은 '우리는 늑대 역할을 하기 위해 만들어지지 않았다'로 번역되며, 역할의 거부를 나타냅니다.

• Car l'amour sauve de tout

  ➔ 'car'를 사용하여 이유를 소개합니다.

  ➔ 이것은 '사랑이 모든 것에서 구원하기 때문에'라는 의미로, 정당성을 제공합니다.

• Il y a des jours où j'ai des bleus

  ➔ 'il y a'를 사용하여 존재를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '내가 멍이 드는 날이 있다'로 번역되며, 변동성을 표현합니다.

• On se rattrape, on recommence

  ➔ 재귀 동사 구조.

  ➔ 이것은 '우리는 따라잡고 다시 시작한다'는 의미로, 회복력을 나타냅니다.

• On n'est pas des caricatures

  ➔ 'ne...pas'와 복수 명사를 사용한 부정형.

  ➔ 이것은 '우리는 캐리커처가 아니다'로 번역되며, 진정성을 강조합니다.