Lost control – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anathema

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Life has betrayed me once again

삶이 또다시 날 배신했어

...

...

I accept that some things will never change

어떤 것들은 절대 변하지 않으리란 걸 알아

...

...

I've let your tiny minds magnify my agony

너희 작은 생각들이 내 고통을 확대하도록 내버려뒀어

...

...

And it's left me with a chemical dependency for sanity

그 결과 제정신을 유지하기 위해 약물에 의존하게 됐지

...

...

Yes, I am falling

그래, 난 추락하고 있어

...

...

How much longer 'til I hit the ground?

바닥에 닿으려면 얼마나 더 남은 걸까?

I can't tell you why I'm breaking down

왜 무너지는지 말할 수 없어

Do you wonder why I prefer to be alone?

왜 혼자 있길 좋아하는지 궁금해?

Have I really lost control?

정말 통제력을 잃어버린 걸까?

...

...

I'm coming to an end

난 끝을 향해 가고 있어

...

...

I've realized what I could have been

내가 무엇이 될 수 있었는지 깨달았어

I can't sleep so I take a breath and hide behind my bravest mask

잠들 수 없어서 숨을 쉬고 가장 용감한 가면 뒤에 숨어

I admit I've lost control

통제력을 잃었다는 걸 인정해

Lost control

통제력을 잃었어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - 배신하다
accept /əkˈsept/ B1	verb - 받아들이다
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸다
minds /maɪndz/ A2	noun - 마음
magnify /ˈmæɡnɪfaɪ/ B2	verb - 확대하다
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - 고뇌
left /left/ A1	verb - 떠났다
chemical /ˈkemɪkl/ B1	adjective - 화학적인
dependency /dɪˈpendənsi/ C1	noun - 의존
sanity /ˈsænəti/ B2	noun - 제정신
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 떨어지는
hit /hɪt/ A2	verb - 치다
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 부수다
prefer /prɪˈfɜːr/ B1	verb - 선호하다
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - 혼자
lost /lɒst/ A2	verb - 잃어버린
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - 통제
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - 깨달았다
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
breath /breθ/ A2	noun - 숨
hide /haɪd/ A1	verb - 숨기다
mask /mæsk/ B1	noun - 마스크
bravest /ˈbreɪvɪst/ B1	adjective - 가장 용감한
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 인정하다

주요 문법 구조

• Life has betrayed me once again

  ➔ 현재 완료 ('has betrayed')

  ➔ 현재 완료는 과거에 시작되어 현재에도 관련성이나 영향을 미치는 행동을 표현합니다. 배신의 결과를 강조합니다.

• I accept that some things will never change

  ➔ 미래 시제 ('will never change')는 미래에 대한 예측이나 믿음을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "will"의 사용은 특정 상황의 변하지 않는 본질에 대한 강한 확신을 보여줍니다.

• I've let your tiny minds magnify my agony

  ➔ 현재 완료 ('I've let') 와 사역 동사 'let'。

  ➔ "Let"은 다른 사람이 무언가를 하도록 허용합니다. 여기서는 화자가 다른 사람의 마음이 자신의 고통을 악화시키도록 허용했습니다. 현재 완료는 그 선택이 계속 영향을 미치고 있음을 보여줍니다.

• And it's left me with a chemical dependency for sanity

  ➔ 현재 완료 ('it's left') 와 결과 절은 과거의 행동으로 인한 상태를 나타냅니다.

  ➔ "it's left me with"라는 구문은 이전의 행동 (작은 마음이 고통을 증폭시키는 것을 허용)이 현재의 상태 (화학 물질 의존)를 초래했음을 나타냅니다. 현재 완료는 과거의 행동과 현재의 상태를 연결합니다.

• How much longer 'til I hit the ground?

  ➔ 생략 (단어 생략) 을 통한 구어체 효과。

  ➔ 완전한 문장은 'How much longer until I hit the ground?'입니다. 'until'을 생략하면 더 비공식적이고 절박하게 들립니다.

• Do you wonder why I prefer to be alone?

  ➔ 포함된 질문으로 'why'를 접속사로 사용합니다. 간접 의문문.

  ➔ 직접적인 질문 ('Why do I prefer to be alone?') 대신에, 질문이 더 큰 문장 안에 포함되어 있으므로 더 정중하거나 성찰적이 됩니다.

• Have I really lost control?

  ➔ 현재 완료 의문문으로 특정 시간은 아니지만, 어느 시점에서 완료된 행동으로, 현재와 관련이 있음을 나타냅니다. 'really'를 강조어로 사용。

  ➔ 화자는 자신이 정말로 통제력을 잃은 상태에 있는지 의문을 품고 있습니다. 'really'는 의심과 우려를 강조합니다.

• I've realized what I could have been

  ➔ 현재 완료 ('I've realized') 와 상실된 기회의 과거 조동사 ('could have been')의 조합。

  ➔ "Could have been"은 달성되지 않은 과거의 잠재력에 대한 후회를 표현합니다. 현재 완료는 과거의 잠재력과 현재의 인식을 연결합니다.