El Triste – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
triste /ˈtriste/ A2 |
|
adiós /aˈðjos/ A1 |
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
soledad /soleˈðad/ B1 |
|
historia /isˈtoɾja/ A2 |
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
luz /luθ/ A2 |
|
colores /koˈloɾes/ A2 |
|
mar /maɾ/ A1 |
|
playa /ˈplaʝa/ A1 |
|
vuelve /ˈbwelβe/ B1 |
|
saber /saˈβeɾ/ B1 |
|
pensar /penˈsaɾ/ B1 |
|
ayudar /aʝuˈðaɾ/ B1 |
|
eternidad /eteɾniˈðað/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Qué triste fue decirnos adiós
➔ 'triste'라는 형용사를 사용하여 슬픔을 표현합니다.
➔ 이 문구는 작별에 대한 깊은 슬픔을 표현합니다.
-
No sé si vuelva a verte después
➔ 불확실성을 표현하기 위해 접속법 'vuelva'를 사용합니다.
➔ 이 문장은 미래에 누군가를 다시 만날 것에 대한 의구심을 나타냅니다.
-
Hoy quiero saborear mi dolor
➔ 'quiero'라는 동사를 사용하여 욕망을 표현합니다.
➔ 이 문장은 고통을 경험하고 받아들이고 싶다는 욕망을 표현합니다.
-
La historia de este amor se escribió para la eternidad
➔ 주어에 대해 수행된 행동을 나타내기 위해 수동태 'se escribió'를 사용합니다.
➔ 이 문장은 사랑의 이야기가 영원하며 쓰여졌다는 것을 암시합니다.
-
Qué triste, todos dicen que soy
➔ 'todos dicen'라는 구문을 사용하여 다른 사람들이 말하는 것을 표현합니다.
➔ 이 문장은 다른 사람들이 화자의 슬픔을 어떻게 인식하는지를 반영합니다.
-
He podido ayudarme a vivir
➔ 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 현재완료형 'he podido'를 사용합니다.
➔ 이 문장은 화자가 고통에도 불구하고 살아갈 방법을 찾았음을 나타냅니다.