Lo Pasado Pasado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ya lo pasado, pasado

지나간 과거는, 이제 과거일 뿐

No me interesa

더는 내게 의미 없어

Si antes sufrí y lloré

예전에 아파하고 울었던 건

Todo quedó en el ayer

모두 어제의 일이 되었어

Ya olvidé (Ya olvidé)

다 잊었어 (다 잊었어)

Ya olvidé (Ya olvidé)

다 잊었어 (다 잊었어)

Ya olvidé (Ya olvidé)

다 잊었어 (다 잊었어)

Tengo en la vida por quien vivir

내겐 살아갈 이유가 있어

Amo y me aman

사랑하고, 사랑받고 있어

Ya nunca más estaré

더 이상 외롭고

Solo y triste otra vez

슬플 일은 없을 거야

Es el ayer (Ya olvidé)

그건 과거일 뿐 (다 잊었어)

Ya olvidé (Ya olvidé)

다 잊었어 (다 잊었어)

...

...

Pido un aplauso para el amor

내게 찾아온 사랑에 박수를

Que a mí ha llegado

보냅니다

...

...

Mil gracias por tanto y tanto amor

넘치는 사랑에 감사드립니다

...

...

Vivo enamorado, hoy me he enamorado

사랑에 빠졌어, 오늘 사랑에 빠졌어

Qué feliz estoy (Soy feliz)

너무 행복해 (나는 행복해)

...

...

Ya todo he olvidado

모두 잊었어

Ya todo el pasado

지나간 모든 과거를

Ya le dije adiós

이제 안녕이라고 말했어

(Soy feliz)

(나는 행복해)

...

...

Ya olvidé (Ya olvidé)

다 잊었어 (다 잊었어)

Ya olvidé (Ya olvidé)

다 잊었어 (다 잊었어)

Ya olvidé (Ya olvidé)

다 잊었어 (다 잊었어)

Pido un aplauso para el amor

내게 찾아온 사랑에 박수를

Que a mí ha llegado

보냅니다

Mil gracias por tanto y tanto amor

넘치는 사랑에 감사드립니다

...

...

Vivo enamorado, hoy me he enamorado

사랑에 빠졌어, 오늘 사랑에 빠졌어

Qué feliz estoy (Soy feliz)

너무 행복해 (나는 행복해)

Ya todo he olvidado

모두 잊었어

A todo el pasado

지나간 모든 것을

...

...

Ya le dije adiós

이제 안녕이라고 말했어

(Ya lo olvidé)

(다 잊었어)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
olvidé /olβiˈðe/ B1	verb - 잊다
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - 과거 / 이전에 일어난 것
interesa /inteˈreθa/ B1	verb - 관심을 가지다
sufrí /suˈfɾi/ B2	verb - 고통받다
lloré /ʝoˈɾe/ B2	verb - 울다
quedó /keˈðo/ A2	verb - 남다 / 지속되다
vivo /ˈbiβo/ A2	verb / adjective - 살다 / 살아있다
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective / noun - 사랑에 빠진 / 애인
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
dije /ˈdi.xe/ B1	verb - 말하다
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - 안녕 / 작별 인사
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
llegado /ʝeˈɣaðo/ A2	verb / noun - 도착 / 도착하다
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - 감사 / 고마움

주요 문법 구조

• Ya lo pasado, pasado

  ➔ 이미 발생한 일을 나타내기 위해 과거 분사를 사용합니다.

  ➔ "lo pasado"라는 구절은 과거가 더 이상 중요하지 않다는 것을 강조합니다.

• Ya olvidé (Ya olvidé)

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위해 현재 완료형을 사용합니다.

  ➔ "Ya olvidé"의 반복은 화자가 잊었다는 확신을 강조합니다.

• Tengo en la vida por quien vivir

  ➔ 현재의 감정이나 상황을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 이 구절은 살아야 할 이유를 나타내며 사랑의 중요성을 강조합니다.

• Pido un aplauso para el amor

  ➔ 소망이나 욕구를 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

  ➔ 화자는 박수를 요청하고 있으며, 사랑에 대한 감사를 나타냅니다.

• Qué feliz estoy (Soy feliz)

  ➔ 현재의 감정을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 이 구절은 화자의 행복을 표현하며 긍정적인 상태를 강조합니다.

• Ya le dije adiós

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ 이 구절은 화자가 과거를 극복했음을 나타냅니다.