La Petite Mort – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José Madero

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ando buscando aire en lo profundo

깊은 곳에서 공기를 찾고 있어

Me está sofocando este cuerpo desnudo

이 벗은 몸이 나를 질식시키고 있어

Duró pocos minutos este mal discurso

이 나쁜 말은 몇 분밖에 지속되지 않았어

Un falso amor sin rumbo

방향 없는 거짓 사랑

Oh-oh-oh-oh-oh

오-오-오-오-오

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos

계속 속이자, 계속 속이자

Muramos un momento

잠깐 죽자

Oh-oh-oh-oh

오-오-오-오

Sigamos mintiéndonos

계속 속이자

En esta cripta no existe amor

이 무덤에는 사랑이 없어

Ese no es el sendero

그 길이 아니야

Pequeña muerte, llévame un segundo

작은 죽음, 나를 잠깐 데려가 줘

Después me daré cuenta de este error menudo

이 작은 실수를 나중에 깨달을 거야

"No es por ahí, no es por ahí", me grita el mundo

"그 길이 아니야, 그 길이 아니야", 세상이 나에게 외쳐

Mi mеnte tiene un nudo

내 마음은 엉켜 있어

Oh-oh-oh-oh-oh

오-오-오-오-오

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos

계속 속이자, 계속 속이자

Muramos un momеnto

잠깐 죽자

Oh-oh-oh-oh

오-오-오-오

Sigamos mintiéndonos

계속 속이자

En esta cripta no existe amor

이 무덤에는 사랑이 없어

Ese no es el sendero

그 길이 아니야

Entre humo y alcohol

연기와 술 사이에서

Entro en razón, pero ya sin pantalón

이성을 찾지만, 이미 바지가 없어

Que empiece la función, me vengo y me voy

공연을 시작해, 나는 오고 가

Entre sábanas y alcohol, no encontraré amor

이불과 술 사이에서 사랑을 찾지 못할 거야

...

...

Pequeña muerte, me sacaste un susto

작은 죽음, 나를 놀라게 했어

Sé que el vacío que ahora siento es justo

지금 느끼는 공허함이 정당하다는 걸 알아

No es por aquí, pero es mi único usufructo

이 길이 아니지만, 내 유일한 이익이야

El corazón es duro

마음은 단단해

Oh-oh-oh-oh-oh

오-오-오-오-오

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos

계속 속이자, 계속 속이자

Muramos un momento

잠깐 죽자

Oh-oh-oh-oh

오-오-오-오

Sigamos mintiéndonos

계속 속이자

En esta tumba no existe amor

이 무덤에는 사랑이 없어

Ese no es el sendero

그 길이 아니야

Oh-oh-oh-oh

오-오-오-오

Sigamos mintiéndonos

계속 속이자

Sigamos mintiéndonos

계속 속이자

No es el camino correcto

올바른 길이 아니야

Oh-oh-oh-oh

오-오-오-오

Sigamos mintiéndonos

계속 속이자

No significa nada el clamor

외침은 아무 의미가 없어

Si te herí, lo lamento

내가 너를 다치게 했다면, 미안해

Me queda claro

명확해

Entre sábanas y alcohol no encontraré amor

이불과 술 사이에서 사랑을 찾지 못할 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
aire /ˈaɪ̯ɾe/ A1	noun - 공기
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 몸
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 죽음
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 비어 있는
susto /ˈsusto/ B2	noun - 놀람
clamar /klaˈmaɾ/ B2	verb - 외치다
sendero /senˈdeɾo/ B2	noun - 길
función /funˈθjon/ B2	noun - 기능
nudo /ˈnuðo/ B2	noun - 매듭
alcohol /alˈko.l/ B2	noun - 알코올
error /eˈroɾ/ B2	noun - 오류
dura /ˈduɾa/ B2	adjective - 딱딱한

주요 문법 구조

• Ando buscando aire en lo profundo

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "Ando buscando"라는 구문은 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Sigamos mintiéndonos

  ➔ 명령형.

  ➔ "Sigamos mintiéndonos"라는 구문은 명령형으로, 취해야 할 행동을 제안합니다.

• En esta cripta no existe amor

  ➔ 부정형.

  ➔ "no existe amor"라는 구문은 사랑의 부재를 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• Pequeña muerte, llévame un segundo

  ➔ 직접적인 주소.

  ➔ "Pequeña muerte"라는 구문은 직접적인 주소로, 화자가 누군가 또는 무언가에 말하고 있음을 나타냅니다.

• No es por ahí, no es por ahí

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "no es por ahí"의 반복은 화자가 잘못된 길에 대한 주장을 강조합니다.

• Entre humo y alcohol

  ➔ 전치사구.

  ➔ "Entre humo y alcohol"라는 구문은 상태나 조건을 나타내는 전치사구입니다.

• Si te herí, lo lamento

  ➔ 조건문.

  ➔ "Si te herí"라는 구문은 조건문을 도입하여 다른 상황에 의존하는 상황을 나타냅니다.