MCMLXXX – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José Madero

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Me hiciste decirle adiós a mi hogar

내 고향에 작별을 고하게 했어

Solo porque le temes a la soledad

외로움이 두려워서 그런 거야

Oh, no entiendo por qué

아, 이해가 안 돼

No puedo dejar de ver tu cara en las demás

다른 사람들 얼굴에서 네 얼굴이 계속 떠올라

Quiero expresar algo, tengo oportunidad

뭔가를 말하려고 하는데 기회가 왔어

Mi tiempo es breve, está apunto de cerrar

시간은 짧고 곧 끝나버릴 거야

Se muere la ocasión

그 기회가 사라지고 있어

Y luego cuenta me doy que había tiempo de más

그래서 깨달았지, 시간이 더 있었다는 걸

¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?

왜 널 내 마음속에 정차할 수 없는 걸까?

Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor

이미 알게 됐어, 넌 내 영혼을 훔쳤어, 나를 무력하게 만들어

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

내 느끼기에는 내가 창조주의 마음에 들지 않는 것 같아

Aquel que ha escrito tu sonrisa

네 웃음을 쓴 사람은 바로 그라고 느껴져

Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor

오늘은 내가 아무것도 갖고 있지 않은 것 같아

Murió el cantor, aquel que afina mi motor

그 음악가는 죽었어, 내 엔진을 조율하는 사람

...

...

Deja de cantar esas canciones de amor

그 사랑 노래 부르는 걸 멈춰

No sirven de nada, no te hacen mejor

소용없어, 널 더 낫게 만들지 못해

Ven, yo te invito a viajar

이리 와, 내가 여행하자고 불러

1980, año de oscuridad

1980년, 어둠의 해

A ver si ahí ya me estaciono en tu interior

이제 네 마음속에 정차할 수 있을까?

¿Cómo es posible amar si me robaste el corazón?

어떻게 사랑할 수 있겠어? 네 마음을 훔쳐버렸는데

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del Creador

내 느낌엔 창조주도 날 좋아하지 않는 것 같아

Aquel que diseñó tu vida

네 인생을 설계한 사람

Tengo el sentimiento de que hoy negro será nuestro color

오늘은 우리 색이 검게 될 것 같아

Murió el doctor con la cura a mi afección

그 치료법을 가진 의사가 죽었어

...

...

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

내 느낌엔 내가 창조주의 마음에 들지 않는 것 같아

Aquel que ha escrito tu sonrisa

네 웃음을 쓴 사람은 바로 그라고 느껴져

Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor

오늘은 내가 아무것도 갖고 있지 않은 것 같아

Murió el cantor, aquel que afina mi motor

그 음악가는 죽었어, 내 엔진을 조율하는 사람

...

...

주요 어휘

어휘	의미
adiós /aˈðjos/ A2	noun - 작별
temes /ˈteme/ A2	verb - 두려워하다
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 외로움
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 바라보다
expresar /eks.pɾeˈsaɾ/ B2	verb - 표현하다
ocasión /okaˈsjón/ B2	noun - 기회
cerrar /seˈraɾ/ A2	verb - 닫다
tiene /ˈtjene/ A2	verb - 가지다
robaron /roˈβaɾon/ B1	verb - 훔치다
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 영혼
valor /baˈloɾ/ B2	noun - 용기, 가치
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2	noun - 감정
favor /faˈβoɾ/ B1	noun - 호의, 지지
cura /ˈku.ɾa/ B2	noun - 치료

주요 문법 구조

• Me hiciste decirle adiós a mi hogar

  ➔ "hacer + 동사 원형"을 사용한 사역 구문.

  ➔ "Hiciste decirle"은 "네가 나에게 말하게 만들었다"라는 의미입니다. "hacer + 동사 원형" 구조는 누군가가 다른 사람에게 행동을 하도록 만들고 있음을 나타냅니다. "Hogar"는 "집"을 의미합니다.

• Solo porque le temes a la soledad

  ➔ "a"를 사용한 전치사구는 두려움의 대상을 나타냅니다. "temer a"를 사용.

  ➔ "Temes a la soledad"는 "당신은 외로움을 두려워한다"라는 의미입니다. 동사 "temer"의 목적어가 사람이거나 사물인 경우 전치사 "a"가 필요합니다.

• ¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?

  ➔ 재귀 동사 "estacionarse"와 장소를 나타내는 전치사 "en" 사용.

  ➔ "Estacionarse"는 "자신을 주차하다"라는 의미의 재귀 동사입니다. 이 문구는 화자가 상대방의 내면에서 자리를 찾을 수 없는 이유를 묻습니다.

• Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor

  ➔ 단순 과거 시제("robaste")와 현재 시제("dejas"). 시간의 대비.

  ➔ "Robaste"("네가 훔쳤다")는 단순 과거 시제로 완료된 행동을 나타냅니다. "Dejas"("네가 남겨둔다")는 현재 시제로, 과거 행동으로 인해 발생하는 현재 상태를 나타냅니다. 이 대조는 도난의 지속적인 영향을 강조합니다.

• Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

  ➔ "ser del agrado de" (누군가의 마음에 들다)라는 문구의 사용.

  ➔ "No soy del agrado del autor"는 "나는 작가의 마음에 들지 않는다"라는 의미입니다. 이 문구는 누군가에게 호감을 얻지 못하거나 높이 평가받지 못한다는 느낌을 나타냅니다.

• Deja de cantar esas canciones de amor

  ➔ "dejar"(멈추다)의 명령형 + 동사 원형.

  ➔ "Deja de cantar"는 "노래하는 것을 멈추세요"라는 의미입니다. 직접적인 명령입니다.

• A ver si ahí ya me estaciono en tu interior

  ➔ 조건절을 소개하는 관용구 "a ver si"(~인지 봅시다). "ya"를 사용하여 "이미"를 강조합니다.

  ➔ "A ver si"는 잠정적인 희망 또는 기대를 소개합니다. "A ver si ahí ya me estaciono"는 화자가 마침내 상대방의 내면 세계에서 자리를 찾고 싶어하는 마음을 표현합니다. "Ya"는 이번에는 가능할 것이라는 희망을 강조합니다.