Almohada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Amor como el nuestro no hay dos en la vida

사랑하는 이 없이 내 인생에선 둘이 없어요

Por más que se busque, por más que se esconda

찾아도, 숨겨도 결국 들키게 되죠

Tú duermes conmigo toditas las noches

매밤마다 너와 함께 자고 있어요

Te quedas callada, sin ningún reproche

말없이, 아무 불평 없이 있어줘요

Por eso te quiero, por eso te adoro

그래서 너를 사랑하고, 그래서 널 소중히 여겨요

Tú eres en mi vida, todo mi tesoro

널 내 인생의 모든 보물로 생각해요

A veces regreso, borracho de angustia

가끔 난 술에 취해 돌아와서

Te lleno de besos y caricias mustias

너에게 키스하고 어설픈 애무를 해요

Pero estás dormida, no sientes caricias

하지만 넌 자고 있어서 느끼지 못하죠

Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

가슴에 안기며 함께 잠들어요

Más luego despierto, tú no estás conmigo

그러다 깨어나면 너는 없어요

Solo está mi almohada

내 곁엔 내 베개뿐이죠

A veces te miro, callada y ausente

가끔 널 바라보며 말없이 멍하니 서 있어요

Y sufro en silencio, como tanta gente

조용히 아파하며, 많은 이들처럼

Quisiera gritarte que vuelvas conmigo

네게 외치고 싶어요, 다시 나와 함께 와달라고

Que si aún estoy vivo, solo es para amarte

내가 아직 살아있다면, 그건 오직 널 사랑하기 위해서라고

Pero todo pasa y a los sufrimientos

하지만 모든 것은 흘러가고

Como a las palabras, se las lleva el viento

고통도, 말도 바람에 날아가 버리죠

Por eso regreso borracho de angustia

그래서 다시 술에 취해 찾아오고

Te lleno de besos y caricias mustias

너에게 키스하고 어설픈 애무를 해요

Pero, estás dormida, no sientes caricias

하지만 넌 자고 있어서 느끼지 못하죠

Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

가슴에 안기며 함께 잠들어요

Más luego despierto, tú no estás conmigo

그러다 깨어나면 너는 없어요

Solo está mi almohada

내 곁에는 내 베개뿐이죠

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 생명
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스
caricia /kaˈɾi.θja/ B1	noun - 애무
sueño /sweɲo/ B1	noun - 수면
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 영혼
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - 달콤한
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - 하늘
deseo /deˈse.o/ B2	noun - 욕망
callada /kaˈla.ða/ B1	adjective - 조용한
sufre /suˈfɾe/ B2	verb - 고통받다
despierto /desˈpjeɾ.to/ B2	verb - 일어나다
almohada /al.moˈða/ A2	noun - 베개

주요 문법 구조

• Amor como el nuestro no hay dos en la vida

  ➔ 비교 구문을 사용합니다.

  ➔ "두 개는 없다"라는 구문은 묘사된 사랑의 독특함을 강조합니다.

• Tú duermes conmigo toditas las noches

  ➔ 습관적인 행동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "너는 나와 함께 잔다"라는 구문은 친밀함을 강조하는 정기적인 사건을 나타냅니다.

• Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

  ➔ 자신에게 수행되는 행동을 나타내기 위해 재귀 동사를 사용합니다.

  ➔ "너를 안아"라는 구문은 다른 사람에게 향한 행동을 보여주고, "나는 잠든다"는 개인적인 행동을 반영합니다.

• Quisiera gritarte que vuelvas conmigo

  ➔ 소망이나 욕구를 표현하기 위해 조건형을 사용합니다.

  ➔ "너에게 외치고 싶다"라는 구문은 중요한 것을 전달하고자 하는 강한 욕망을 나타냅니다.

• Como a las palabras, se las lleva el viento

  ➔ 두 가지 다른 것을 비교하기 위해 비유를 사용합니다.

  ➔ "바람이 그것을 가져간다"라는 구문은 말이 쉽게 잊혀지거나 잃어버릴 수 있음을 시사합니다.