目撃！テト31世 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 雨衣, 重音テト

가사 및 번역

이 노래를 통해 일본어 가사와 창의적인 음악 표현을 함께 배워보세요. 특히 할로윈 분위기와 독특한 음악적 요소가 어우러져, 재미와 배우기를 동시에 충족시켜줍니다.

[한국어]

너의 최고

귀여운 곳

뭘까?

발꿈치?

뚫려버리거나

튀어나와 버리는 것

뭘까?

하트?

커지면

딱딱해지는 것

뭘까?

아...

너가 최고야

두근두근하는 거야

누구~

야~?

나겠지?

아니겠지~?

파티, 파티, 파티, 파티!

오늘은 31일

호박, 호박, 호박, 호박!

테토는 31

좀비, 좀비, 좀비, 좀비!

오늘은 31일

영어로 뭐라고 쓰지

파티, 파티, 파티, 파티!

무책임하지만

호박, 호박, 호박, 호박!

뺏어줄게

좀비, 좀비, 좀비, 좀비!

아프게 하지 않을게

처음으로

내가 뺏어줄게~

착한 아이들 모두에게

지금부터 나는 너희들의 ○○○을 받으러 왔어!

테토 31세로부터

P.S. 참고로 나는~...

명화도 보물도, 절~대 뺏지 않을 테니까?

…진, 진짜야?

아, 그리고, 마지막으로 한마디를, 우이에게 꼭 전하고 싶은 게...

이상한 말 해도 돼?

나와 결혼해 줘!

너와... 결혼... 할 리 없잖아~??

느아아아아!

파티, 파티, 파티, 파티!

오늘은 31일

호박, 호박, 호박, 호박!

테토는 31

좀비, 좀비, 좀비, 좀비!

오늘은 31일

맛있어, 맛있어, 쿠키, 쿠키!

초콜릿!

파티, 파티, 파티, 파티!

무책임한 건

호박, 호박, 호박, 호박!

내가 아니야!

좀비, 좀비, 좀비, 좀비!

오해하지 마

너희들, 내가 뺏어줄게~

잡아봐

일어날 수 있다면

이길 수 있다면

이길 수 있다면

잡아보라고~

[일본어]

（テト）君の一番

（テト）かわいいところ

（テト）な〜んだ？

（雨衣）かかと？

（テト）撃ち抜かれたり

（テト）とびでちゃうもの

（テト）な〜んだ？

（雨衣）ハート？

（テト）大きくなると

（テト）固くなるもの

（テト）な〜んだ？

（雨衣）あー…

（テト）君が一番

（テト）ドキドキするの

（テト）だ〜れ〜

（テト）だ〜？

（テト）僕のことでしょう？

（雨衣）ちがうがー？

（テト）Party, party, party, party!

（雨衣）Today’s the 31st

（テト）Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumpkin!

（雨衣）Teto is 31

（テト）Zombie, zombie, zombie, zombie!

（雨衣）Today’s the 31st

（テト）英語じゃ何って書くない

（雨衣）Party, party, party, party!

（テト）無責任だけど

（雨衣）Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumpkin!

（テト）奪ったげるわ

（雨衣）Zombie, zombie, zombie, zombie!

（テト）痛くしないから

（テト）はじめて

（テト）僕が奪ったげるわー

（雨衣）よいこのみんなへ

（雨衣）今からボクは、おまえらの⚪︎⚪︎⚪︎をいただきに参上します！

（雨衣、テト）from テト３１世

（テト）P.S. ちなみにボクは〜・・・

（テト）名画も秘宝も、絶〜〜っ対奪ったりなんてしないんだからね？

（テト）…ほ、本当だよ？

（テト）あ、あと、最後に一言を、ういちゃんにどうしても伝えたいがあるんだ…

（テト）おかしなこと言ってもいい？

（テト）僕と結婚してくれ！

（雨衣）おまえと…結婚…するワケないんだが〜？？

（テト）ぬああああー！

（テト）Party, party, party, party!

（雨衣）Today’s the 31st

（テト）Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumpkin!

（雨衣）Teto is 31

（テト）Zombie, zombie, zombie, zombie!

（雨衣）Today’s the 31st

（雨衣）Yummy, yummy, cookie, cookie!

（雨衣）チョコレ〜トー！

（雨衣、テト）Party, party, party, party!

（テト）無責任なのは

（雨衣、テト）Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumpkin!

（テト）僕じゃないわ！

（テト、雨衣）Zombie, zombie, zombie, zombie!

