Men in this town – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Is there a prince in this fable

이 우화에 왕자가 있을까

For a small town girl like me?

나 같은 작은 마을 소녀를 위해?

The good ones are gone or not able

좋은 사람들은 떠났거나 능력이 없어

And Matt Damon's not meant for me

그리고 맷 데이먼은 나와는 인연이 아니야

Damon's not meant for me

데이먼은 나와는 인연이 아니야

...

...

I got to say

말해야겠어

...

...

California is a place that I respect

캘리포니아는 내가 존경하는 곳이야

Come on LA, take advantage

자, LA, 기회를 잡아

Give me a night that I won't forget

내가 잊지 못할 밤을 줘

I went to look

나는 찾아갔어

From the sky bar to the standard, nothing took

하늘 바에서 스탠다드까지, 아무것도 없었어

These boys don't care

이 남자들은 신경 쓰지 않아

Got a handful with their projects and with their looks

그들의 프로젝트와 외모로 가득 차 있어

Where are all the men in this town?

이 마을의 남자들은 어디에 있지?

What's a girl supposed to do?

여자는 뭘 해야 할까?

Did they all ran off when they knew

그들이 내가 오는 걸 알았을 때

That I was coming 'round, coming 'round?

모두 도망갔나?

Where are all the men in this town?

이 마을의 남자들은 어디에 있지?

What's a girl supposed to do?

여자는 뭘 해야 할까?

Did they all ran off when they knew

그들이 내가 오는 걸 알았을 때

That I was coming 'round, coming 'round?

모두 도망갔나?

Fresh

신선해

I'm so fresh, and I'm so clean

나는 정말 신선하고, 정말 깨끗해

Got the lips, and got the skin

입술도 있고, 피부도 있어

Got the skin, got that thing

피부도 있고, 그게 있어

I'm so fresh, and I'm so

나는 정말 신선하고, 정말

Is there a prince in this fable

이 우화에 왕자가 있을까

For a small town girl like me?

나 같은 작은 마을 소녀를 위해?

The good ones are gone or not able

좋은 사람들은 떠났거나 능력이 없어

And Matt Damon's not meant for me

그리고 맷 데이먼은 나와는 인연이 아니야

I never dreamed that I'd come here to become the next Jolie

나는 여기 와서 다음 졸리처럼 될 거라고 꿈꾸지 않았어

But I sure know there is someone

하지만 분명히 누군가가 있어

Around somewhere who's meant to be

어딘가에 나와 인연이 될 사람

Where are all the men in this town?

이 마을의 남자들은 어디에 있지?

What's a girl supposed to do?

여자는 뭘 해야 할까?

Did they all ran off when they knew

그들이 내가 오는 걸 알았을 때

That I was coming 'round, coming 'round?

모두 도망갔나?

Where are all the men in this town?

이 마을의 남자들은 어디에 있지?

What's a girl supposed to do?

여자는 뭘 해야 할까?

Did they all ran off when they knew

그들이 내가 오는 걸 알았을 때

That I was coming 'round, coming 'round?

모두 도망갔나?

Fresh

신선해

I'm so fresh, and I'm so clean

나는 정말 신선하고, 정말 깨끗해

Got the lips, and got the skin

입술도 있고, 피부도 있어

Got the skin, got that thing

피부도 있고, 그게 있어

I'm so fresh, and I'm so

나는 정말 신선하고, 정말

Fresh

신선해

I'm so fresh, and I'm so clean

나는 정말 신선하고, 정말 깨끗해

Got the lips, and got the skin

입술도 있고, 피부도 있어

Got the skin, got that thing

피부도 있고, 그게 있어

I'm so fresh, and I'm so

나는 정말 신선하고, 정말

So they say

그래서 그들이 말해

It's a suicide waiting, others say

이건 기다리는 자살이야, 다른 사람들은 말해

It's a suicide waiting, yo no sé

이건 기다리는 자살이야, 나는 몰라

It's a suicide waiting another day

이건 또 다른 날을 기다리는 자살이야

It's a suicide waiting

이건 기다리는 자살이야

So decide, it's a suicide waiting all this time

그래서 결정해, 이건 기다리는 자살이야

It's a suicide waiting, ¿dónde estás?

이건 기다리는 자살이야, 어디에 있어?

It's a suicide waiting, so decide

이건 기다리는 자살이야, 그래서 결정해

It's a suicide waiting

이건 기다리는 자살이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
town /taʊn/ A1	noun - 마을
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
care /ker/ A2	verb - 돌보다
sky /skaɪ/ A2	noun - 하늘
lips /lɪps/ A2	noun - 입술
skin /skɪn/ A2	noun - 피부
night /naɪt/ A1	noun - 밤
prince /prɪns/ A2	noun - 왕자
able /ˈeɪbl/ B1	adjective - 할 수 있는
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - 존경하다 noun - 존경
dream /driːm/ B1	verb - 꿈
fresh /freʃ/ B1	adjective - 신선한
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ B2	noun - 이점
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ C1	noun - 자살

주요 문법 구조

• Are there a prince in this fable

  ➔ 'are there'를 사용하여 복수 명사를 묻는 질문을 만듭니다.

  ➔ 'are there'는 여러 가지가 존재하는지 묻는 질문에 사용됩니다.

• The good ones are gone or not able

  ➔ 'are gone'는 부정형태로서 존재하지 않음을 나타내는 수동태입니다.

  ➔ 'are gone'는 어떤 것이 더 이상 존재하지 않거나 부재임을 나타냅니다.

• Got a handful with their projects and with their looks

  ➔ 'got'는 'have'의 구어체 형식으로 전치사구와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'got'은 'have'의 구어체로, 소유를 나타내는 명사 또는 구와 함께 사용됩니다.

• It's a suicide waiting, others say

  ➔ 'It's'는 'It is'의 축약형으로 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'It's'는 'It is'의 축약형으로 상황이나 상태를 나타내는 데 쓰입니다.