El Triste – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Qué triste fue decirnos adiós

이별의 말이 이렇게 슬플 줄 몰랐어

Cuando nos adorábamos más

우리 더 사랑하던 그때가 그리워

Hasta la golondrina emigró

제비도 떠나 버린 이 길목에

Presagiando el final

끝을 암시하는 듯해

Qué triste luce todo sin ti

널 없인 모든 게 너무나 슬퍼 보여

Los mares de las playas se van

파도조차 멀리 떠나가 버리고

Se tiñen los colores de gris

하늘마저 희미한 회색으로 물들어가네

Hoy todo es soledad

오늘은 전부가 외로움이야

No sé si vuelva a verte después

다시 널 볼 수 있을지 모르겠어

No sé qué de mi vida será

내 인생이 어떻게 될지 모르겠어

Sin el lucero azul de tu ser

네 푸른 별빛 없인 더 이상 빛나지 않아

Que no me alumbra ya

이미 나를 비추지 않아

Hoy quiero saborear mi dolor

오늘 난 내 아픔을 맛보고 싶어

No pido compasión ni piedad

연민도 자비도 바라지 않아

La historia de este amor se escribió

이 사랑의 이야기는 영원히 쓰여졌어

Para la eternidad

슬프지만 모두들 말하지

Qué triste, todos dicen que soy

난 늘 너에 대해 이야기한다고

Que siempre estoy hablando de ti

모르지? 너를 생각하면

No saben que pensando en tu amor

너를 사랑하면

En tu amor

내 삶을 견뎌낼 수 있었어

He podido ayudarme a vivir

내 삶을 계속 살아갈 힘을 얻었어

He podido ayudarme a vivir

아아, 아아

Ah-ah, ah-ah

아아, 아아

Ah-ah, ah-ah

오늘 난 내 아픔을 맛보고 싶어

Hoy quiero saborear mi dolor

연민도 자비도 바라지 않아

No pido compasión ni piedad

이 사랑의 이야기는 영원히 쓰여졌어

La historia de este amor se escribió

슬프지만 모두들 말하지

Para la eternidad

난 늘 너에 대해 이야기한다고

Qué triste, todos dicen que soy

모르지? 너를 생각하면

Que siempre estoy hablando de ti

너를 사랑하면

No saben que pensando en tu amor

내 삶을 견뎌낼 수 있었어

En tu amor

너를 사랑하면

He podido ayudarme a vivir

내 삶을 계속 살아갈 힘을 얻었어

He podido ayudarme a vivir

내 삶을 계속 살아갈 수 있어

He podido ayudarme a vivir

내 삶을 계속 살아갈 수 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
triste /ˈtriste/ A2	adjective - 슬픈
adiós /aˈðjos/ A1	noun - 안녕
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
soledad /soleˈðad/ B1	noun - 고독
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 이야기
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
luz /luθ/ A2	noun - 빛
colores /koˈloɾes/ A2	noun - 색깔
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - 해변
vuelve /ˈbwelβe/ B1	verb - 돌아오다
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - 알다
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
ayudar /aʝuˈðaɾ/ B1	verb - 돕다
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - 영원

주요 문법 구조

• Qué triste fue decirnos adiós

  ➔ 'triste'라는 형용사를 사용하여 슬픔을 표현합니다.

  ➔ 이 문구는 작별에 대한 깊은 슬픔을 표현합니다.

• No sé si vuelva a verte después

  ➔ 불확실성을 표현하기 위해 접속법 'vuelva'를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 미래에 누군가를 다시 만날 것에 대한 의구심을 나타냅니다.

• Hoy quiero saborear mi dolor

  ➔ 'quiero'라는 동사를 사용하여 욕망을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 고통을 경험하고 받아들이고 싶다는 욕망을 표현합니다.

• La historia de este amor se escribió para la eternidad

  ➔ 주어에 대해 수행된 행동을 나타내기 위해 수동태 'se escribió'를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 사랑의 이야기가 영원하며 쓰여졌다는 것을 암시합니다.

• Qué triste, todos dicen que soy

  ➔ 'todos dicen'라는 구문을 사용하여 다른 사람들이 말하는 것을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 다른 사람들이 화자의 슬픔을 어떻게 인식하는지를 반영합니다.

• He podido ayudarme a vivir

  ➔ 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 현재완료형 'he podido'를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 화자가 고통에도 불구하고 살아갈 방법을 찾았음을 나타냅니다.