（テト）勘違いしないで

（テト）君たち、僕が奪ったげるわー

（テト）捕まえ

（テト）立てるものなら

（テト）勝てるものなら

（テト）勝てるものなら

（テト）捕まえてみろよー

주요 어휘

어휘	의미
君 /kimi/ A2	pronoun - 너
かわいい /kawaiː/ A2	adjective - 귀엽다
ところ /tokoro/ B1	noun - 장소
撃ち抜かれたり /uchinukareri/ B2	verb - 쏘이다, 관통하다
大きくなる /ookiku naru/ B1	verb - 커지다
固くなる /katakunaru/ B2	verb - 단단하다
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - 두근두근
奪った /ubamatta/ B2	verb - 빼앗다
勝てる /kateru/ B2	verb - 이기다
捕まえる /tsukamaeru/ B2	verb - 잡다
勝てるものなら /kateru mono nara/ B2	phrase - 이길 수 있다면
パーティ /paːtiː/ A1	noun - 파티
パンプキン /pampukin/ A1	noun - 호박
Zombie /ˈzɒm.bi/ B2	noun - 좀비

주요 문법 구조

• 撃ち抜かれたり とびでちゃうもの

  ➔ 능동적 수동형과 구어적 축약형

  ➔ 문장 '撃ち抜かれたり とびでちゃうもの'에서 단어 '撃ち抜かれたり' (가능적 수동형, 관통되다/영향받다를 암시)와 'とびでちゃう' (구어적 축약형 'とびでしまう'의 의미, 튀어나가다 끝나다)를 보여주는 고급 구어 표현.

• 大きくなると 固くなるもの

  ➔ 조건부 입자 と와 명사화자 もの

  ➔ 문장 '大きくなると 固くなるもの'에서 '大きくなると'는 입자 'と'를 사용하여 '~가 커지면'의 조건적 전제, '固くなるもの'는 'もの'를 명사화자로 사용하여 '단단해지는 것'으로 바꾸어 추상적 일반화를 추가.

• 君が一番 ドキドキするの

  ➔ 주어 입자 が와 명사화자 の

  ➔ 문장 '君が一番 ドキドキするの'에서 '君が'는 'が'를 사용하여 '너'가 흥분을 유발하는 주어로 표시, 'ドキドキするの'는 'の'를 명사화자로 사용하여 '~가 두근거리게 하는 것'을 명사형 구문으로 만들어 강조 또는 참조.

• 僕のことでしょう？

  ➔ ～でしょう를 사용한 추측형

  ➔ 문장 '僕のことでしょう？'에서 'でしょう'는 추측적 어조를 추가, '아마 나에 관한 것'처럼 확률이나 가정을 암시, 회화적 맥락에서 정중한 추측에 사용.

• 奪ったげるわ

  ➔ ～あげる를 사용한 상대방 혜택 동사 구조

  ➔ 문장 '奪ったげるわ'에서 '奪ったげる'는 동사 '奪う'(빼앗다)와 'あげる'(주다)를 결합, 혜택 의미 '네게 빼앗아 줄게(공격적으로)' 생성, 구어에서 공격적 호의를 전달.

• 痛くしないから

  ➔ Te형 + 입자 から로 이유 표시

  ➔ 문장 '痛くしないから'에서 '痛くする'의 Te형이 'から'와 결합하여 이유나 원인을 표시, '아프게 하지 않을 테니까' 의미, 조건적 약속에서 근거 제공.

• 絶対奪ったりなんてしないんだからね？

  ➔ 이중 부정과 강조 なんて

  ➔ 문장 '絶対奪ったりなんてしないんだからね？'에서 'しない'는 강조적 맥락에서 이중 부정을 생성, 'なんて'는 기각 강조를 추가, '결코 명화나 보물 같은 걸 빼앗는 일 같은 건 절대 안 할 테니까?' 의미, 구어적 부정 강화.

• どうしても伝えたいがあるんだ…

  ➔ 부사구 どうしても로 고집 표시

  ➔ 문장 'どうしても伝えたいがあるんだ…'에서 'どうしても'는 강한 고집이나 필연성을 강조, '어떻게든 말하고 싶다' 의미, 메시지 전달 전 강제력 표현.

• 勝てるものなら

  ➔ 조건문 ものなら로 도전 암시

  ➔ 문장 '勝てるものなら'에서 구문 'ものなら'는 조건부 도전을 암시, '이길 수 있다면' 또는 '해봐' 의미, 능력 증명 초대에 도발적으로 사용.