Les jours heureux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zaz
• 앨범: Isa

가사 및 번역

[한국어]

우리 창문 뒤에서 세상이 사라지는 걸 보는 것 같아

그리고 새들이 있어

매일 그들은 목청껏 노래해

내가 아는 것 같은 언어로

이곳의 기쁨

나는 그들의 깃털을 관찰해, 내 마음은 망치처럼 무거워

하지만 나는 웃어, 내 믿음으로

불행한 일이란, 예전의 습관을 되찾는 것일까?

예전의 지혜들?

너처럼, 나는 사랑을 위해 손가락을 교차해

사랑을 위해 행복한 날들을 노래하길

삶이 그랜드 피아노 위에서 춤추길

사랑을 위해, 천사들이 우리의 소원을 들어주길

그리고 사람들이 우리 둘처럼 서로 사랑하길

나는 공기를 마시고, 조금 빛을 흡수하고 싶어

그리고 집을 나가고 싶어

영원한 겨울이야, 너처럼, 나는 내 기준을 잃었어

거의 내 목소리만큼이나

그렇지만 매일 나는 믿어

시간은 매 분, 매 초마다 돌고 있어

나는 그의 법칙에 따르고 있어

거기 앉아, 나는 이 세상이 바리케이드를 치고, 우울해지는 걸 지켜봐

그리고 내 마음 깊은 곳에서

나는 믿고 손가락을 교차해

사랑을 위해 행복한 날들을 노래하길

삶이 그랜드 피아노 위에서 춤추길

사랑을 위해, 천사들이 우리의 소원을 들어주길

그리고 사람들이 우리 둘처럼 서로 사랑하길

...

우리의 칙칙한 가면 아래, 많은 미소가 드러나

그건 희망이 거기 있기 때문이야

가자, 슬픔이 말하게 해, 가끔 눈물이 나면

아니, 그걸 참지 마

믿어줘, 믿어줘

그건 단지 그림자의 끝일 뿐이야

우리 발 아래에서 자라는 또 다른 세계의 시작이야

천둥이 울려야 우리의 의식이 희망으로 가득 차게 돼

희망, 빛으로

나처럼, 손가락을 교차해

사랑을 위해 행복한 날들을 노래하길

삶이 그랜드 피아노 위에서 춤추길

사랑을 위해, 천사들이 우리의 소원을 들어주길

그리고 사람들이 우리 둘처럼 서로 사랑하길

사랑을 위해 행복한 날들을 노래하길

삶이 그랜드 피아노 위에서 춤추길

사랑을 위해, 천사들이 우리의 소원을 들어주길

그리고 사람들이 우리 둘처럼 서로 사랑하길

우리 둘

...

우리 둘

...

[프랑스어]

Derrière nos fenêtres, on croit voir le monde disparaitre

Et les oiseaux sont là

Chaque jour, ils chantent à tue-tête

D'une langue que je crois connaitre

L'allégresse ici-bas

J'observe leurs plumes, j'ai le cœur lourd comme une enclume

Mais je souris ma foi

Est-il comble d'infortune, de reprendre ses vieilles habitudes?

Ses sagesses d'autrefois?

Comme toi, je croise les doigts pour

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

Que la vie danse sur des pianos à queue

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

J'aimerais prendre l'air, m'imbiber un peu de lumière

Et sortir de chez moi

C'est un éternel hiver, comme toi, j'ai perdu mes repères

Presque autant que ma voix

Pourtant, chaque jour j'y crois

Le temps fait ses rondes chaque minute, chaque seconde

J'obéis à ses lois

Assise là, j'observe ce monde se barricader, se morfondre

Et tout au fond de moi

Je crois et croise les doigts pour

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

Que la vie danse sur des pianos à queue

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Sous nos masques ternes, si tant de sourires se discernent

C'est que l'espoir est là

Allez, laisse parler la peine si parfois les larmes te viennent

Non, ne les retiens pas

Crois-moi, crois-moi

Ce n'est que la fin d'une ombre

Le tout début d'un autre monde qui pousse sous nos pas

Il fallait que le tonnerre gronde pour que nos consciences s'inondent

D'un espoir, d'un éclat

Comme moi, croise les doigts pour

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

Que la vie danse sur des pianos à queue

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

Que la vie danse sur des pianos à queue

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Nous deux

Nous deux

주요 어휘

어휘	의미
disparaître /dispa.ʁɛtʁ/ B1	verb - 사라지다
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - 노래하다
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 춤추다
exaucent /ɛksokot/ C1	verb - 이루다, 성취하다
vœux /vø/ A2	noun - 소원, 축하
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
vie /vj/ A1	noun - 삶
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - 빛
espérance /espe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 희망
rencontre /ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/ B1	noun - 만남
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 믿다
sourires /suriʁ/ A2	noun - 미소
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - 희망
revoir /ʁəvwaʁ/ B1	verb - 다시 만나다