Muerte En Hawaii – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calle 13

가사 및 번역

[한국어]

난 악어와 싸웠어

500킬로 넘는 짐을 지고 외줄타기를 했지

1초도 안 돼서 세계를 한 바퀴 돌았어

백 개의 미로를 건넜지만 절대 길을 잃지 않아

물개처럼 물 안팎에서 숨을 쉬어

나는 불에도 끄떡없고, 입으로 총알을 잡아

내 창의력은 비행기처럼 날아올라

설명서 없이도 뇌를 만들 수 있어

모든 언어의 모든 알파벳을 말해

어떤 사전보다 어휘력이 풍부해

나는 매의 시력, 개의 후각을 가졌어

맨발로 쇠못 위를 걸을 수 있어

나는 죽음에 면역이야

항상 행운이 따르니까 축복은 필요 없어

나와 함께 공원을 산책하러 가자

가르시아 마르케스보다 더 많은 이야기를 해줄 수 있어

너를 위해, 내가 하는 모든 건 너를 위한 거야

네가 내 안의 최고를 꺼내 줘

나는 지금의 나야

왜냐하면 네가 내가 원하는 전부니까

너를 위해, 내가 하는 모든 건 너를 위한 거야

네가 내 안의 최고를 꺼내 줘

나는 지금의 나야

왜냐하면 네가 내가 원하는 전부니까

다리 하나로 줄넘기를 할 수 있어

손전등 없이도 어둠 속을 봐

네가 원하는 건 뭐든지 요리해, 나는 완전한 요리사야

24시간 7일 내내, 한 달 내내 섹스해

네가 좋은 하루를 보내도록 회색 구름을 불어 날릴 수 있어

텔레파시로 소통하는 방법도 알아

(너를 위해) 비자 없이 국경을 넘어

모나리자를 활짝 웃게 만들어

(너를 위해) 죽기 전에 숨을 쉬어

너를 위해 교회에 가서 졸지 않고 미사 전체를 들어

왕국은 없지만 여전히 왕이야

내 땀은 향수 냄새가 나고 절대 머리가 헝클어지지 않아

모든 무술을 다룰 줄 알아

동물과 소통하는 방법도 알아

시간이 지날수록 더 어려 보여

베토벤처럼 듣지 않고 이 노래를 작곡했어

너를 위해, 내가 하는 모든 건 너를 위한 거야

네가 내 안의 최고를 꺼내 줘

나는 지금의 나야

왜냐하면 네가 내가 원하는 전부니까

너를 위해, 내가 하는 모든 건 너를 위한 거야

네가 내 안의 최고를 꺼내 줘

나는 지금의 나야

왜냐하면 네가 내가 원하는 전부니까

...

[스페인어]

