La Bala – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calle 13

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

El martillo impacta la aguja

망치가 바늘에 부딪힌다

La explosión de la pólvora con fuerza empuja

화약의 폭발이 강하게 밀어낸다

Movimiento de rotación y traslación

회전과 이동의 움직임

Sale la bala arrojada fuera del cañón

총구에서 발사된 총알이 나온다

Con un objetivo directo

직접적인 목표를 가지고

La bala pasea segura y firme durante su trayecto

총알은 그 경로를 따라 안전하고 확고하게 나아간다

Hiriendo de muerte al viento

바람을 치명적으로 상처 입히며

Más rápida que el tiempo

시간보다 더 빠르게

Defendiendo cualquier argumento

어떤 주장을 방어하며

No le importa si su destino es violento

그 운명이 폭력적이든 상관하지 않는다

Va tranquila, la bala no tiene sentimientos

총알은 평온하게, 감정이 없다

Como un secreto que no quieres escuchar

듣고 싶지 않은 비밀처럼

La bala va diciéndolo todo sin hablar

총알은 말없이 모든 것을 전한다

Sin levantar sospechas asegura su matanza

의심을 일으키지 않고 학살을 보장한다

Por eso tiene llena de plomo su panza

그래서 그녀의 배는 납으로 가득 차 있다

Para llegar a su presa no necesita ojos

먹이를 잡기 위해 눈이 필요 없다

Y más cuando el camino se lo traza un infrarrojo

적외선이 길을 그려줄 때는 더더욱

La bala nunca se da por vencida

총알은 절대 포기하지 않는다

Si no mata hoy por lo menos deja una herida

오늘 죽이지 않더라도 최소한 상처를 남긴다

Luego de su salida

출발 후

No habrá detenida, obedece a su patrono solo una vez en su vida

멈추지 않을 것이며, 인생에서 단 한 번만 주인을 따른다

Hay poco dinero pero hay muchas balas

돈은 적지만 총알은 많다

Hay poca comida pero hay muchas balas

음식은 적지만 총알은 많다

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

좋은 사람은 적지만 그래서 총알은 많다

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

조심해, 저기 하나 온다, 팡, 팡, 팡, 팡

Hay poco dinero pero hay muchas balas

돈은 적지만 총알은 많다

Hay poca comida pero hay muchas balas

음식은 적지만 총알은 많다

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

좋은 사람은 적지만 그래서 총알은 많다

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

조심해, 저기 하나 온다, 팡, 팡, 팡, 팡

Se escucha un disparo

총성이 들린다

Agarra confianza

신뢰를 얻는다

El sonido la persigue pero no la alcanza

소리가 그녀를 쫓지만 따라잡지 못한다

La bala saca sus colmillos de acero

총알은 강철 이빨을 드러낸다

Y sin pedir permiso entra por el cuero

허락 없이 가죽을 뚫고 들어간다

Muerde los tejidos con rabia

분노로 조직을 물어뜯는다

Le arranca el pecho a las arterias para causar hemorragia

동맥에서 피를 쏟아내며 출혈을 일으킨다

Vuela la sangre batida de fresa, salsa boloñesa, sirope de frambuesa

딸기, 볼로냐 소스, 라즈베리 시럽이 섞인 피가 날아간다

Una cascada de arte contemporáneo, color rojo vivo sale por el cráneo

현대 미술의 폭포, 선명한 빨간색이 두개골에서 나온다

Hay poco dinero pero hay muchas balas

돈은 적지만 총알은 많다

Hay poca comida pero hay muchas balas

음식은 적지만 총알은 많다

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

좋은 사람은 적지만 그래서 총알은 많다

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

조심해, 저기 하나 온다, 팡, 팡, 팡, 팡

Hay poco dinero pero hay muchas balas

돈은 적지만 총알은 많다

Hay poca comida pero hay muchas balas

음식은 적지만 총알은 많다

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

좋은 사람은 적지만 그래서 총알은 많다

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

조심해, 저기 하나 온다, 팡, 팡, 팡, 팡

Sería inaccesible el que alguien te mate

누군가를 죽이는 것은 접근할 수 없을 것이다

Si cada bala costara lo que cuesta un yate

각 총알이 요트 한 척의 가격이라면

Tendrías que ahorrar todo tu salario

모든 월급을 저축해야 할 것이다

Para ser un mercenario habría que ser millonario

용병이 되려면 백만장자가 되어야 한다

Pero no es así

하지만 그렇지 않다

Se mata por montones

많은 사람들이 죽는다

