La fée – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zaz
• 앨범: EFFET MIROIR

가사 및 번역

[한국어]

나도 집에 요정이 있어

물받이에 물이 흐르는

지붕 위에서 찾았지

불타는 꼬리를 가진 요정을

어느 날 아침, 커피 향이 났어

모든 것이 서리로 덮여 있었지

요정은 책 속에 숨어 있었고

달은 취해 끝나가고 있었어

나도 집에 요정이 있어

그 꼬리는 타 버렸지

요정은 알고 있을 거야

더는 날 수 없다는 걸

다른 요정들도 시도했었지

너 전에, 또 다른 요정이 있었어

날개 아래 웅크린 채 찾았지

나는 요정이 추운 줄 알았어

나도 집에 요정이 있어

내 선반에서 하늘을 바라봐

텔레비전을 보면서 생각해

바깥은 전쟁이라고

겨울 잡지를 읽으며

집에 머물러

창밖에서 시간을 세며

창밖에서 시간을 세며

나도 집에 요정이 있어

점심을 먹을 때면

탄 날개로 소리를 내

고장 난 걸 알지만

나는 입 맞추는 게 더 좋아

아니면 손가락 사이에 잡아두는 게

나도 집에 요정이 있어

날고 싶지만 날 수 없는 요정이

...

[프랑스어]

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

Sur les gouttières ruisselantes

Je l'ai trouvée sur un toit

Dans sa traîne brûlante

C'était un matin, ça sentait le café

Tout était recouvert de givre

Elle s'était cachée sous un livre

Et la lune finissait ivre

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

Et sa traîne est brûlée

Elle doit bien savoir qu'elle ne peut pas

Ne pourra jamais plus voler

D'autres ont essayé avant elle

Avant toi, une autre était là

Je l'ai trouvée repliée sous ses ailes

Et j'ai cru qu'elle avait froid

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

Depuis mes étagères elle regarde en l'air

La télévision en pensant

Que dehors c'est la guerre

Elle lit des périodiques d'hiver

Et reste à la maison

À la fenêtre comptant les heures

À la fenêtre comptant les heures

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

Et lorsqu'elle prend son déjeuner

Elle fait un bruit avec ses ailes grillées

Et je sais bien qu'elle est déréglée

Mais je préfère l'embrasser

Ou la tenir entre mes doigts

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

Qui voudrait voler mais ne le peut pas

주요 어휘

어휘	의미
fée /fe/ A2	noun - 요정
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 집
gouttière /ɡutjɛʁ/ B2	noun - 홈통
toit /twa/ A2	noun - 지붕
traîne /tʁɛn/ B2	noun - 드레스 자락
brûlant /bʁy.lɑ̃/ B1	adjective - 타는
matin /matɛ̃/ A1	noun - 아침
café /kafe/ A1	noun - 커피
givre /ʒivʁ/ B2	noun - 서리
livre /livʁ/ A1	noun - 책
lune /lyn/ A2	noun - 달
voler /vɔle/ A2	verb - 날다
aile /ɛl/ B1	noun - 날개
froid /fʁwa/ A1	adjective - 추운 noun - 추위
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - 겨울
heure /œʁ/ A1	noun - 시간
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 소음
doigt /dwa/ A1	noun - 손가락