Calma Pueblo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calle 13, Omar Rodríguez
• 앨범: Entren Los Que Quieran

가사 및 번역

'Calma Pueblo'는 스페인어로 표현된 사회적 비판과 저항의 랩 곡입니다. 이 노래를 통해 현지 어법, 직설적인 표현, 그리고 정치적 메시지 전달 방식을 배울 수 있습니다. 독특한 기타 사운드와 강렬한 가사가 어우러져 음악과 언어를 깊게 이해하고자 하는 학습자에게 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

나는 2월 23일에 하늘을 바라보며 태어났다

많이 공부한 뒤에 나는 래퍼가 되었다

우리 가족은 크고 집에는 여덟 명이 살아

중산층 이하 가정은 플랜 8을 받지 못한다

내 행동이 그들에게 맞지 않는 것은 당연하다

게다가 주지사가 내 어머니를 해고했을 때 더욱 그렇다

솔직한 가사를 쓸 때 나는 마음을 털어놓는다

백악관에서 폭발하지 않게 하려고

내 라임은 너를 긴장하게 하고 전기가 흐르게 만든다

나는 배고프지 않은 사람에게도 먹을 것을 제공한다

보는 것을 멜로디와 섞어 만든다

나는 여기서 신문이 말하지 않는 이야기를 전한다

독립 음악의 순간이 왔다

내 레이블은 소니가 아니라 사람들이다

나를 따르는 사람들은 그 메시지를 듣는다

그들은 나를 옹호한다, 붕대를 하지 않은 주먹으로

진정해라, 얘들아, 내가 여기 있다

말하지 않은 건 내가 말한다

네가 느끼는 건 나도 느낀다

왜냐면 나는 너와 같고, 너는 나와 같다

진정해라, 얘들아, 내가 여기 있다

말하지 않은 건 내가 말한다

네가 느끼는 건 나도 느낀다

왜냐면 나는 너와 같다

네가 내 글을 불쾌하게 생각한다

나는 네가 실시간으로 목소리를 더빙하는 것이 불편하다

나는 네가 라디오에 뇌물을 주는 것이 불쾌하다

돈을 주고 라디오가 매일 네 목소리를 틀게 만든다

비틀스조차 네 곡도 가지고 있지 않았다

라디오 방송국에서 동시에 흘러간다

시력이 안 좋은 사람도 이것을 볼 수 있다

너는 네가 만든 음반을 직접 사서 판다

거절하지 말라, 나도 그런 제안을 받았다

예술가 절반은 감옥에 가야 한다

내가 말을 많이 해서 미쳤다고 해도 나는 개의치 않는다

네가 모르는 것이 적어 말이 적다

진정해라, 얘들아, 내가 여기 있다

말하지 않은 건 내가 말한다

네가 느끼는 건 나도 느낀다

왜냐면 나는 너와 같고, 강하다!

나는 적을 이용한다, 아무도 나를 통제하지 않는다

나는 미국인에게 강하게 반격하고 코카콜라가 나를 후원한다

과일 바구니 중 나는 유일하게 썩은 것이다

아디다스가 나를 쓰는 게 아니라, 내가 아디다스를 입는다

내 전략은 다르다, 탈출구를 찾아 들어간다

시스템에 스며들어 안에서 폭발한다

내가 하는 말은 마치 아이키도와 같다

적의 힘을 내 편으로 이용한다

이제 옷, 스커트, 티셔츠를 벗어라

브랜드와 라벨을 모두 벗어버려

세상을 바꾸려면 용기를 드러내라

정직함은 옷도 메이크업도 없다

포스터나 소프라노 얘기는 하지 마라

가장 큰 마피아는 바티칸에 있다

믿음이라는 속임수로 사람들을 잡는다

다른 생각을 하는 사람을 누구든 잡는다

나는 잡히지 않는다, 나는 원하는 것을 믿는다

나는 사람들을 믿고, 내 깃발을 믿는다

내가 손가락으로 가리키는 사람들을 믿는다

그들은 내가 두려워하지 않기에 나를 두려워한다

진정해라, 얘들아, 내가 여기 있다

말하지 않은 건 내가 말한다

네가 느끼는 건 나도 느낀다

왜냐면 나는 너와 같고, 너는 나와 같다, 아빠!

진정해라, 얘들아, 내가 여기 있다

말하지 않은 건 내가 말한다

네가 느끼는 건 나도 느낀다

왜냐면 나는 너와 같다, 강해, 강해!

진정해라, 얘들아, 내가 여기 있다

말하지 않은 건 내가 말한다

네가 느끼는 건 나도 느낀다

왜냐면 나는 너와 같고, 너는 나와 같다, 아빠!

