Mercedes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José Madero

가사 및 번역

[한국어]

진실

네 꽃을 들이킬 때 나는 본다

난 이성적이지만 바보 같아도

단단해지고 있어, 속은 부드러우면서도

그리고 사실이야

그렇게 너는 부서뜨려, 한 방울씩 고통을

그 나쁜 내레이터를 침묵시키고

나 빛나, 잠깐이라도

...

넌 태우는 거야, 이미 알아

Pero es dulce esta lumbre

넌 죽이는 거야, 이미 알아

그리고 난 이 터널에서 홀로

언제나, 어디서든 날 데려가줘

나 벗겨줘, 끌고 가줘

내 발을 놓지 말고

...

넌 없인 난 나를 모르겠어

넌 없인 여기서 할 게 없어요

...

넌 없인 여기서 할 게 없어요

...

진실이야

내게 무슨 소용이래, 마음이 뭐야?

리듬에 맞춰 뛰는 게 무슨 소용이야?

네 박자는 내 몸에 끈질기게 박혀 있어

잡을 때

네 손을 잡으면 길이 없음을 알아

앉아서 길을 잃겠지

비록 내 우주가 작아져도

넌 나를 에덴으로 데려가

최고의 곳으로 날 데려가면

내려뜨리게 만들어

하지만 너는 내 구름이기도 해

언제나, 어디서든 날 데려가줘

나 벗겨줘, 끌고 가줘

내 발을 놓지 말고

나를 바라봐, 돌아봐 나를

무자비하지 마

상처 입히고, 먹여줘

와서, 내 피부를 찌르고

와서, 내 피부를 찌르고

와서, 내 피부를 찌르고

넌 없으면, 언제는 왜가 돼

넌 없으면, 기도할 때도 아멘을 빠뜨려

...

[스페인어]

La verdad

La veo cuando inhalo tu flor

Razono, aunque estúpido estoy

Me endurezco, aunque suave por dentro

Y es verdad

Destrozas, gramo a gramo, el dolor

Silencias ese mal narrador

Me ilumino, aunque solo un momento

Me quemas, ya lo sé

Pero es dulce esta lumbre

Me matas, ya lo sé

Y voy solo en este túnel

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame

No sueltes mis pies

Sin ti me quiero desconocer

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

Es verdad

¿De qué me sirve un corazón?

Si palpita con un ritmo en error

Tu cadencia es constante en mi cuerpo

Al tomar

Tu mano sé que no habrá dirección

Me perderé sentado en el sillón

Aunque mi universo se haga pequeño

Me llevas al edén

Si me llevas a la cumbre

Me incitas a caer

Mas, también eres mi nube

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame

No sueltes mis pies

Contémplame, voltéame a ver

No seas tan cruel

Lastímame, aliméntame

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Sin ti, un cuándo es un por qué

Sin ti, al rezar omito el amén

주요 어휘

어휘	의미
destrozas /destroθas/ B2	verb - 파괴하다, 망치다
ilumino /ilumiˈno/ B2	verb - 밝히다, 비추다
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - 태우다, 불태우다
matamos /maˈtamos/ B2	verb - 죽이다
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - 잔인한
lastímame /lasˈtima.me/ B2	verb - 상처를 주다
aliméntame /aleˈmenta.me/ B2	verb - 영양을 주다
punza /punˈθa/ B2	verb - 찌르다
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억, 추억
universo /uniˈβeɾ.so/ B2	noun - 우주
cumbre /ˈkum.bɾe/ B2	noun - 정상, 절정
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 달리다

주요 문법 구조

• Me quemas, ya lo sé

  ➔ 'quemar' 동사의 현재형 + '나는 이미 알고 있어' (나는 이미 알고 있음을 표현)

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재 상태나 인식을 표현한다.

• Llévame por siempre y doquier

  ➔ 'llevar'의 명령형 + 간접목적어 대명사 'me' + '영원히 그리고 어디든지'

  ➔ 강력하거나 긴급한 명령 또는 요청을 전달하기 위해 **명령법**을 사용한다.

• Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

  ➔ 'sin ti' (너 없이) + 'no tengo' (나는 없다) + 'qué hacer' (무엇을 해야 하는가)의 부정문

  ➔ 'sin' (없이) + 대명사를 사용하는 **부정 구조**로, 부재 또는 부족을 나타낸다.

• Contémplame, voltéame a ver

  ➔ 'contemplar' (응시하다)와 'voltéame' (나를 향하게 하다)의 명령형 + 목적어 대명사 'me'

  ➔ 명령법을 사용하고 목적어 대명사를 부착하여 명령이나 간청을 표현한다.

• Razono, aunque estúpido estoy

  ➔ 'razonar'의 1인칭 현재형 + 'aunque' (비록 ~이지만) + 'estúpido estoy' (나는 바보입니다)

  ➔ 'razonar'의 현재형과 'aunque'로 시작하는 종속절을 사용하여 대비를 표현한다.

• Ven, punza mi piel

  ➔ 'venir'의 명령형 + 직접목적어 'punza mi piel' (내 피부를 찌르기)

  ➔ 'venir'의 명령형과 'punza mi piel'를 결합하여 명령이나 간청을 표현한다.