Modigliani – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lucy Dacus
• 앨범: Forever Is A Feeling

가사 및 번역

루시 다커스의 '모딜리아니'는 한국어 학습에 흥미를 더할 수 있는 감성적인 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 섬세한 감정 표현과 예술적 은유를 배울 수 있으며, 특히 '모딜리아니 우울'과 같은 독특한 표현이 돋보입니다. 곡의 깊은 그리움과 우정의 친밀감을 느끼며 한국어의 아름다움을 발견해 보세요.

[한국어]

사랑하는 아버지, 친구, 그리고 아들

뒤집어 인쇄된

내 어깨뼈에

뒤로 기대어

벤치 위 명판에서

나는 데이비드의 이름을 간직한다

그것이 사라질 때까지.

왜 그것이 의미 있게 느껴지는 걸까?

왜 내가 당신에게 말해야 할까

그것에 대해?

잠들려고 애쓰며.

바닥에 평평히 뒤로 누워,

당신이 서양식 아침을 먹는 동안

싱가포르에서.

당신은 나에게 그리움을 불러일으켜

아직 가보지 못한 곳에 대한 그리움을.

어떻게 그럴 수 있나요?

내일은 지금까지 어때요?

당신의 가족을 만난 건 정말 특별했어,

그들이 준 걸 보며,

좋든 나쁘든,

축복이면서 저주이기도 해.

당신이 그들을 사랑해야 할 필요는 없지만, 그래야만 해.

당신은 1~2년을 빼도 돼.

당신이 돌아올 때 우리 모두 여기 있을 거야.

당신이 새 남자에 대해 이야기했을 때,

그건 새로운 소식이 아니었어,

왜냐하면 당신은 이런 습관들을 가지고 있으니까

당신이 절대 하지 않는 듯한,

눈을 굴리며 건조하게 웃는 것처럼,

마치 그를 사이즈를 재듯 시험해보는 듯이.

맞지 않더라도,

당신은 그것을 입을 거야,

왜냐하면 그게 당신이 원하는 거라면,

당신은 그것을 얻게 될 거야.

나는 이 이야기를 들어왔어

적어도 열두 번은.

그래, 나는 모든

억양을 내 것처럼 알아.

당신이 이기는 걸 보는 게 좋아

새로운 관객을 앞에서.

당신은 그들을 열광하게 만들 수 있어,

그들을 매혹시킬 수도 있지,

하지만 당신은 절대

내게 유명해지지 않을 거야.

당신은 절대

내게 유명해지지 않을 거야.

이웃들의 이름을 알아야겠어.

너무 늦게까지 깨어 있지 말아야 해.

모딜리아니의 우울함이 나를

얼굴에 오래 남게 했어.

하지만 네가 전화해줄 때 나는 나아져,

그저 네가 어떻게 지내는지 말해줄 때.

어떻게 그럴 수 있나요?

내일은 지금까지 어때요?

당신은 나에게 그리움을 불러일으켜

아직 가보지 못한 곳에 대해.

어떻게 그럴 수 있나요?

내일은 지금까지 어때요?

[영어]

"Loving father, friend, and son",

printed backwards

on my shoulderblade

from leaning back on a

plaque on a bench.

I carry David's name until

it fades.

Why does it feel significant?

Why do I have to tell you

about it?

Trying to fall asleep.

Back flat on the floor,

while you are eating continental

breakfast in Singapore.

You make me homesick for

places I've never been before.

How'd you do that?

How's tomorrow so far?

Meeting your family was a trip,

seeing what you got from them,

for better or worse,

a blessing and a curse.

You don't need to love them, but you do.

You can take off a year or two.

We'll all be here when you get back.

When you told me 'bout your new man,

it wasn't news,

'cause you've got all these mannerisms

that you never do,

like rolling your eyes and laughing real dry,

like you were trying him on for size.

Even if it doesn't fit,

you'll wear it,

'cause if it's what you want,

you're gonna get it.

I've heard this anecdote

at least a dozen times.

Yeah, I know every word and

inflection as if it were mine.

I like watching you win

over a new crowd.

You can make 'em go wild,

you can leave 'em spellbound

But you will never be

famous to me.

You will never be

famous to me.

I should know my neighbor's names.

I should not stay up so late.

Modigliani melancholy got me

long in the face.

But I feel better when you call,

just to tell me how you are.

How'd you do that?

How's tomorrow so far?

You make me homesick for places

I've never been before.

How'd you do that?

How's tomorrow so far?

주요 어휘

어휘	의미
Modigliani ˌmɒdɪˈliːni B2	noun - 이탈리아 예술가 아메데오 모딜리아니를 가리키는 말, 종종 그의 그림에서 보이는 우울함과 길게 늘어뜨린 형태와 연관됨.
melancholy ˈmɛlənˌkɒli B1	adjective - 분명한 원인 없이 우울하고 생각에 잠긴 느낌.
homesick ˈhoʊmˌsɪk A2	adjective - 집이나 가족에 대한 그리움을 느끼는 상태.
continental ˌkɒntɪˈnɛntəl B1	adjective - 유럽 대륙과 관련된, 특히 영국과 대조될 때.
mannerisms ˈmænərɪzəmz B2	noun - 특성이나 습관적인 제스처, 말투, 또는 행동.
anecdote ˈænɪkdoʊt B1	noun - 실제 사건이나 인물에 대한 짧고 재미있거나 흥미로운 이야기.
inflection ɪnˈflɛkʃən B2	noun - 말할 때 목소리의 변조, 특히 감정이나 강조를 표현하기 위해.
spellbound ˈspɛlˌbaʊnd B1	adjective - 마법처럼 완전히 매료되거나 홀린 상태.
fades feɪdz A2	verb - 점차 희미해지거나 사라지는 것.
significant sɪɡˈnɪfɪkənt B1	adjective - 특정 의미나 중요성을 가진.

주요 문법 구조

• printed backwards on my shoulderblade

  ➔ 과거 분사 형용사

  ➔ "Backwards"는 과거 분사로, 형용사처럼 사용되어 텍스트의 인쇄 방식을 설명합니다.

• I carry David's name until it fades.

  ➔ 현재 시제의 미래 의미

  ➔ 현재 시제 "carry"는 미래의 특정 시점까지 계속될 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

• Why do I have to tell you about it?

  ➔ 의문문에서의 현재 시제

  ➔ 현재 시제 "do"는 습관적이거나 일반적인 동작을 표현하는 의문문에서 사용됩니다.

• You make me homesick for places I've never been before.

  ➔ 원인을 나타내는 현재 시제

  ➔ 현재 시제 "make"는 누군가 또는 무언가가 감정이나 동작을 유발함을 나타냅니다.

• How's tomorrow so far?

  ➔ 미래를 가리키는 현재 시제

  ➔ 현재 시제 "is"는 엄밀히 미래는 아니지만, 미래의 상태나 조건을 묻는 데 사용됩니다.

• You don't need to love them, but you do.

  ➔ 대조적 접속사

  ➔ 접속사 "but"은 두 가지 대조적인 아이디어（사랑할 필요가 없는 것과 실제로 사랑하는 것）를 대조하는 데 사용됩니다.

• You will never be famous to me.

  ➔ 부정형의 미래 시제

  ➔ 미래 시제 "will be"는 "never"로 부정되어, 미래에 일어나지 않을 것을 나타냅니다.

• Modigliani melancholy got me long in the face.

  ➔ 결과를 나타내는 과거 시제

  ➔ 과거 시제 "got"는 특정 상태나 조건을 초래한 동작을 설명하는 데 사용됩니다.