Le renouveau – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disney

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Le jour du couronnement

왕관을 씌우는 날

C'est le jour du couronnement

왕관을 씌우는 날이야

Ouvrez les volets dans le salon

거실의 창문을 활짝 열어

Laissez entrer cet air il sent si bon

상쾌한 바람이 들어오게 해

Et mettez les petits plats dans les grands

작은 접시를 정성스럽게 차리고

J'étais seule dans ces longs couloirs

이 긴 복도에선 혼자였지

Il n'y avait pas de bal le soir

저녁에 무도회도 없었어

Enfin nous entrons dans l'air du temps

이제는 시대의 흐름 속으로 들어가네

Les invités seront bien vivants

손님들도 활기차고 즐거워

Et tant pis si cela dérange

맘에 들지 않아도 괜찮아

Mais moi j'avais tellement hâte que ça change

하지만 난 너무 기대돼서 기대를 감출 수 없었어

Je vais fêter ce renouveau

이 새 출발을 축하할 거야

Dans ma robe de satin

새 비단 드레스를 입고

Je vais fêter ce renouveau

이 새 출발을 축하할 거야

En dansant jusqu'au matin

아침까지 춤추며 즐기며

Enflammée, exaltée, surexcitée

불타오르고, 들뜨고, 흥분하며

Ils peuvent bien dire ce qu'ils veulent

그들이 뭐라고 하든 신경 쓰지 않아

Je vais fêter ce renouveau

이 새 출발을 축하할 거야

Je ne serai plus seule

더 이상 혼자가 아니야

J'ai hâte d'accueillir tous les invités

모든 손님들을 환영할 날을 기다리고 있어

Et si je rencontrais l'homme de ma vie

내 인생의 남자를 만난다면

Ce soir je serai la plus belle

오늘 밤에 제일 아름다워질 거야

Dans une tenue des plus formelles

가장 정중한 차림으로

Une jeune fille raffinée et pleine de grâce

세련되고 우아한 소녀로

Il va apparaître tout à coup

갑자기 그가 나타날 거야

Ce bel inconu qui saura tout

모든 것을 알 수 있는 멋진 남자

Le chocolat m'aidera à faire face

초콜릿이 날 도와줄 거야

Puis nous parlerons toute la soirée

얘기하며 밤새 이야기를 나누겠지

Et je me sentirai bizarre

기이한 기분이 들 거야

Car changer de vie c'est tout un art

인생을 바꾸는 건 정말 예술이니까

Je vais fêter ce renouveau

이 새 출발을 축하할 거야

Dans la magie d'une histoire

이야기의 마법 속에서

Je vais fêter ce renouveau

이 희망을 주는 새 출발을

Qui me donne tellement d'espoir

크게 축하할 거야

Je sais que ce n'est pas raisonnable

내게 희망을 가져다주는 이 순간

De rêver de romance

이성적인 일인가 싶지만

Mais je vais fêter ce renouveau

로맨스를 꿈꾸게 돼

Je tenterai ma chance

이 새 출발을 축하할 거야

Cache tes pouvoirs

운을 시험해볼 거야

N'en parle pas

힘을 숨기고

Fait attention le secret survivra

말하지마

Sereine

비밀을 지켜야 해

Sans peine

조심해, 비밀은 살아남을 거야

Tu régneras

침착하게

Un seul faux pas et tout le monde saura

무탈하게

Mais ce n'est qu'une seule journée (Mais ce n'est qu'une seule journée)

지배하게 될 거야

La pression est si forte (La pression est si forte)

작은 실수 하나면 모두 알게 될 테니

Dites aux gardes qu'il faut ouvrir

하지만 하루뿐이야 (단 하루뿐이야)

Les portes

압박감이 너무 강해 (너무 강해)

Les portes

경비원들에게 말해, 문을 열라고

Je vais fêter ce renouveau (Cache tes pouvoirs)

문을 열어줘

Qui m'apporte ce dont j'ai rêvé (n'en parle pas)

이 새 출발을 축하할게 (힘 숨기고)

Fais attention le secret survivra

내 꿈을 가져다준 이 순간 (말하지 말고)

Je veux quitter ma tour d'ivoire (sois sage)

비밀을 지켜, 살아남아야 해

Trouver l'amour ce soir

오늘 꼭 사랑을 찾기를

Pas d'états d'âme, de sentiments

주저하지 말고 감정도 버리고

Je sens que c'est le bon moment

이 순간이 딱이야

C'est maintenant ou jamais

지금 아니면 기회가 아니야

Et je vais fêter ce renouveau

이 새 출발을 축하할 거야

Je vais fêter ce renouveau

이 새 출발을 축하할 거야

Faire ce qui me plaît

내가 좋아하는 걸 할 거야

주요 어휘

어휘	의미
couronnement /kuʁɔnimu/ B2	noun - 즉위식
air /ɛʁ/ A2	noun - 공기; 분위기
invités /ɛ̃vite/ A2	noun - 손님
renouveau /ʁənuvo/ B2	noun - 새로운 시작; 부활
robe /ʁɔb/ A2	noun - 드레스; 가운
danser /dɑ̃se/ A2	verb - 춤추다
magie /maʒi/ B2	noun - 마법
espérance /ɛsperɑ̃s/ C1	noun - 희망
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 운; 기회
pouvoirs /puvwaʁ/ C1	noun - 권력; 능력
savoir /savwaʁ/ B2	verb - 알다
découvrir /dekuvuʁ/ B2	verb - 발견하다