Yo he peleado con cocodrilos

Me he balanceado sobre un hilo cargando más de 500 kilos

Le he dado la vuelta al mundo en menos de un segundo

He cruzado cien laberintos y nunca me confundo

Respiro dentro y fuera del agua como las focas

Soy a prueba de fuego, agarro balas con la boca

Mi creatividad vuela como los aviones

Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones

Hablo todos los idiomas de todos los abecedarios

Tengo más vocabulario que cualquier diccionario

Tengo vista de águila, olfato de perro

Puedo caminar descalzo sobre clavos de hierro

Soy inmune a la muerte

No necesito bendiciones porque siempre tengo buena suerte

Ven conmigo a dar un paseo por el parque

Porque tengo más cuentos que contarte que García Márquez

Por ti, todo lo que hago, lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

Puedo brincar la cuerda con solo una pierna

Veo en la oscuridad sin usar una linterna

Cocino lo que quieras, yo soy todo un chef

Tengo sexo veinticuatro siete, todo el mes

Puedo soplar las nubes grises pa' que tengas un buen día

También sé cómo comunicarme por telepatía

(Por ti) Cruzo la frontera sin visa

Y le saco una buena sonrisa a la Monna Lisa

(Por ti) Respiro antes de morirme

Por ti voy a la iglesia y escucho toda la misa sin dormirme

Sigo siendo el rey aunque no tenga reino

Mi sudor huele a perfume y nunca me despeino

Sé pelear todas las artes marciales

También sé cómo comunicarme con los animales

Mientras más pasa el tiempo, me veo más joven

Esta canción la compuse sin escuchar como Beethoven

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

주요 어휘

어휘	의미
peleado /pe.leˈa.ðo/ B1	verb - 싸웠다
cocodrilos /ko.koˈðɾi.los/ A2	noun - 악어
creatividad /kɾe.a.ti.βiˈðað/ B2	noun - 창의성
vocabulario /bo.ka.βuˈla.ɾjo/ B1	noun - 어휘
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 운
paseo /paˈse.o/ A2	noun - 산책
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - 죽음
frontera /fɾonˈte.ɾa/ B1	noun - 국경
sonrisa /sonˈɾi.sa/ A2	noun - 미소
cocino /koˈθi.no/ A1	verb - 나는 요리한다
brincar /bɾinˈkaɾ/ A2	verb - 점프하다
oscuro /osˈku.ɾo/ B1	adjective - 어두운
artes /ˈaɾ.tes/ B2	noun - 예술
rey /rei/ A2	noun - 왕
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - 땀
inmune /inˈmu.ne/ B2	adjective - 면역의

주요 문법 구조

• Yo **he peleado** con cocodrilos

  ➔ 현재완료

  ➔ 현재완료 시제는 과거에 시작되어 현재에도 관련성이나 영향을 미치는 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서, 화자는 인생의 어느 시점에서 악어와 싸웠고, 그 경험이 지금의 자신을 형성하는 일부임을 암시합니다.

• Le **he dado** la vuelta al mundo en menos de un segundo

  ➔ 현재완료 + 간접 목적격 대명사

  ➔ "le"는 동작이 '누구에게' 수행되는지를 나타내는 간접 목적격 대명사입니다. 현재완료는 동작의 완료와 화자에게 미치는 지속적인 영향을 강조합니다.

• Soy **a prueba de** fuego, agarro balas con la boca

  ➔ 전치사구 "a prueba de"

  ➔ "A prueba de"는 "~에 내성이 있는" 또는 "~에 저항력이 있는"을 의미합니다. 화자가 불의 영향을 받지 않는다는 것을 나타냅니다.

• Puedo construir un cerebro sin **leer** las instrucciones

  ➔ 조동사 (Poder) 다음의 부정사

  ➔ 조동사 "puedo" (나는 할 수 있다) 다음에는 부정사 "leer" (읽다)가 옵니다. 조동사는 의미를 완성하기 위해 부정사가 필요합니다.

• Tengo más vocabulario **que** cualquier diccionario

  ➔ 부등 비교 (más...que)

  ➔ "Más...que"는 두 가지를 비교하는 데 사용되며, 하나가 다른 것보다 특정 자질을 더 많이 가지고 있음을 나타냅니다. 여기서 화자는 어떤 사전보다 더 많은 어휘를 가지고 있다고 주장합니다.

• Por ti, **todo lo que hago**, lo hago por ti

  ➔ 관계 대명사 "lo que"

  ➔ "Lo que"는 "~하는 것" 또는 "~하는 것들"로 번역됩니다. 일반적인 개념이나 행동을 나타냅니다. 여기서 화자가 하는 모든 것을 포함합니다.

• Es **que** tú me sacas lo mejor de mí

  ➔ "Es que"의 강조 용법

  ➔ "Es que"는 설명이나 이유를 소개하지만, 강조도 추가합니다. 여기서 화자가 모든 것을 하는 이유를 강조합니다. 상대방이 그들에게서 최고의 것을 이끌어내기 때문입니다.

• Cocino lo que quieras, yo soy todo un **chef**

  ➔ 동격으로 사용되는 명사

  ➔ "chef"라는 단어는 동격으로 사용되어 화자가 무엇인지에 대한 추가 정보나 설명을 제공합니다. 이것은 화자의 주장을 직접적으로 따르고 이름을 바꾸거나 설명합니다.