Madre Sólo Hay una – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

[한국어]

엄마, 저를 안아주세요

당신의 모든 사랑으로

저는 자라지 말았어야 했어요

영원히 아이로 남아야 했어요

어제 그녀는 떠났어요

저는 아무것도 하지 않았는데

엄마, 왜 이렇게 된 걸까요

저는 아무 말도 하지 않았는데

엄마, 제가 뭘 해야 할까요

그녀는 저에게 고마워하지 않아요

저는 그녀를 잘 대해줬는데, 엄마

그런데 그녀는 저를 너무 나쁘게 대해요

아, 엄마

제가 그녀를 어떻게 해야 할까요

아, 엄마

그녀는 제 별보다도 무거워요

엄마, 저를 안아주세요

그리고 좋은 조언을 해주세요

엄마, 당신은 여자니까

그녀를 떠나야 할지 말해주세요

마음이 지쳐버리면

너무 많이 주기만 하면

이제 남아 있을 이유도, 논리도 없어요

이곳에 머물기 위해

제 마음속에

저는 아픔을 느껴요

그 이유가 뭔지

잘하려고 해도 할 수 없는

이제야 저는 깨달아요

엄마처럼은 아무도 없다는 걸

그녀 같은 사람은 많지만, 엄마

엄마는 단 한 분뿐이죠

[스페인어]

Mamá abrazeme

Con todo su cariño

Yo no debí crecer

Debí ser siempre un niño

Ayer se fué de mí

Y yo nada le hice

Mamá porqué es así

Si yo nada le dije

Mamá qué voy a hacer

Conmigo es una ingrata

Yo la trato muy bien, mamá

Y ella muy mal me trata

Ay mamá

Qué voy a hacer con ella

Ay mamá

Pesa más que mi estrella

Mamá abrazeme

Y deme un buen consejo

Mamá usted que es mujer

Digame si la dejo

Cuando se cansa el corazón

De tanto darse

Ya no hay sentido ni razón

Para quedarse

Aquí en mi corazón

Yo siento que me duele

Cual es esa razón

Que buen hacer no puede

Ahora comprendo yo

Que como usted ninguna

Como ella hay un montón, mamá

Y madre solo hay una

주요 어휘

어휘	의미
abrazeme a.βɾa.ˈse.me A2	verb - 안아주다 (anajuda)
cariño ka.ˈri.ɲo A1	noun - 애정 (aejeong)
debí de.ˈbi B1	verb - 했어야 했다 (haeseoya haetda)
ingrata in.ˈɡɾa.ta B1	adjective - 은혜를 모르는 (eunhyereul moreuneun)
consejo kon.ˈse.xo A2	noun - 조언 (joyeon)
dejar de.ˈxaɾ A2	verb - 떠나다 (tteonada)
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - 마음 (maeum)
razón ra.ˈθon A2	noun - 이유 (iyu)
quedarse ke.ˈðaɾ.se A2	verb - 머물다 (meomuda)
comprendo kom.ˈpɾen.do A2	verb - 이해하다 (ihaehada)
montón mon.ˈton A2	noun - 더미, 많은 (deomi, manheun)
madre ˈma.ðɾe A1	noun - 어머니 (eomeoni)
trato ˈtɾa.to A2	noun - 대우 (daeu) verb - 대하다 (daehada)
estrella es.ˈtre.xa A1	noun - 별 (byeol)
pesa ˈpe.sa A2	verb - 달다 (dalda)

주요 문법 구조

• Mamá abrazeme

  ➔ 명령법

  ➔ 'abrazeme' 동사는 명령법으로, 직접적인 명령이나 요청을 나타냅니다.

• Yo no debí crecer

  ➔ 과거완료

  ➔ 'Debí'는 'deber'의 과거완료형으로, 과거에 일어났어야 했던 행동을 나타냅니다.

• Si yo nada le dije

  ➔ 조건절

  ➔ 'si yo nada le dije' 절은 조건절로, 가정의 상황을 나타냅니다.

• Mamá usted que es mujer

  ➔ 정중한 대명사 'usted'

  ➔ 'Usted'는 정중한 대명사로, 존중을 담아 누군가에게 말할 때 사용됩니다.

• Como ella hay un montón

  ➔ 불확정 대명사 'un montón'

  ➔ 'Un montón'은 불확정 대명사로, 특정되지 않은 많은 양을 나타냅니다.

• Madre solo hay una

  ➔ 보편적 진리를 나타내는 현재시제

  ➔ 현재시제 'hay'는 보편적 진리를 나타내며, 어머니는 한 분뿐임을 강조합니다.