Dans ma rue – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZAZ

가사 및 번역

[한국어]

나는 오래된 몽마르트의 한 구석에 살고 있어,

아버지는 매일 밤 술에 취해 돌아오고,

우리 네 명을 먹여 살리기 위해,

내 불쌍한 어머니는 세탁소에서 일해.

아플 때면 창가에 앉아,

나는 다른 사람들을 지나가는 걸 바라봐.

날이 저물면,

무서운 것들이

조금 두렵게 해.

내 거리에는

사람들이 있어,

그들이 산책하는 소리가 들려,

나는 그들이

속삭이는 소리를 듣고,

밤에

잠이 들 때,

자장가에 흔들리며,

갑자기 소리에 깨어나,

휘파람 소리, 끌리는 발소리 - 왔다 갔다 해,

그리고 내 마음을 차갑게 만드는 침묵이 찾아와.

내 거리에는 그림자들이 산책하고,

나는 떨고 있어

추워

무서워.

아버지가 어느 날 나에게 말했어: - 내 딸,

너는 끝없이 여기 있을 수 없어,

너는 쓸모없는 존재야 - 이건 가족의 유전이야,

너는 너의 빵을 벌어야 해.

남자들은 너를 꽤 예쁘다고 생각해,

저녁에 떠나기만 하면 돼,

많은 여성들이

인도에서

살아가고 있어.

내 거리에는

여성들이 있어,

그들이 산책하는 소리가 들려,

나는 그들이 흥얼거리는 소리를 듣고,

밤에

자장가에 흔들리며 잠이 들 때,

갑자기 소리에 깨어나,

휘파람 소리, 끌리는 발소리 - 왔다 갔다 해,

그리고 내 마음을 차갑게 만드는 침묵이 찾아와.

내 거리에는

여성들이 있어,

나는 떨고 있어

추워

무서워.

몇 주째,

나는 집도 없고, 돈도 없어,

다른 사람들은 어떻게 하는지 모르겠어,

하지만 나는 고객을 찾을 수 없었어.

나는 지나가는 사람들에게 구걸해,

빵 한 조각, 따뜻함 조금.

사실 나는 용기가 많지 않아,

이제는 내가

그들에게 두려움을 주고 있어.

내 거리에서,

매일 밤

나는 산책해,

내가 흐느끼는 소리가 들리고, 밤에

바람이 하늘에 자장가를 던질 때,

내 몸은 비에 얼어붙어.

더 이상은 못 참겠어, 나는 기다려 - 좋은 하나님이 오기를,

나를 그의 곁에서 따뜻하게 해주기를.

내 거리에는

나를 데려가는 천사들이 있어,

영원히 내 악몽은

끝났어.

[프랑스어]

J'habite un coin du vieux Montmartre,

mon père rentre saoul tous les soirs,

et pour nous nourrire tous les quatres,

ma pauvre mère travaille au lavoir.

quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre,

j'regarde passer les gens d'ailleurs.

quand le jour vient à disparaitre,

y'a des choses

qui me font un peu peur.

Dans ma rue

y'a de gens

qui s'promènent,

j'les entends

chuchoter

et dans la nuit

quand j'm'endore

bercée par une rengaine,

j'suis soudain réveillée par des cris,

des coups de sifflet, des pas qui trainent qui vont qui viennent,

puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur.

Dans ma rue y'a des ombres qui s'promènent,

et je tremble

et j'ai froid

et j'ai peur.

Mon père m'a dit un jour: Ma fille

tu vas pas rester là sans fin,

t'es bonne à rien ça c'est de famille

faudrait voir à gagner ton pain.

les hommes te trouvent plutôt jolie,

tu n'auras qu'à partir le soir,

y'a bien des femmes qui gagnent leur vie

en s'baladant

sur le trottoir.

Dans ma rue

y'a des femmes

qui s'promènent,

j'les entends fredonner et dans la nuit

quand j'm'endore bercée par une rengaine,

j'suis soudain réveillée par des cris,

des coups de sifflet, des pas qui trainent qui vont qui viennent,

puis ce silence qui me fait froid dans tout le coeur

Dans ma rue

y'a de femmes

qui s'promènent

et je tremble

et j'ai froid

et j'ai peur.

et depuis des semaines et des semaines,

j'ai plus de maison, j'ai plus d'argent,

j'sais pas comment les autres s'y prennent,

mais j'ai pas pu trouver de client.

j'demande l'aumône aux gens qui passent,

un morceau de pain, un peu de chaleur.

J'ai pourtant pas beaucoup d'audace,

maintenant c'est moi

qui leur fais peur.

