Muerte en Hawaii – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calle 13, Rupatrupa

가사 및 번역

[한국어]

나는 악어와 싸웠어

500킬로그램짜리 몸을 버티며 흔들었지

순식간에 세계를 돌았어

물속과 물밖에서 호흡해, 바다표범처럼

불속에서도 견뎌, 총알도 입으로 막아내

내 창의력은 비행기처럼 날아다녀

내가 지침서 없이도 뇌를 만들 수 있어

모든 알파벳의 언어를 말하지

상상력이 독수리처럼 날아다녀

내가 철근 위를 맨발로 걸을 수 있지

죽음도 두렵지 않아

축복이 필요 없어, 항상 행운이 따라와

공원 산책하러 함께 가자

가르시아 마르케스보다 더 많은 이야기를 갖고 있으니까

너 위해서라면 뭐든 할 수 있어

한 발로 줄넘기 할 수 있어

어둠 속에서도 손전등 없이 볼 수 있어

네가 원하는 요리도 해줄게, 셰프처럼

24시간, 한 달 내내 섹스도 할 수 있어

구름을 불어서 좋은 날을 만들어줄게

네가 텔레파시로도 소통하는 법도 알아

모나리자도 웃게 만들 수 있어

죽기 전에 숨 쉬기만 해도 교회 가서 기도하지

왕이 아니어도 난 여전히 왕이야

땀 냄새는 향수 같아, 절대 머리 빠지지 않아

동물과 소통하는 법도 배웠어

시간이 지나도 더 어려 보여

이 노래는 베토벤처럼 들리지 않게 만들었어

너 위해서라면 뭐든 할 수 있어

내가 누구든 너를 위해 최선을 다해

[스페인어]

Yo he peleado con cocodrilos Me he balanceado sobre un hilo cargando más

de 500 kilos Le he dao la vuelta al mundo en menos de un

segundo He cruzao 100 laberintos y nunca me confundo

Respiro dentro y fuera del agua como las focas Soy a prueba de fuego, agarro balas con la

boca Mi creatividad vuela como los aviones

Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones

Hablo todos los idiomas de todos los abecedarios Tengo más vocabulario que cualquier diccionario

Tengo vista de águila, olfato de perro Puedo caminar descalzo sobre clavos de hierro

Soy inmune a la muerte No necesito bendiciones porque siempre tengo

buena suerte Ven conmigo a dar un paseo por el parque

Porque tengo más cuentos que contarte que García Marquéz

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

Puedo brincar la cuerda con solo una pierna Veo en la oscuridad sin usar una linterna

Cocino lo que quieras, yo soy todo un chef Tengo sexo 24-7 todo el mes

Puedo soplar las nubes grises pa que tengas un buen día

También se como comunicarme por telepatía Por ti, cruzo las fronteras sin visa

Y le saco una buena sonrisa a la “Mona Lisa”

Por ti, respiro antes de morirme Por ti voy a la Iglesia y escucho toda la

misa sin dormirme Sigo siendo el Rey, aunque no tenga reino

Mi sudor huele a perfume y nunca me despeino

Sé pelear todas las artes marciales También se como comunicarme con los animales

Mientras más pasa el tiempo me veo más joven Y esta canción la compuse sin escuchar como

Beethoven

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

주요 어휘

어휘	의미
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - 싸우다
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 물
creatividad /kɾea.ti.βiˈdad/ B2	noun - 창의력
idiomas /iˈðjomas/ B1	noun - 언어
vocabulario /bo.ka.βuˈla.ɾjo/ B2	noun - 어휘
vista /ˈbista/ A2	noun - 시력
olfato /olˈfato/ B1	noun - 후각
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 죽음
parque /ˈpaɾke/ A2	noun - 공원
cuentos /ˈkwentos/ A2	noun - 이야기
chef /ʃef/ B1	noun - 요리사
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - 구름
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 미소
reino /ˈreino/ B1	noun - 왕국

주요 문법 구조

• He he peleado con cocodrilos

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 최근에 완료된 행동이나 현재와 관련된 행동을 나타낸다.

• Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones

  ➔ 조동사 + 동사 원형

  ➔ 무언가를 할 수 있는 능력 또는 가능성을 나타낸다.

• Hablo todos los idiomas de todos los abecedarios

  ➔ 현재 시제와 직접 목적어 보어

  ➔ 습관적 행동 또는 일반적인 진실을 의미하며, 직접 목 대상 보어를 포함한다.

• Tengo vista de águila, olfato de perro

  ➔ 명사 + 의 + 명사 (소유 또는 특성 표기)

  ➔ '의'를 사용하여 소유 또는 특징을 나타낸다.

• Sé pelear todas las artes marciales

  ➔ 동사 'saber' (어떻게 ~하는지 알고 있음)+ 동사 원형

  ➔ 기술을 수행할 수 있는 지식 또는 능력을 나타낸다.

• También se como comunicarme con los animales

  ➔ 재귀 동사 + 'se' (상호 또는 반사적 행동 표현)

  ➔ 주어가 자신에게 또는 서로에게 행동을 수행함을 나타낸다.

• Por ti, cruzo las fronteras sin visa

  ➔ 전치사 + 대명사 + 동사

  ➔ 'por' 와 대명사를 사용하여 목적이나 동기를 나타낸다.