Tango del Pecado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calle 13
• 앨범: Residente O Vísitante

가사 및 번역

전통적인 탱고와 현대적인 어반 비트가 어우러진 'Tango del Pecado'와 함께 스페인어를 배워보세요! 강렬한 리듬 속에서 전개되는 감각적인 가사를 통해 일상적인 표현은 물론, 사회적 메시지를 전달하는 역동적인 스페인어 구사법과 라틴 문화 특유의 열정을 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

공중제비를 세 번 돌고

툭, 넌 구멍 속으로 빠져버렸지

무례한 녀석들 모두 다

화산 용암 위에서 춤을 춰라

음악 볼륨을 높여봐...

음악 볼륨을 더 높여봐...

악마와 함께 불 속에서 타버리자...

레지덴테, 죄악의 끝판왕

이봐, 공주님

네 왕자님이 오셨어, 아주 무례한 왕자님이

소란 피우는 녀석들은

침받이라도 두르고 있어라

내 돛단배에 올라타

온 세상을 향해 욕 한 사발 날려보자고

난 신사답게 구는 건 소질 없거든

그래서 말인데

사람들은 이해 못 하지

너를 향한 내 사랑은 절대 식지 않는다는 걸

이리 와, 같이 여행 떠나자

3만 피트 상공으로 날아가 버리자고

아이를 스무 명쯤 낳아 키워보자

백 가지 모험을 약속할게

네 허리를 위해 기쁨을 가져다줄게

몸을 굽혀서 네 미소를 보여줘

조심해, 바지 솔기가 터지겠어

탄력 넘치는 그 엉덩이가

옷 밖으로 튀어나올 것 같아

정말 미치겠어

손을 대려면 매뉴얼이라도 있어야겠어

네 엄마한테 이제 탯줄 끊어달라고 해

갈대밭에서 함께 뒹굴 수 있게

지옥에서 갓 올라온

길을 비켜라, 사위님이 오신다

네 아버지는 너무 고지식해서

나의 이 현대적인 언어를 이해 못 하시지

움직여봐, 트루히요의 무법자가 왔으니까

그대여, 넌 내 반지 위의 다이아몬드처럼 딱 맞아

내 성으로 이사 와

매일 너에게 맛있는 스테이크를 구워줄게

공중제비를 세 번 돌고

툭, 넌 구멍 속으로 빠져버렸지

무례한 녀석들 모두 다

화산 용암 위에서 춤을 춰라

음악 볼륨을 높여봐...

음악 볼륨을 더 높여봐...

악마와 함께 불 속에서 타버리자...

레지덴테, 죄악의 끝판왕

엉덩이를 흔드는

모든 녀석들을 보고 싶어

보케론에서 루키요까지

이봐, 시골 소녀, 내가 널 자극한다면

레지덴테가 네 억제기를 풀어줄게

"넌 정말...의 딸이구나"

네 가문의 명예를 깎아먹고 있어

"차라리 바람둥이나 환 안토니오가 낫겠어"

다들 겁먹었네, 난 바로 결혼으로 직행할 거거든

즐거움이 가득한 저 지옥으로 말이야

거칠게 말해도 더 짜릿한 곳이지

내 어휘를 풍성한 산문으로 나눠서

네 겨드랑이가 땀에 젖게 만들어줄게

언어를 파괴하는 거미가 나타났다

왕립 학술원은 스페인에나 줘버려

내가 좀 짓궂게 굴어도 내 잘못이 아니야

네가 나로 하여금 시를 뱉게 만들잖아

미스터 유니버스 따위는 내 구역에서...

연옥에 한바탕 소동이 일어났네

엉덩이와 뿔을 흔들어봐

영원한 안식은 나중으로 미뤄두고

공중제비를 세 번 돌고

툭, 넌 구멍 속으로 빠져버렸지

무례한 녀석들 모두 다

화산 용암 위에서 춤을 춰라

음악 볼륨을 높여봐...

음악 볼륨을 더 높여봐...

악마와 함께 불 속에서 타버리자...

레지덴테, 죄악의 끝판왕

공중제비를 세 번 돌고

툭, 넌 구멍 속으로 빠져버렸지

무례한 녀석들 모두 다

화산 용암 위에서 춤을 춰라

음악 볼륨을 높여봐...

음악 볼륨을 더 높여봐...

악마와 함께 불 속에서 타버리자...

레지덴테, 죄악의 끝판왕

통증이 느껴져

내 심장 깊은 곳에서

너를 사랑하는 게 죄라면

난 기꺼이 타버리겠어

지옥에서 너와 함께 (너와 함께)

내 불쌍한 딸아

너희 둘 다 지옥에서 함께 타게 되겠구나

...

[스페인어]

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música...

Súbele el volumen a la música...

Vamos a quemarnos en el fuego con el di...