Dans ma rue,

tous les soirs

j'me promène,

on m'entend sangloter et dans la nuit

quand le vent jette au ciel sa rengaine

tout mon corps est glacé par la pluie.

et j'en peux plus, j'attends qu'enfaite que le bon Dieu vienne,

pour m'inviter à m'réchauffer tout près de lui.

Dans ma rue

y'a des anges qui m'ammènent,

pour toujours mon cauchemar

est fini.

주요 어휘

어휘	의미
coin /kwɛ̃/ A2	noun - 모서리 또는 지역
père /pɛʁ/ A1	noun - 아버지
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
travaille /tʁavaj/ A2	verb - 일하다
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 침묵
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 그림자
froid /fʁwa/ B1	adjective - 차가운
rengaine /ʁɑ̃ɡɛn/ B2	noun - 후렴 또는 캐치한 멜로디
sangloter /sɑ̃ɡlote/ B2	verb - 흐느끼다
cauchemars /koʊʃmaʁ/ B2	noun - 악몽
argent /aʁʒɑ̃/ B1	noun - 돈
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
pain /pɛ̃/ A1	noun - 빵
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
inviter /ɛ̃.vite/ B1	verb - 초대하다

주요 문법 구조

• J'habite un coin du vieux Montmartre

  ➔ 지리적 위치와 함께 부분 관사 "du" 사용.

  ➔ "un coin *du* vieux Montmartre"라는 구절은 "오래된 몽마르트르*의* 한 구석"을 나타냅니다. 부분 관사 *du*는 더 큰 전체의 불특정한 부분이기 때문에 사용됩니다.

• Mon père rentre saoul tous les soirs

  ➔ 주어의 상태를 설명하기 위해 동사 "rentrer" 뒤에 형용사 배치.

  ➔ 형용사 "saoul"(취한)은 아버지가 돌아올 때의 상태를 설명하기 위해 동사 "rentre" 뒤에 옵니다. 프랑스어에서는 이러한 배치가 상태나 조건을 설명할 때 일반적입니다.

• quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre

  ➔ 가정법의 간접적인 사용.

  ➔ "quand"는 일반적으로 직설법을 사용하지만 여기서는 특정 인스턴스보다는 일반적인 조건을 의미합니다. 강조를 위해 가정법을 사용할 수 있지만 단순화를 위해 생략되었습니다. 이는 구어체 프랑스어에서는 일반적입니다.

• y'a des choses qui me font un peu peur.

  ➔ 관계 대명사 "qui"와 함께 비인칭 구문 "il y a" 사용.

  ➔ "Il y a"(있다) 뒤에 "des choses qui..."(~하는 것)가 옵니다. 관계 대명사 "qui"는 "des choses"를 설명하는 절을 소개합니다. 이 구조는 두려움을 유발하는 것의 존재를 강조합니다.

• bercée par une rengaine

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사.

  ➔ "Bercée"(자장가)는 동사 "bercer"(자장가를 부르다)의 과거 분사입니다. 여기서 이것은 암시적 주어를 수정하는 형용사 역할을 하여 그녀가 곡에 의해 자장가를 부르고 있음을 나타냅니다.

• faudrait voir à gagner ton pain.

  ➔ 필요성과 제안을 표현하기 위해 "falloir"라는 비인칭 동사 다음에 "voir à" + 부정사를 사용합니다.

  ➔ "Faudrait"는 "falloir"(필요하다)의 조건부 형태입니다. "Voir à" + 부정사는 행동 방침을 제안하는 데 사용됩니다. 이 문구는 생활비를 벌 방법을 찾는 것을 고려해야 함을 나타냅니다("gagner ton pain").

• tu n'auras qu'à partir le soir

  ➔ 제한된 선택 또는 간단한 해결책을 표현하는 "N'avoir qu'à" + 부정사.

  ➔ "tu n'auras qu'à" 구조는 저녁에 떠나기만 하면 된다는 것을 암시합니다. 이것은 가장 쉽거나 아마도 유일한 선택임을 의미합니다.

• j'sais pas comment les autres s'y prennent

  ➔ 누군가가 무언가를 해내는 방법을 표현하기 위해 대명사 "s'y prendre"를 사용합니다.

  ➔ "S'y prendre"는 "무언가를 진행하다", "관리하다"를 의미하는 대명 동사입니다. "Je ne sais pas comment les autres s'y prennent"은 "다른 사람들이 (그것을) 어떻게 관리하는지 모르겠습니다."로 번역됩니다. "y"는 암시적인 작업을 나타냅니다.