Mes souvenirs de toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zaz
• 앨범: Effet miroir

가사 및 번역

[한국어]

8월 아침,

목이 메여와,

일어나기 싫어,

창문도 잠겨버리고,

여름 내내 기도했지만,

넌 돌아오지 않았어,

어느 날 넌 떠나갔고,

사라져버렸어,

12월 저녁이 와도,

생각에 매달려,

새해가 다가오면,

널 다시 볼 수 있기를 바라고,

겨울 내내 기도했지만,

넌 돌아오지 않았어,

반대로 생각했었나 봐,

맞아, 내가 틀렸어,

계절들이 내 자리에서 끌려가며,

나를 홀로 남기고,

모르는 무엇과 마주서고,

시간이 쫓는 우리의 사랑 앞에,

모든 게 사라지고 있지만,

너의 기억은 남아,

네 기억이 남아,

창가의 가을은,

너 없인 의미 없어,

내 월요일은 반복되고,

작은 목소리로 널 노래하며,

혹시 남아있는 것들을 간직해,

그것들이 날 너에게 묶어두는 것,

남은 조각들이 얼마나 소중한지,

그것들이 나에게 남긴 것들,

계절들이 내 자리에서 끌려가며,

나를 홀로 남기고,

모르는 무엇과 마주서고,

시간이 쫓는 우리의 사랑 앞에,

모든 게 사라지고 있지만,

너의 기억은 남아,

네 기억이 남아,

너의 기억이 남아,

죽은 사랑들이 춤추며,

밀 밭에 피어오르고,

문 앞에 기다리고 있어,

널 보내며 떠나보내고 있어,

...

[프랑스어]

Les mois d'août au matin

J'ai la gorge serrée

Pas envie de me lever

Mes volets condamnés

Je t'ai prié tout l'été

Tu n'es jamais revenu

Un jour tu m'as quitté

Et tu as disparu

Quand vient décembre au soir

Je m'attache à penser

Qu'à la nouvelle année

Tu voudrais me revoir

Je t'ai prié tout l'hiver

Tu n'es jamais rentré

J'ai du croire le contraire

Oui, je me suis trompée

Les saisons se traînent à ma place

Me laissant seule en face à face

Face à je ne sais quoi

A nos amours que le temps chasse

Tout se dissout mais rien n'efface

Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

L'automne à la fenêtre

N'a de sens sans toi

Mes lundis se répètent

A te chanter tout bas

Je garde les peut-être

Qui me retiennent à toi

Si précieuses sont les miettes

Qu'il me reste de ça

Les saisons se traînent à ma place

Me laissant seule en face à face

Face à je ne sais quoi

A nos amours que le temps chasse

Tout se dissout mais rien n'efface

Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

Valsent les amours mortes

Qui fleurissent les blés

J'attends devant ma porte

Je te laisse t'en aller

주요 어휘

어휘	의미
mois /mwa/ A2	noun - 달
août /u.t/ B1	noun - 8월
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - 아침
gorge /ɡɔʁʒ/ B1	noun - 목구멍
serrée /sɛʁe/ B2	adjective - 단단한
envie /ɑ̃.vje/ A2	noun - 욕망
levé /lə.ve/ B2	verb - 일어나다
condamnés /kɔ̃dame/ C1	adjective - 선고받은
revu /ʁə.vwa/ C1	verb - 돌아오다
disparu /dispaʁi/ B2	verb - 사라지다
reçu /ʁəsy/ B2	verb - 받다
espérance /e.spe.ʁɑ̃s/ C1	noun - 희망
année /a.ne/ A2	noun - 년
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - 다시 보다
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - 겨울
croire /kʁwaʁ/ B2	verb - 믿다

주요 문법 구조

• J'ai la gorge serrée

  ➔ 조동사 'avoir'와 함께 사용하는 과거 완료 시제 (passé composé)를 통해 과거에 완료된 행동을 표현한다.

  ➔ 'J'ai la gorge serrée'는 과거의 행동에서 유래한 상태를 나타내기 위해 과거 완료 시제( passté composé)를 사용합니다.

• Les saisons se traînent à ma place

  ➔ 반사 동사의 현재형으로, 계절들이 '끌리고' 있다는 의미를 나타낸다.

  ➔ 'se traînent'은 현재형 반사 동사로, 계절이 자신의 움직임을 끌고 가는 것처럼 느껴지게 한다.

• Tout se dissout mais rien n'efface

  ➔ 반사 동사 'se dissout'는 현재 시제로, 무언가가 용해되거나 사라지는 것을 나타낸다.

  ➔ 'se dissout'는 현재 시제의 반사 동사로, 것이 점점 사라지는 것을 나타낸다.

• J'attends devant ma porte

  ➔ 'attendre'는 현재 시제로 사용되어 기다리고 있는 상황을 표현한다.

  ➔ 'attendre'는 현재 시제로, 특정 장소에서 기다리고 있는 행동을 나타낸다.

• J'ai du croire le contraire

  ➔ 불완전 동사 'croire'는 문맥상 'devrait' (추측 또는 예상)과 함께 사용되어 믿음이나 추정을 나타낸다.

  ➔ 'croire'는 부정사가 아니지만, 문맥상 'should' 또는 'must'와 함께 믿음이나 추정 의미로 사용된다.

• Je te laisse t'en aller

  ➔ 'se laisser' + 부정사를 사용하여 자신이 어떤 행위를 하도록 허락하는 표현이다.

  ➔ 'se laisser' + 부정사는 자신이 어떤 행동을 허락하는 의미를 전달하며, 종종 수용이나 체념을 내포한다.