Je pardonne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZAZ
• 앨범: Sains et saufs

가사 및 번역

[한국어]

잊기 위해 용서해

숨 쉬기 위해 용서해

더 이상 들쑤시지 않으려고

내 상처 속 칼들을

자리를 만들기 위해 용서해

고뇌를 흘려보내기 위해

그리고 그 아이를 알아보기 위해

거울 속에 있던 나를

예상을 깨고 용서해

비가 오든, 눈이 오든, 바람이 불든

벗어나기 위해

어두운 시절, 우울한 영혼의 굴레에서

과거와 미래를 용서해

절규와 속삭임 모두를

나를 아프게 한 사람들이

더러운 손으로 혼자 남도록

옳든 그르든 용서해

쓰라림은 내 집이 아니야

분노는, 하지만 원한은 아니야

분개는, 하지만 시큼함은 아니야

용서하고 싶고 희망해

나 또한 용서받을 수 있기를

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

사람들이 날 비웃었던 것을

내 얼굴, 내 목소리 때문에

내 위험과 선택 때문에

물론 그건 여전히 남아있지

하지만 난 조각들을 모아

목 놓아 용서해

나를 괴롭히는 것도, 막는 것도 없어

원한도, 빚도 없어

그리고 나에게 말하지 않았던 모든 것

"사랑해", "고마워" 모두

목구멍이나 허공에

걸려 남아있던 말들

나에게 주지 않았던 모든 것

내가 가서 찾았어

부재를 용서해

결핍과 침묵을

옳든 그르든 용서해

쓰라림은 내 집이 아니야

분노는, 하지만 원한은 아니야

분개는, 하지만 시큼함은 아니야

용서하고 싶고 희망해

나 또한 용서받을 수 있기를

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

되는대로 용서해

빛을 느끼기 위해

떠오르는 날들, 저무는 날들의

모든 불꽃, 모든 빛을

용서하고 싶고 희망해

나 또한 용서받을 수 있기를

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

...

[프랑스어]

Je pardonne pour oublier

Je pardonne pour respirer

Pour arrêter de remuer

Les couteaux dans mes plaies

Je pardonne pour faire de la place

Pour laisser glisser les angoisses

Et pour reconnaître l'enfant

Que j'étais dans la glace

Je pardonne contre toute attente

Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente

Pour échapper à l'emprise

Des années sombres, des âmes grises

J'pardonne au passé, au futur

Pour les cris et pour les murmures

Pour que ceux qui m'ont fait du mal

Restent seuls avec leurs mains sales

J'pardonne à tort et à raison

L'amertume n'est pas ma maison

La rage, mais pas la rancœur

La colère, mais pas l'aigreur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Que l'on se soit foutu de moi

Pour ma gueule, pour ma voix

Pour mes risques et pour mes choix

Bien-sûr que ça reste là

Mais je rassemble les miettes

Et je pardonne à tue-tête

Rien ne me hante, rien ne m'arrête

Pas de rancune, aucune dette

Et pour tout ce qu'on ne m'a pas dit

Tous les "je t'aime", "tous les merci"

Qui sont restés au travers

D'une gorge ou dans les airs

Tout ce qu'on ne m'a pas donné

Je suis allée le chercher

Je pardonne à l'absence

Au manque et au silence

J'pardonne à tort et à raison

L'amertume n'est pas ma maison

La rage, mais pas la rancœur

La colère, mais pas l'aigreur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

J'pardonne à tort et à travers

Pour éprouver la lumière

Des jours qui naissent, des jours qui meurent

Chaque étincelle, chaque lueur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

주요 어휘

어휘	의미
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - 용서하다
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 잊다
respirer /ʁɛ.spi.ʁe/ A2	verb - 호흡하다
angoisses /ɑ̃.ɡwɑs/ B1	noun - 불안
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 아이
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 분노
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 침묵
absence /ab.sɑ̃s/ B1	noun - 부재
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 빛
risques /ʁisk/ B2	noun - 위험
choix /ʃwa/ A2	noun - 선택
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - 원한
murmures /myʁ.myʁ/ B1	noun - 속삭임

주요 문법 구조

• Je pardonne pour oublier

  ➔ 전치사 "pour"가 목적/이유를 나타냄

  ➔ 전치사 "pour" 뒤에 동사 원형 "oublier" (잊다)가 이어져 용서의 목적을 나타냅니다. 그녀는 잊기 *위해* 용서합니다.

• Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente

  ➔ "que"로 시작하는 양보절에서 사용되는 접속법

  ➔ "Qu'il... qu'il... qu'il..." 구조 다음에 접속법 동사 (pleuve, neige, vente)가 이어져 "비가 오든, 눈이 오든, 바람이 불든..."이라는 뜻의 양보절을 만듭니다. 날씨에 상관없이 용서가 일어난다는 것을 강조합니다.

• Pour que ceux qui m'ont fait du mal / Restent seuls avec leurs mains sales

  ➔ "Pour que" + 접속법: 목적을 나타냄; 관계절 "qui m'ont fait du mal"

  ➔ "Pour que"는 주절의 *목적* 또는 *결과*를 나타내는 종속절을 소개합니다. 종속절의 동사는 접속법이어야 합니다. "qui m'ont fait du mal"은 "ceux"를 정의하는 관계절입니다.

• L'amertume n'est pas ma maison

  ➔ "ne...pas"를 사용한 부정문

  ➔ 구조 "ne...pas"는 동사 "est" (이다)를 둘러싸고 문장을 부정합니다. "Amertume" (괴로움)은 그녀의 집이 아닙니다.

• Que l'on se soit foutu de moi

  ➔ "Que" + 접속법 (사실을 표현하는 종속절); 재귀 동사 "se foutre de"

  ➔ "Que"는 여기서 무언가가 일어났다는 것을 표현하는 절을 소개합니다. 사실을 표현하기 때문에 접속법 (soit)이 따릅니다. "Se foutre de"는 "놀리다", "신경 쓰지 않다"라는 의미의 재귀 동사입니다.

• Bien-sûr que ça reste là

  ➔ 강조에 사용되는 "Que"; 비인칭 대명사 "ça"

  ➔ 이 문장에서 "que"는 고통이 남아 있다는 것을 강조합니다. "Ça"는 조롱받은 것에 대한 이전의 언급을 다시 언급하는 비인칭 대명사입니다.

• Tout ce qu'on ne m'a pas donné / Je suis allée le chercher

  ➔ 관계 대명사 "ce que"; 복합 과거 "Je suis allée"

  ➔ "Ce que"는 관계 대명사로 기능하며 "무엇" 또는 "~하는 것"을 의미합니다. 이 문맥에서 그것은 그녀에게 주어지지 않은 모든 것을 가리킵니다. "Je suis allée le chercher"는 프랑스어에서 일반적으로 사용되는 과거 시제인 복합 과거를 사용합니다. 여기서 여성 화자 (ZAZ)에 대한 "allée"의 동의와 "tout ce que"를 참조하는 직접 목적 대명사 "le"가 표시됩니다.

• Pero recuerdo todo

  ➔ 스페인어 접속사 "Pero"

  ➔ "Pero"는 스페인어 접속사로, "하지만"을 의미합니다. 전체 구문은 "하지만 나는 모든 것을 기억한다"로 번역됩니다.