Residente, el máximo exponente del pecado

Oye, princesa

Llegó tu príncipe, el grosero

Los bochincheros

Que se pongan un babero

Móntate aquí en mi velero

Y vamo a insultar al mundo entero

A mí no me sale lo de caballero

Y, por ende

La gente no comprende

Que mi enchule por ti nunca se expira

Vente, vámonos de gira

Vámonos volando como a treinta mil pies de altura

Vamos a empollar veinte criaturas

Yo te prometo como cien aventuras

Doña contentura pa tu cintura

Dóblate y enséñame la dentadura

Cuidao, al pantalón se le rompe la costura

Esos dos cachetes llenos de musculatura

Se están saliendo de la envoltura

Y me pone mal

Pa meterle mano, hay que tener un manual

Dile a tu mai que te suelte el cordón umbilical

Pa revolcarnos por el cañaveral

Directamente desde el infierno

Abran paso, que llegó el yerno

Tu papá está más cuadrao que un cuaderno

Y no comprende mi lenguaje moderno

Muévete, que llegó el cafre de Trujillo

Mujer, tú me caes como dedo en el anillo

Vente y múdate pa mi castillo

Y to los días te cocino lomillo

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música...

Súbele el volumen a la música...

Vamos a quemarnos en el fuego con el di...

Residente, el máximo exponente del pecado

Quiero ver a todos los grillos

Moviendo el fondillo

De Boquerón a Luquillo

Oye, jibarita, si te doy repelillo

Residente te quita el frenillo

"Eres una hija del...

Estás humillando a tu patrimonio"

"Mejor un don Juan o un Juan Antonio"

Se chavaron, porque voy directo pa'l matrimonio

Allá en el infierno, donde se goza

Donde la gente habla malo y es más sabrosa

Mi vocablo lo divido en prosa jugosa

Pa ponerte las axilas grasosas

Llegó la araña que el idioma daña

La Real Academia yo se la dejo a España

Así que mala mía si me pongo perverso

Pero es que tú me tienes escupiendo versos

El míster Universo me... territorio

Se formó el jolgorio en el purgatorio

A mover los rabos y los cuernos

Y a dejar pa después el descanso eterno

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música...

Súbele el volumen a la música...

Vamos a quemarnos en el fuego con el di...

Residente, el máximo exponente del pecado

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música...

Súbele el volumen a la música...

Vamos a quemarnos en el fuego con el di...

Residente, el máximo exponente del pecado

Siento un dolor

Muy dentro de mi corazón

Si amarte es un pecado

Yo me quemo, pues

En el infierno junto a vos (junto a vos)

Mi pobre hija

Se van a quemar juntos en el infierno

주요 어휘

어휘	의미
pecado pe-ka-do B2	noun - 죄
agujero a-gu-he-ro A2	noun - 구멍
volcánica bol-ka-ni-ka B2	adjective - 화산의
groseros gro-se-ros B1	adjective - 무례한
velero be-le-ro B1	noun - 범선
gira hi-ra A2	noun - 투어
infierno in-fjer-no A2	noun - 지옥
cuaderno kwa-der-no A1	noun - 공책
moderno mo-der-no A1	adjective - 현대의
castillo kas-ti-yo A1	noun - 성
patrimonio pa-tri-mo-njo B2	noun - 유산
matrimonio ma-tri-mo-njo A2	noun - 결혼
prosa pro-sa B2	noun - 산문
perverso per-ber-so C1	adjective - 사악한
purgatorio pur-ga-to-rjo C2	noun - 연옥

주요 문법 구조

• Súbele el volumen a la música...

  ➔ 명령법 + 간접 목적격 대명사

  ➔ 동사 'Subir'가 명령형으로 쓰였으며 'le'는 간접 목적어를 대신하여 직접적인 명령을 전달합니다.

• Que se pongan un babero

  ➔ 소망이나 명령을 나타내는 접속법 (Que + 접속법)

  ➔ 'Que' + 접속법 현재 ('pongan') 구조는 제3자에 대한 강한 제안이나 명령을 나타낼 때 사용됩니다.

• La gente no comprende que mi enchule por ti nunca se expira

  ➔ 직설법을 사용한 종속절 (사실)

  ➔ 동사 'comprende'는 사실을 나타내는 절을 이끌기 때문에 접속법 대신 직설법 ('expira')이 사용됩니다.

• Dile a tu mai que te suelte

  ➔ 간접 명령 + 접속법

  ➔ 주동사 'Dile'(말해라)는 의지나 소망을 포함하므로, 뒤따르는 동사 'suelte'는 접속법 현재로 쓰여야 합니다.

• Se están saliendo de la envoltura

  ➔ 현재 진행형 (Estar + 현재분사)

  ➔ 이 구문은 지금 바로 이 순간 일어나고 있는 동작을 설명합니다.

• Si te doy repelillo, Residente te quita el frenillo

  ➔ 'Si'를 사용한 조건절 (실현 가능한 조건)

  ➔ 'Si' + 직설법 현재를 사용하는 표준적인 실현 가능한 조건문입니다.

• Si amarte es un pecado, yo me quemo

  ➔ 'Si'를 사용한 조건절 + 재귀동사

  ➔ 'Me quemo'는 재귀동사로, 주어가 자기 자신에게 동작을 가함을 나타냅니다.

• Se van a quemar juntos en el infierno

  ➔ 근접 미래 (Ir a + 동사원형)

  ➔ 이 구조는 곧 일어날 동작이나 필연적으로 일어날 일을 나타낼 때 사용됩니다.