진정해라, 얘들아, 내가 여기 있다

말하지 않은 건 내가 말한다

네가 느끼는 건 나도 느낀다

왜냐면 나는 너와 같다

[스페인어]

Nací mirando para arriba, el 23 de Febrero

Después de estudiar tanto, terminé siendo rapero

Mi familia es grande, en mi casa somos ocho

Y la clase media-baja no recibe Plan 8

Es normal que mi comportamiento no les cuadre

Y más cuando el gobernador desempleó a mi madre

Me desahogo cuando escribo mis letras francas

Pa' no terminar explotando en la Casa Blanca

Mis rimas te ponen tenso y te dan calambre

Yo soy el que hago que coman sin que tengan hambre

Mezclo lo que veo con lo melódico

Yo estoy aquí para contarte lo que no cuentan los periódicos

Es el momento de la música independiente

Mi disquera no es Sony, mi disquera es la gente

Las personas que me siguen escuchan el mensaje

Por eso me defienden, a los puños sin vendaje

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú y tú eres como yo

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú

A ti te ofende lo que escribo

A mi me ofende tu playback, que estés doblando en vivo

A mi ofende cuando tú sobornas a la radio

Con plata, con dinero, pa' que te suenen a diario

Ni siquiera los Beatles tenían cuatro canciones

Sonando al mismo tiempo en las radio-estaciones

Esto lo puede ver hasta un bizco

Tú vendes porque tú mismo te compras tus propios disco

No me digas que no, si a mí me han ofrecido hacer eso

La mitad de los artistas deberían estar presos

A mí no me ofende que, por hablar mucho, me llames loco

Tú dices poco porque sabes poco

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú, ¡duro!

Yo uso al enemigo, a mí nadie me controla

Le tiro duro a los gringos y me auspicia Coca Cola

De la canasta de frutas, soy la única podrida

Adidas no me usa, yo estoy usando Adidas

Mi estrategia es diferente, por la salida entro

Me infiltro en el sistema y exploto desde adentro

Todo lo que les digo es como el Aikido

Uso a mi favor la fuerza del enemigo

Ahora quítate el traje, falda y camiseta

Despójate de prendas, marcas, etiquetas

Pa' cambiar al mundo, desnuda tu coraje

La honestidad no tiene ropa ni maquillaje

No me hablen de carteles, ni de los Soprano

La mafia más grande vive en el Vaticano

Con el truco de la fe, se cogen a la gente

Se cogen a cualquiera que piense diferente

A mí no me cogen, yo creo en lo que quiera

Creo en la gente, creo en mi bandera

Creo que los que me señalan con el dedo

Me tienen miedo porque yo no tengo miedo

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú y tú eres como yo, ¡papá!

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú, ¡duro, duro!

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú y tú eres como yo, ¡papá!

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú

주요 어휘

어휘	의미
calma /ˈkalma/ A2	noun - 침착함, 고요함
pueblo /ˈpweβlo/ A1	noun - 사람들, 마을
escribo /esˈkɾiβo/ A2	verb - 나는 쓴다
mensaje /menˈsahe/ A2	noun - 메시지
defienden /deˈfjenðen/ B1	verb - 그들은 방어한다
ofende /oˈfende/ B1	verb - 모욕한다
sobornas /soˈβoɾnas/ C1	verb - 당신은 뇌물을 주다
estrategia /estɾaˈteɣja/ B2	noun - 전략
infiltró /infiltˈɾo/ C1	verb - 나는 침투한다
exploto /eksˈploto/ B2	verb - 나는 폭발한다
honestidad /onestiˈdad/ B1	noun - 정직
desnuda /desˈnuda/ B1	verb - 벗기다, 드러내다
coraje /koˈrahe/ A2	noun - 용기
Vaticano /βatiˈkano/ B1	noun - 바티칸
señalan /seɲˈalan/ B1	verb - 그들은 지적한다
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움

주요 문법 구조

• Nací mirando para arriba, el 23 de Febrero

  ➔ 방식을 나타내는 동명사

  ➔ 여기서 “mirando”는 태어나는 방식(어떻게 태어났는지)을 나타냅니다.

• Después de estudiar tanto, terminé siendo rapero

  ➔ "después de" + 동사원형으로 순서를 나타냄

  ➔ “después de estudiar” 구문은 첫 번째 동작 뒤에 두 번째 동작이 온다는 뜻입니다.

• Me desahogo cuando escribo mis letras francas

  ➔ "cuando" + 현재 시제로 시간 부사절

  ➔ “cuando escribo” 절은 화자가 언제 해소하는지 알려줍니다.

• Yo soy el que hago que coman sin que tengan hambre

  ➔ "sin que" + 가정법으로 부정 목적/조건

  ➔ 여기서 “sin que tengan”는 가정법을 사용하여 배고프지 않은 상태로 먹는다는 뜻입니다.

• Esto lo puede ver hasta un bizco

  ➔ "hasta"는 "조차" 의미

  ➔ “hasta”는 사시인 사람조차도 볼 수 있다고 강조합니다.

• Tú vendes porque tú mismo te compras tus propios disco

  ➔ 원인을 나타내는 접속사 “porque”

  ➔ “Porque tú mismo te compras”는 왜 네가 파는지 이유를 설명합니다.

• Ahora quítate el traje, falda y camiseta

  ➔ 재귀동사 긍정 명령형

  ➔ “Quítate”는 tú의 명령형으로 옷을 벗으라고 지시합니다.

• Mi estrategia es diferente, por la salida entro

  ➔ 수단/경로를 나타내는 전치사 “por”

  ➔ “Por la salida entro”는 그 출구를 통해 들어간다는 뜻입니다.

• Pa' cambiar al mundo, desnuda tu coraje

  ➔ 목적을 나타내는 "para" + 동사원형

  ➔ “Para cambiar”는 세상을 바꾸기 위한 목적을 나타냅니다.