Las balas son igual de baratas que los condones

총알은 콘돔만큼이나 저렴하다

Hay poca educación, hay muchos cartuchos

교육은 적고, 탄환은 많다

Cuando se lee poco se dispara mucho

읽는 사람이 적을수록 발사가 많다

Hay quienes asesinan y no dan la cara

살인을 하고도 얼굴을 드러내지 않는 사람들이 있다

El rico da la orden y el pobre la dispara

부자는 명령을 내리고 가난한 자가 발사한다

No se necesitan balas para probar un punto

주장을 증명하기 위해 총알이 필요하지 않다

Es lógico, no se puede hablar con un difunto

논리적으로, 죽은 자와 대화할 수는 없다

El diálogo destruye cualquier situación macabra

대화는 어떤 끔찍한 상황도 파괴한다

Antes de usar balas disparo con palabras

총알을 사용하기 전에 말로 쏜다

Hay poco dinero pero hay muchas balas

돈은 적지만 총알은 많다

Hay poca comida pero hay muchas balas

음식은 적지만 총알은 많다

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

좋은 사람은 적지만 그래서 총알은 많다

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

조심해, 저기 하나 온다, 팡, 팡, 팡, 팡

Hay poco dinero pero hay muchas balas

돈은 적지만 총알은 많다

Hay poca comida pero hay muchas balas

음식은 적지만 총알은 많다

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

좋은 사람은 적지만 그래서 총알은 많다

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

조심해, 저기 하나 온다, 팡, 팡, 팡, 팡

Hay poco dinero

돈은 적다

Hay poca comida

음식은 적다

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

좋은 사람은 적지만 그래서 총알은 많다

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

조심해, 저기 하나 온다, 팡, 팡, 팡, 팡

Hay poco dinero

돈은 적다

Hay poca comida

음식은 적다

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

좋은 사람은 적지만 그래서 총알은 많다

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

조심해, 저기 하나 온다, 팡, 팡, 팡, 팡

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bala /ˈbala/ A1	noun - 총알
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - 힘
viento /ˈbjento/ A2	noun - 바람
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 비밀
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
comida /koˈmiða/ A1	noun - 음식
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 피
rico /ˈriko/ A2	adjective - 부유한
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - 가난한
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 단어
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 죽이다

주요 문법 구조

• La explosión de la pólvora con fuerza empuja

  ➔ 원인 또는 방식을 나타내는 전치사구 (de la pólvora con fuerza)

  ➔ 'de'를 사용하여 'la pólvora'와 'con fuerza'를 연결하며 폭발의 방식을 나타낸다.

• Sale la bala arrojada fuera del cañón

  ➔ 수동 분사 구문으로 동작을 나타냄 (arrojada)

  ➔ 'arrojada'라는 수동 분사를 사용하여 총알이 밖으로 던져지는 것을 묘사한다.

• La bala va diciéndolo todo sin hablar

  ➔ 현재형 'va'와 동명사 'diciéndolo'를 사용하여 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ 'va'와 동명사 'diciéndolo'를 결합하여 지속적으로 일어나는 행동을 나타냄

• El diálogo destruye cualquier situación macabra

  ➔ 현재 시제 동사 'destruye' + 목적어 명사구

  ➔ 동사 'destruye'는 현재 시제여서 계속 진행 중인 파괴 행위를 나타낸다.

• Hay poca educación, hay muchos cartuchos

  ➔ 'hay' + 명사구를 사용하여 존재 또는 수량을 나타냄

  ➔ 'hay'는 어떤 것이 존재하거나 있음을 일반적으로 나타낼 때 사용됨

• Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

  ➔ 'hay' + 명사구와 'por eso'를 반복하여 이유를 나타냄

  ➔ 'hay' + 명사구를 사용하여 존재를 나타내고, 뒤이어 'por eso'로 이유를 설명함

• Se mata por montones

  ➔ 반사 동사 'se mata' + 전치사구 'por montones'로 양을 나타냄

  ➔ 'se mata'라는 반사 동사를 사용하여 사람들이 서로 죽이는 것을 나타내고, 'por montones'는 많은 양을 의미한다.

• Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

  ➔ 'hay' + 명사구와 'por eso'의 반복 구조

  ➔ 'hay'를 반복하여 'poca gente buena'의 존재를 보여주고 'por eso'로 이유를 연결함