Muerte en Hawaii – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Calle 13, Rupatrupa

Lyrics & Translation

Dive into Calle 13's "Muerte en Hawaii," a song that uses exaggerated lyrics to express the lengths one will go to for love. Explore Spanish through vivid metaphors and cultural commentary, all while enjoying the band's signature genre-blending sound.

[English]

Yo he peleado con cocodrilos Me he balanceado sobre un hilo cargando más

de 500 kilos Le he dao la vuelta al mundo en menos de un

segundo He cruzao 100 laberintos y nunca me confundo

Respiro dentro y fuera del agua como las focas Soy a prueba de fuego, agarro balas con la

boca Mi creatividad vuela como los aviones

Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones

Hablo todos los idiomas de todos los abecedarios Tengo más vocabulario que cualquier diccionario

Tengo vista de águila, olfato de perro Puedo caminar descalzo sobre clavos de hierro

Soy inmune a la muerte No necesito bendiciones porque siempre tengo

buena suerte Ven conmigo a dar un paseo por el parque

Porque tengo más cuentos que contarte que García Marquéz

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

Puedo brincar la cuerda con solo una pierna Veo en la oscuridad sin usar una linterna

Cocino lo que quieras, yo soy todo un chef Tengo sexo 24-7 todo el mes

Puedo soplar las nubes grises pa que tengas un buen día

También se como comunicarme por telepatía Por ti, cruzo las fronteras sin visa

Y le saco una buena sonrisa a la “Mona Lisa”

Por ti, respiro antes de morirme Por ti voy a la Iglesia y escucho toda la

misa sin dormirme Sigo siendo el Rey, aunque no tenga reino

Mi sudor huele a perfume y nunca me despeino

Sé pelear todas las artes marciales También se como comunicarme con los animales

Mientras más pasa el tiempo me veo más joven Y esta canción la compuse sin escuchar como

Beethoven

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

[Spanish]

Yo he peleado con cocodrilos Me he balanceado sobre un hilo cargando más

de 500 kilos Le he dao la vuelta al mundo en menos de un

segundo He cruzao 100 laberintos y nunca me confundo

Respiro dentro y fuera del agua como las focas Soy a prueba de fuego, agarro balas con la

boca Mi creatividad vuela como los aviones

Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones

Hablo todos los idiomas de todos los abecedarios Tengo más vocabulario que cualquier diccionario

Tengo vista de águila, olfato de perro Puedo caminar descalzo sobre clavos de hierro

Soy inmune a la muerte No necesito bendiciones porque siempre tengo

buena suerte Ven conmigo a dar un paseo por el parque

Porque tengo más cuentos que contarte que García Marquéz

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

Puedo brincar la cuerda con solo una pierna Veo en la oscuridad sin usar una linterna

Cocino lo que quieras, yo soy todo un chef Tengo sexo 24-7 todo el mes

Puedo soplar las nubes grises pa que tengas un buen día

También se como comunicarme por telepatía Por ti, cruzo las fronteras sin visa

Y le saco una buena sonrisa a la “Mona Lisa”

Por ti, respiro antes de morirme Por ti voy a la Iglesia y escucho toda la

misa sin dormirme Sigo siendo el Rey, aunque no tenga reino

Mi sudor huele a perfume y nunca me despeino

Sé pelear todas las artes marciales También se como comunicarme con los animales

Mientras más pasa el tiempo me veo más joven Y esta canción la compuse sin escuchar como

Beethoven

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - to fight
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - water
creatividad /kɾea.ti.βiˈdad/ B2	noun - creativity
idiomas /iˈðjomas/ B1	noun - languages
vocabulario /bo.ka.βuˈla.ɾjo/ B2	noun - vocabulary
vista /ˈbista/ A2	noun - sight
olfato /olˈfato/ B1	noun - sense of smell
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - death
parque /ˈpaɾke/ A2	noun - park
cuentos /ˈkwentos/ A2	noun - stories
chef /ʃef/ B1	noun - chef
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - clouds
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - smile
reino /ˈreino/ B1	noun - kingdom

Key Grammar Structures

• He he peleado con cocodrilos

  ➔ Present perfect tense

  ➔ Used to describe actions that have been completed recently or have relevance to the present.

• Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones

  ➔ Modal verb + infinitive

  ➔ Expresses ability or possibility to do something.

• Hablo todos los idiomas de todos los abecedarios

  ➔ Present tense with a direct object complement

  ➔ Indicates habitual action or general truth with a direct object complement.

• Tengo vista de águila, olfato de perro

  ➔ Noun + de + noun (possessive or characteristic)

  ➔ Use of 'de' to show possession or characteristic qualities.

• Sé pelear todas las artes marciales

  ➔ Verb 'saber' (to know how to) + infinitive

  ➔ Expresses knowledge or ability to perform skills.

• También se como comunicarme con los animales

  ➔ Reflexive verb + 'se' to express reciprocal or reflexive action

  ➔ Indicates that the subject performs actions on itself or mutual actions.

• Por ti, cruzo las fronteras sin visa

  ➔ Preposition + pronoun + verb

  ➔ Expresses purpose or motivation with 'por' and pronoun.