Comme ci, comme ça – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZAZ

가사 및 번역

[한국어]

나를 내가 아닌 모습으로 만들려 하지만

내 길을 갈 거야, 길을 잃지 않아, 원래 그런 거야

기어이 나를 바꾸려 하고

시간이 흐르면서 내 자유를 빼앗으려 해

다행히, 난 다르게 할 수 있었어

나는 그냥 나 자신으로 살기로 선택했어

나는 이런 사람이야

나는 만족해

당신들은 날 바꿀 수 없어

나는 이런 식이야

어쩔 수 없어

간섭 없이 살아

될 대로 되라지

제약 없이

누구도 날 막을 수 없어

내 길을 가는 것을

내 손을 믿는 것을

들어봐, 저 작은 목소리를

...

잘 들어봐, 그 목소리가 네 발걸음을 인도해

그 목소리와 함께 벗어날 수 있어

네게 강요하려는 다른 사람들의 꿈에서

저 말들은 거짓이 없어

네 영혼이 너만의 멜로디를 노래하고 있는 거야

나는 이런 사람이야

나는 만족해

당신들은 날 바꿀 수 없어

나는 이런 식이야

어쩔 수 없어

간섭 없이 살아

될 대로 되라지

제약 없이

누구도 날 막을 수 없어

내 길을 가는 것을

내 손을 믿는 것을

...

그렇다면, 충분해, 그런 거야

될 대로 되라지

다 알아, 확실해, 다 알아

원래 그런 거야

그렇다면, 충분해, 그런 거야

될 대로 되라지

다 알아, 확실해, 다 알아

원래 그런 거야

나는 이런 사람이야

나는 만족해

당신들은 날 바꿀 수 없어

나는 이런 식이야

어쩔 수 없어

간섭 없이 살아

될 대로 되라지

당신들의 법을 두려워하지 않아

누구도 날 막을 수 없어

내 길을 가는 것을

나를 행복하게 만드는 것을 창조하는 것을

나는 이런 사람이야

될 대로 되라지

원래 그런 거야

당신들은 날 막을 수 없어

내 길을 가는 것을

나를 행복하게 만드는 것을 창조하는 것을

내 길을 가는 것을

내 손을 믿는 것을

그렇다면, 충분해, 그런 거야

될 대로 되라지

...

[프랑스어]

On veut faire de moi ce que j'suis pas

Mais je poursuis ma route j'me perdrai pas, c'est comme ça

Vouloir à tout prix me changer

Et au fil du temps m'ôter ma liberté

Heureusement, j'ai pu faire autrement

Je choisis d'être moi tout simplement

Je suis comme ci

Et ça me va

Vous ne me changerez pas

Je suis comme ça

Et c'est tant pis

Je vis sans vis-à-vis

Comme ci comme ça

Sans interdit

On ne m'empêchera pas

De suivre mon chemin

Et de croire en mes mains

Écoute, écoute-la cette petite voix

Écoute-la bien, elle guide tes pas

Avec elle tu peux échapper

Aux rêves des autres qu'on voudrait t'imposer

Ces mots là ne mentent pas

C'est ton âme qui chante ta mélodie à toi

Je suis comme ci

Et ça me va

Vous ne me changerez pas

Je suis comme ça

Et c'est tant pis

Je vis sans vis-à-vis

Comme ci comme ça

Sans interdit

On ne m'empêchera pas

De suivre mon chemin

Et de croire en mes mains

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi

C'est comme ci comme ça

Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça

C'est comme ça comme ci

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi

C'est comme ci comme ça

Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça

C'est comme ça comme ci

Je suis comme ci

Et ça me va

Vous ne me changerez pas

Je suis comme ça

Et c'est ainsi

Je vis sans vis-à-vis

Comme ci comme ça

Sans peur de vos lois

On ne m'empêchera pas

De suivre mon chemin

Créer ce qui me fait du bien

Je suis comme ci

Comme ci comme ça

Comme ça comme ci

Vous ne m'empêcherez pas

De suivre mon chemin

Créer ce qui me fait du bien

De suivre mon chemin

Et de croire en mes mains

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi

C'est comme ci comme ça

주요 어휘

어휘	의미
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 변경하다
liberté /libɛʁte/ B1	noun - 자유
choisir /ʃwazir/ B1	verb - 선택하다
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 길
voix /vwa/ B1	noun - 목소리
rêves /ʁɛv/ B2	noun - 꿈
âme /am/ B2	noun - 영혼
mélodie /melodi/ B2	noun - 멜로디
écouter /ekute/ B1	verb - 듣다
savoir /savwaʁ/ B2	verb - 알다
interdit /ɛ̃tɛʁdi/ B2	adjective - 금지된
peur /pœʁ/ B1	noun - 두려움
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - 잘

주요 문법 구조

• On veut faire de moi ce que j'suis pas

  ➔ 부정이 포함된 현재 시제.

  ➔ 구문 "On veut" (우리는 원한다)는 현재의 욕구를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Je choisis d'être moi tout simplement

  ➔ 부정사를 포함한 현재 시제.

  ➔ 구문 "Je choisis" (나는 선택한다)는 현재 시제이며, 그 뒤에 불정사 "d'être" (되다)가 옵니다.

• Écoute-la, cette petite voix

  ➔ 명령형.

  ➔ 구문 "Écoute-la" (그녀를 들어라)는 명령형으로, 명령을 내리고 있습니다.

• C'est ton âme qui chante ta mélodie à toi

  ➔ 관계절.

  ➔ 구문 "C'est ton âme qui chante" (당신의 영혼이 노래하는 것입니다)는 '영혼'에 대한 추가 정보를 제공하기 위해 관계절을 사용합니다.

• Je vis sans vis-à-vis

  ➔ 부사구를 포함한 현재 시제.

  ➔ 구문 "Je vis" (나는 산다)는 현재 시제이며, 그 뒤에 부사구 "sans vis-à-vis" (누구와도 마주치지 않고)가 옵니다.

• On ne m'empêchera pas

  ➔ 부정이 포함된 미래 시제.

  ➔ 구문 "On ne m'empêchera pas" (그들은 나를 막지 않을 것이다)는 미래의 행동을 표현하기 위해 부정이 포함된 미래 시제를 사용합니다.

• Créer ce qui me fait du bien

  ➔ 불정사 구문.

  ➔ 구문 "Créer ce qui me fait du bien" (내게 좋은 것을 창조하다)는 불정사 "Créer" (창조하다)를 사용하여 행동을 표현합니다.