Literatura Rusa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José Madero

가사 및 번역

[한국어]

나는 네가 세를 기다리지 않는다고 생각해

나는 세가 둘을 기다린 적이 없다고 추측해

너는 그 숫자 예제를 따르고 있어

여기서의 차이는, 내가 너를 기다린다는 거야

결국, 조금 더, 뭐가 중요해?

인생은 이미 나에게 너무 많은 것을 빌려줬어

뭐가 중요해?

다시 한 번 기회를 줘

최악의 경우에도, 나는 믿어, 그들은 기회를 줘

너를 가까이 두면, 머리를 맞대고

너에게 속삭이는 모든 것

그가 되는 것은 내 환상, 그의 말은 내 것이니까

너를 위해 영원히

...

나는 월요일이 일요일을 기다리지 않는다고 생각해

나를 기다린 적도 없어

너와 닮았어

나는 여기서 너를 기다릴 거야

산처럼, 산들은 느끼지 않아

그들은 고통을 느끼지 않고, 공허함도 느끼지 않아, 아니

...

두 번째 기회를 줘

정말로 나는 그럴 자격이 있다고 생각해

너를 가까이 두면, 머리를 맞대고

너에게 속삭이는 모든 것

그가 되는 것은 내 환상, 그의 말은 내 것이니까

너를 위해 영원히

...

[스페인어]

Creo que el cuatro nunca espera al tres

Supongo el tres nunca ha esperado al dos

Tú sigues ese ejemplo numérico

La diferencia que aquí, yo te espero

Total, un tiempo más, ¿qué más da?

La vida ya me prestó de más

¿Qué más da?

Dame otra oportunidad

Hasta el peor, creo, se la dan

Cuando te tiene cerca, pegadas sus cabezas

Todo lo que te murmura

Ser él es mi fantasía, pues sus palabras son mías

Para ti para siempre

Creo que el lunes nunca espera al domingo

Tampoco nunca me ha esperado a mí

Se parece a ti

Yo te esperaré aquí

Como montaña, las montañas no sienten

Ellas no sienten dolor, no sienten vacío, no

Dame segunda oportunidad

Realmente creo merecerla

Cuando te tiene cerca, pegadas sus cabezas

Todo lo que te murmura

Ser él es mi fantasía, pues sus palabras son mías

Para ti para siempre

주요 어휘

어휘	의미
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - 기다리다
dame /ˈda.me/ A2	verb - 주세요
oportunidad /o.por.tu.niˈðað/ B1	noun - 기회
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - 산
fantasía /fantaˈsi.a/ B2	noun - 환상
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 단어
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adjective - 가까운
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - 머리
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증
vacío /βaˈθi.o/ B2	adjective - 빈
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 삶

주요 문법 구조

• Creo que el cuatro nunca espera al tres

  ➔ 믿음/의심/생각의 표현 뒤에 오는 가정법("Creo que")

  ➔ "creo que"는 종종 확실성을 나타내지만, 이 경우에는 주관적인 생각이나 의견을 소개하는 데 사용됩니다. 그러나 종속절의 동사("espera")가 직설법이기 때문에 화자가 자신이 말하는 것이 사실이라고 믿고 있음을 나타냅니다. 가정법("creo que... espere")인 경우 더 많은 의심을 나타냅니다.

• Supongo el tres nunca ha esperado al dos

  ➔ 현재완료 시제 (ha esperado)

  ➔ 현재완료 시제("ha esperado")는 과거에 시작되어 현재에도 관련성을 유지하는 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서 현재까지 계속되는 기대 부족을 강조합니다.

• La diferencia que aquí, yo te espero

  ➔ 부사구 + 대명사를 사용한 강조

  ➔ 문장 구조는 약간 반전되어 있으며 'aquí, yo'를 사용하여 화자의 기다리는 입장을 강조하고 이전에 언급한 기다림의 부족과 대조합니다.

• La vida ya me prestó de más

  ➔ *prestar*의 단순 과거 + *de más* (충분 이상)

  ➔ "De más"는 충분 이상을 의미합니다. 그것은 화자가 이미 예상보다 오래 살았거나, 아마도 자신이 받을 자격이 있는 것보다 더 많은 기회를 얻었다는 것을 의미합니다.

• Hasta el peor, creo, se la dan

  ➔ 간접 목적 대명사가 있는 재귀 동사("se la dan")

  ➔ "Se la dan"은 “una oportunidad”(기회)를 나타냅니다. "Se"는 재귀 대명사이고, "la"는 직접 목적 대명사(기회)를 나타냅니다. 이 구조는 최악의 사람이라도 결국 기회를 얻는다는 것을 의미합니다.

• Ser él es mi fantasía, pues sus palabras son mías

  ➔ 원인 접속사로서의 "pues" 사용.

  ➔ "Pues"는 그가 되는 것이 화자의 환상인 이유를 소개합니다. 그의 말이 화자의 말과 동일하기 때문에 깊은 연결과 이해를 의미합니다.

• Como montaña, las montañas no sienten

  ➔ "como"를 사용한 직유법 뒤에 일반화가 따름

  ➔ 화자는 감정적 무감각 또는 회복력의 상태를 나타내기 위해 자신을 산에 비유합니다. 일반화는 산(따라서 화자)의 감정 부족을 강화합니다.

• Realmente creo merecerla

  ➔ 강조하기 위한 부사 사용

  ➔ "Realmente"는 동사 "creo"(나는 믿는다)를 강조합니다. 화자의 강한 확신을 나타냅니다.