Literatura Rusa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
espera /esˈpeɾa/ A2 |
|
dame /ˈda.me/ A2 |
|
oportunidad /o.por.tu.niˈðað/ B1 |
|
montaña /monˈtaɲa/ B1 |
|
fantasía /fantaˈsi.a/ B2 |
|
palabras /paˈla.βɾas/ A2 |
|
cerca /ˈseɾ.ka/ A2 |
|
cabeza /kaˈβe.θa/ A2 |
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
vacío /βaˈθi.o/ B2 |
|
vida /ˈβi.ða/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Creo que el cuatro nunca espera al tres
➔ 믿음/의심/생각의 표현 뒤에 오는 가정법("Creo que")
➔ "creo que"는 종종 확실성을 나타내지만, 이 경우에는 주관적인 생각이나 의견을 소개하는 데 사용됩니다. 그러나 종속절의 동사("espera")가 직설법이기 때문에 화자가 자신이 말하는 것이 사실이라고 믿고 있음을 나타냅니다. 가정법("creo que... espere")인 경우 더 많은 의심을 나타냅니다.
-
Supongo el tres nunca ha esperado al dos
➔ 현재완료 시제 (ha esperado)
➔ 현재완료 시제("ha esperado")는 과거에 시작되어 현재에도 관련성을 유지하는 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서 현재까지 계속되는 기대 부족을 강조합니다.
-
La diferencia que aquí, yo te espero
➔ 부사구 + 대명사를 사용한 강조
➔ 문장 구조는 약간 반전되어 있으며 'aquí, yo'를 사용하여 화자의 기다리는 입장을 강조하고 이전에 언급한 기다림의 부족과 대조합니다.
-
La vida ya me prestó de más
➔ *prestar*의 단순 과거 + *de más* (충분 이상)
➔ "De más"는 충분 이상을 의미합니다. 그것은 화자가 이미 예상보다 오래 살았거나, 아마도 자신이 받을 자격이 있는 것보다 더 많은 기회를 얻었다는 것을 의미합니다.
-
Hasta el peor, creo, se la dan
➔ 간접 목적 대명사가 있는 재귀 동사("se la dan")
➔ "Se la dan"은 “una oportunidad”(기회)를 나타냅니다. "Se"는 재귀 대명사이고, "la"는 직접 목적 대명사(기회)를 나타냅니다. 이 구조는 최악의 사람이라도 결국 기회를 얻는다는 것을 의미합니다.
-
Ser él es mi fantasía, pues sus palabras son mías
➔ 원인 접속사로서의 "pues" 사용.
➔ "Pues"는 그가 되는 것이 화자의 환상인 이유를 소개합니다. 그의 말이 화자의 말과 동일하기 때문에 깊은 연결과 이해를 의미합니다.
-
Como montaña, las montañas no sienten
➔ "como"를 사용한 직유법 뒤에 일반화가 따름
➔ 화자는 감정적 무감각 또는 회복력의 상태를 나타내기 위해 자신을 산에 비유합니다. 일반화는 산(따라서 화자)의 감정 부족을 강화합니다.
-
Realmente creo merecerla
➔ 강조하기 위한 부사 사용
➔ "Realmente"는 동사 "creo"(나는 믿는다)를 강조합니다. 화자의 강한 확신을 나타냅니다.