Si – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZAZ
• 앨범: Recto Verso

가사 및 번역

[한국어]

내가 만약 하느님의 친구라면

기도문을 알고 있다면

내가 만약 고귀한 혈통이라면

지우고 모든 걸 다시 시작할 수 있다면

내가 여왕이나 마법사라면

공주, 요정, 위대한 대장이라면

고귀한 연대의

내가 거인의 발걸음을 가졌다면

나는 불행 속에 하늘을 넣고

모든 눈물을 강물로 만들고

희망조차 사라지는 모래밭에 꽃을 피우리

나는 유토피아를 뿌리고, 굴복은 금지될 거야

더 이상 시선을 돌리지 않겠지

만약 내게 수많은 돈이 있다면

재능, 힘, 아니면 매력이 있다면

대가들, 권력자들의

만약 내가 그들의 영혼의 열쇠를 가졌다면

만약 내가 무기를 들 줄 안다면

거인 군대의 불길 속에서

나는 불꽃을 피워 올릴 거야

아이들의 꺼져버린 꿈속에

나는 슬픔에 색깔을 입히고

에덴을 창조하겠어

행운 없는 자, 별 볼 일 없는 자, 보잘것없는 자들을 위해

하지만 내겐 낡은 누더기 같은 심장 하나와

나뭇가지 같은 두 손뿐

바람이 아침에 쫓아버리는 목소리

하지만 만약 우리의 맨손이 모여들고

우리의 수백만 심장이 함께 한다면

만약 우리의 목소리가 하나 된다면

어떤 겨울이 감히 저항할 수 있을까?

강한 세상, 영혼의 동반자 같은 땅을

우리는 이 잿더미 속에서 건설할 거야

조금씩, 한 조각씩

한 방울씩, 마음에서 마음으로

조금씩, 한 조각씩

한 방울씩, 마음에서 마음으로

...

[프랑스어]

Si j'étais l'amie du bon Dieu

Si je connaissais les prières

Si j'avais le sang bleu

Le don d'effacer et tout refaire

Si j'étais reine ou magicienne

Princesse, fée, grand capitaine

D'un noble régiment

Si j'avais les pas d'un géant

Je mettrais du ciel en misère

Toutes les larmes en rivière

Et fleurirais des sables où filent même l'espoir

Je sèmerais des utopies, plier serait interdit

On ne détournerait plus les regards

Si j'avais des milles et des cents

Le talent, la force ou les charmes

Des maîtres, des puissants

Si j'avais les clés de leurs âmes

Si je savais prendre les armes

Au feu d'une armée de titans

J'allumerais des flammes

Dans les rêves éteints des enfants

Je mettrais des couleurs aux peines

J'inventerais des Éden

Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien

Mais je n'ai qu'un cœur en guenille

Et deux mains tendues de brindilles

Une voix que le vent chasse au matin

Mais si nos mains nues se rassemblent

Nos millions de cœurs ensembles

Si nos voix s'unissaient

Quels hivers y résisteraient?

Un monde fort, une terre âme sœur

Nous bâtirons dans ces cendres

Peu à peu, miette à miette

Goutte à goutte et cœur à cœur

Peu à peu, miette à miette

Goutte à goutte et cœur à cœur

주요 어휘

어휘	의미
prière /pʁjɛʁ/ A2	noun - 기도
sang /sɑ̃/ B1	noun - 피
royaume /ʁwa.jom/ B2	noun - 왕국
magicienne /ma.ʒi.sjɛn/ C1	noun - 여성 마법사
capitaine /ka.pi.tɛn/ B2	noun - 캡틴
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 희망
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - 이상향
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
chances /ʃɑ̃s/ B1	noun - 기회
force /fɔʁs/ A2	noun - 힘
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun/verb - 권력, 능력; 할 수 있다
armé /aʁ.me/ C1	noun - 군대
flammes /flam/ B2	noun - 불꽃
rêves /ʁɛv/ B2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• Si j'étais l'amie du bon Dieu

  ➔ *Imparfait*와 *conditionnel présent*를 사용한 가정법 구문

  ➔ 이 문장은 *si* 절을 사용하여 가상 상황을 표현합니다. *si* 절에서 "Si" + *imparfait* (j'étais)는 주절에서 *conditionnel présent* (될 것입니다)와 짝을 이룹니다 (여기에 명시적으로 언급되지는 않았지만 암시됩니다). 화자가 하느님의 친구라면 *만약에* 무엇을 할 것인지 보여줍니다.

• Je mettrais du ciel en misère

  ➔ 조건법 현재 (*conditionnel présent*)

  ➔ *Mettrais*는 *mettre*의 *conditionnel présent*이며, 화자가 *할* 일을 표현합니다. *conditionnel présent*는 조건을 표현하는 *si* 절 뒤에 자주 사용됩니다.

• Toutes les larmes en rivière

  ➔ 전치사 "en"은 변환을 나타냅니다.

  ➔ 여기서 전치사 *en*은 *으로*의 변환을 나타냅니다. 이는 "모든 눈물이 *강으로*"를 의미합니다.

• Je sèmerais des utopies, plier serait interdit

  ➔ 'serait'('être'의 조건법)을 사용한 비인칭 동사 형태

  ➔ 'Piler serait interdit'는 '구부리는 것은 금지될 것이다'로 번역됩니다. 여기서 'plier'는 명사로 사용되고 문장은 일반적인 규칙이나 조건을 나타내는 'serait'를 사용하여 비인칭적으로 구성됩니다.

• Si j'avais des milles et des cents

  ➔ 관용구와 부정관사

  ➔ "Des milles et des cents"는 "많은 돈"을 의미하는 관용구입니다. "Des"는 부분 관사이며, 불확정적인 양을 나타냅니다.

• Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien

  ➔ 전치사 'aux'와 명사구 사용

  ➔ 'Aux'는 'à les'의 축약형이며, 여기서는 다양한 범주의 사람 또는 상태를 나타내는 명사구와 함께 사용됩니다. "Aux pas de chances" - 운이 없는 사람, "aux pas d'étoiles" - 밝은 미래/운명을 가진 사람, "aux moins que rien" - 아무것도 아닌 사람 또는 소외된 사람.

• Une voix que le vent chasse au matin

  ➔ 관계대명사 'que'가 관계절을 도입합니다.

  ➔ "Que"는 관계절 "le vent chasse au matin"을 도입하는 관계대명사입니다. 이는 명사 "voix"를 참조하고 이에 대한 더 많은 정보를 제공합니다.

• Quels hivers y résisteraient?

  ➔ 의문대명사와 조건법 시제

  ➔ "Quels"는 "어느" 또는 "무엇"을 의미하는 의문대명사입니다. "Résisteraient"는 동사 "résister"의 조건부 형태입니다. 이 문장은 수사적으로 "어떤 겨울이 그것에 저항하겠는가?"라고 묻습니다.