Mas Macarena – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gente de Zona, Los Del Rio

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cómo?

어떻게?

Motiv!

동기!

Gente de Zona

겐테 데 호나

Ahora sí

이제 시작이야

pero esta vez con Los Del Río

하지만 이번엔 로스 델 리오와 함께

Ay como me río

아, 내가 얼마나 웃는지

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

자, 네 몸에 기쁨을 줘, 마카레나

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

네 몸은 기쁨과 좋은 것들을 전하려고 만든 거야

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

자, 네 몸에 기쁨을 줘, 마카레나

Hey Macarena

헤이, 마카레나

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

자, 네 몸에 기쁨을 줘, 마카레나

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

네 몸은 기쁨과 좋은 것들을 위해 존재해

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

자, 네 몸에 기쁨을 줘, 마카레나

Hey Macarena

헤이, 마카레나

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

아, 나는 슬픔이 뭔지 몰라 (아, 나는 몰라)

Y vivo hoy contigo alegría

오늘 너와 함께 기쁨을 살아가

Que tengo una novia morena

내 여자친구는 갈색 피부야

Que se llama Andalucía

그녀 이름은 안달루시아

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

아, 나는 슬픔이 뭔지 몰라 (아, 몰라)

Y vivo hoy contigo alegría

오늘 너와 함께 기쁨을 살아가

Que tengo una novia morena

내 여자친구는 갈색 피부야

Que se llama Andalucía

그녀 이름은 안달루시아

Dónde vas?

어디 가니?

Caminando a Macarena yo me la encontré

마카레나를 걷다가 만나서

Le dije que me bailara

춤춰 달라고 했지

Musica Cubana tú ves

쿠바 음악, 보는 사람

Ay Macarena ese movimiento tuyo

아, 마카레나, 네 동작

No hay quien lo pueda parar

어느 누가 멈출 수 있겠어

Ay Macarena yo te lo juro

아, 마카레나, 약속해

Yo te quiero enamorar

널 사랑에 빠지게 할게

Macarena tiene un novio que se llama

마카레나에게는 남자친구가 있어

Cómo se llama?

그 남자 이름이 뭐게?

Que se llama de apellido Vitorino

성은 뭐라고 부르지?

Que en la jura de bandera el muchacho

그는 국기 선서 때

Se la dio con dos amigos

친구 둘과 함께했다

Macarena tiene un novio que se llama

마카레나의 남자친구는

Que se llama de apellido Vitorino

성은 뭐라고 부르지?

Y en la jura de bandera el muchacho

그는 국기 선서 때

Se la dio con dos amigos

친구 둘과 함께했다

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

자, 네 몸에 기쁨을 줘, 마카레나

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

네 몸은 기쁨과 좋은 것들을 위해 존재해

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

자, 네 몸에 기쁨을 줘, 마카레나

Hey Macarena

헤이, 마카레나

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

자, 네 몸에 기쁨을 줘, 마카레나

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

네 몸은 기쁨과 좋은 것들을 전하려고 만들어졌어

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

자, 네 몸에 기쁨을 줘, 마카레나

Hey Macarena

헤이, 마카레나

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

아, 나는 슬픔이 뭔지 몰라 (아, 몰라)

Y vivo hoy contigo alegría

오늘 너와 함께 기쁨을 살아가

Que tengo una novia morena

내 여자친구는 갈색 피부야

Que se llama Andalucía

그녀 이름은 안달루시아

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

아, 나는 슬픔이 뭔지 몰라 (아, 몰라)

Y vivo hoy contigo alegría

오늘 너와 함께 기쁨을 살아가

Que tengo una novia morena

내 여자친구는 갈색 피부야

Que se llama Andalucía

그녀 이름은 안달루시아

Dónde vas?

어디 가니?

Yo quiero vivir mi vida

나는 내 인생을 살고 싶어

Yo no quiero más problemas

더 이상 문제는 싫어

Yo quiero vivir mi vida

내 인생을 살고 싶어

Yo no quiero más problemas

더 이상 문제는 싫어

Y quiero morirme en Cuba

내가 큐바에서 죽고 싶어

Bailando la Macarena

마카레나를 춤추며

Ay yo quiero morirme en Cuba

내가 큐바에서 죽고 싶어

Bailando la Macarena

마카레나를 춤추며

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

자, 네 몸에 기쁨을 줘, 마카레나

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

네 몸은 기쁨과 좋은 것들을 전하려고 만들어졌어

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

자, 네 몸에 기쁨을 줘, 마카레나

Hey Macarena

헤이, 마카레나

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

자, 네 몸에 기쁨을 줘, 마카레나

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

네 몸은 기쁨과 좋은 것들을 위해 존재해

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

자, 네 몸에 기쁨을 줘, 마카레나

Hey Macarena

헤이, 마카레나

Gente de Zona

겐테 데 호나

Directamente de La Habana Pa Madrid

바하마에서 마드리드까지 직행

Con los del Río, Sevilla

로스 델 리오와 함께, 세비야

España

스페인

Yo te lo dije ...

내가 말했잖아...

Hey Macarena!

헤이, 마카레나!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 기쁨, 행복
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - 것, 물건
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 좋은
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 슬픔, 고통
novia /ˈno.βja/ A2	noun - 여자 친구
morena /moˈɾe.na/ B1	adjective - 흑발의, 검은 피부의
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 음악
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - 운동
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - 맹세하다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 문제
Madrid /maˈðɾið/ A1	noun - 마드리드 (스페인의 수도)
Habana /aˈβa.na/ A1	noun - 하바나 (쿠바의 수도)

주요 문법 구조

• Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

  ➔ 'para que' (함축) 다음에 가정법.

  ➔ 'para'가 사용되지만, 행동으로 이어지는 암시적 목적('~하기 위해')이 있습니다. 따라서 가정법이 트리거되지만 명시적으로 표시되지는 않습니다. '**Darle**'은 명사 역할을 하는 부정사로, '그것을 주다'라는 의미입니다.

• Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

  ➔ 관계 대명사/명사절로 'lo que' 사용.

  ➔ '**Lo que**'는 알 수 없거나 지정되지 않은 것을 나타냅니다. 여기서 'pena'(슬픔)의 개념입니다. 전체 구는 'sé' 동사의 목적어로 기능하는 명사절입니다.

• Y en la jura de bandera el muchacho Se la dio con dos amigos

  ➔ 간접 목적어 대명사 'se' + 직접 목적어 대명사 'la' 조합 (Se la dio).

  ➔ '**Se la dio**'는 '그가 그녀에게 그것을 주었다'(또는 '그는 그녀에게 그것을 주었다')를 의미합니다. 'Se'는 'le'(그녀에게)를 대체하고, 'la'(그것)가 뒤따르면 'se'로 바뀝니다. 'La'는 이전에 언급되었거나 암시된 것, 이 경우에는 아마도 관심이나 애정을 나타냅니다.

• Yo quiero vivir mi vida Yo no quiero más problemas

  ➔ 'más'를 사용하여 '더 이상 ~ 아니다'를 나타냅니다.

  ➔ 이 문맥에서 '**Más**'는 '더 이상' 또는 '추가적으로'를 의미합니다. 'Yo no quiero **más** problemas'는 '나는 더 이상 문제를 원하지 않는다'로 번역됩니다. 이것은 미래의 문제를 피하고 싶다는 욕구를 나타냅니다.