나는 아픈 건 딱 질색이니까 – 한국어 가사

• 가수: (여자)아이들

가사 및 번역

[한국어]

나는 아픈 건 딱 질색이니까

오늘도 아침엔 입에 빵을 물고

똑같이 하루를 시작하고

온종일 한 손엔 아이스 아메리카노

피곤해 죽겠네

지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나

아참 매일이지 지나치고

바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에

그 애를 보고 말야

평온했던 하늘이 무너지고

어둡던 눈앞이 붉어지며

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

나는 생각은 딱 질색이니까

카페인으로 잡은 정신은 빠졌고

하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아

저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고

그치 이상하지 근데 말야 있잖아

처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까

나도 웃긴데 말야

평온했던 하늘이 무너지고

어둡던 눈앞이 붉어지며

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

나는 생각은 딱 질색이니까

오랫동안 나를 아는

슬픈 표정을 하고 Oh

흔적 없는 기억 밖

혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에

1 2 3 4 5 6 7 8

평온했던 하늘이 무너지고

어둡던 눈앞이 붉어져도

다시 놓쳐버리는 것만 같아

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

나는 생각은 딱 질색이니까

아냐 지나치는 게 나을 것 같아

나는 아픈 건 딱 질색이니까

주요 어휘

어휘	의미
아프다 /a.pʰɯ.da/ A1	verb - 몸이나 마음이 괴롭거나 불편하다.
질색 /tɕilsɛk/ B2	noun - 매우 싫어함.
아침 /at͡ɕʰim/ A1	noun - 해가 뜰 때부터 낮 12시까지의 시간.
하루 /ha.ɾu/ A1	noun - 해가 뜨고 나서 다시 뜰 때까지의 동안.
시작하다 /ɕi.d͡ʑakʰa̠da/ A2	verb - 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루다.
손 /son/ A1	noun - 팔목 아랫부분에 붙어 있으며 물건을 잡거나 만질 수 있는 신체 부위.
피곤하다 /pʰi.ɡo̞n.ɦa̠da/ A2	adjective - 몸이나 마음이 지쳐서 힘이 없다.
지하철 /t͡ɕi.ɦa.t͡ɕʰʌl/ A2	noun - 땅속으로 다니는 전철.
꿈 /k͈um/ A1	noun - 잠자는 동안에 깨어 있을 때와 마찬가지로 여러 가지 사물을 보고 듣고 느끼는 정신 현상.
삶 /sʰa̠ɭm/ B1	noun - 사람이나 동물이 살아가는 일.
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 지구 표면을 덮고 있는 기체의 공간.
무너지다 /mu.nʌ.d͡ʑi.da/ B2	verb - 높은 것이 허물어져 내려앉다.
어둡다 /ʌ.dup̚.t͈a/ A2	adjective - 빛이 적거나 없다.
붉어지다 /pul.ɡʌ.d͡ʑi.da/ B1	verb - 색깔이 붉게 변하다.
생각 /sɛŋ.ɡak/ A1	noun - 무엇에 대하여 머릿속으로 판단하거나 추리하는 작용.
정신 /t͡ɕʌŋ.ɕin/ B1	noun - 사물을 느끼고 생각하고 판단하는 능력.
기억 /ki.ʌk/ A2	noun - 이전에 경험하거나 배웠던 것을 머릿속에 간직하거나 떠올리는 능력.
미래 /mi.ɾe/ A2	noun - 앞으로 올 때.

주요 문법 구조

• 나는 아픈 건 딱 질색이니까

  ➔ '는'은 주제 표시기이고, '니까'는 이유를 나타내는 접속사입니다.

  ➔ '는'은 문장의 주제를 표시하며, '나'를 강조합니다.

• 하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아

  ➔ '쓰여'는 '쓰이다'의 피동형으로, 영향을 받았음을 나타냅니다.

  ➔ '쓰여'는 '쓰이다'의 피동형으로, 영향받았음을 의미합니다.

• 그냥 지나치는 게 나을 것 같아

  ➔ '게'는 동사를 명사화하는 역할을 하고, '것 같아'는 추측이나 느낌을 나타냅니다.

  ➔ '게'는 동사를 명사화하고, '것 같아'는 추측이나 느낌을 나타냅니다.

• 평온했던 하늘이 무너지고

  ➔ '했던'은 과거의 상태를 나타내는 형용사 또는 수식어로 사용됩니다.

  ➔ '했던'은 과거의 상태를 나타내는 관계절 형용사로 작용합니다.

• 어둡던 눈앞이 붉어지고

  ➔ '던'은 과거의 상태를 묘사하는 과거형 수식어로 '했던'과 비슷합니다.

  ➔ '던'은 과거의 상태를 나타내며, '했던'과 비슷합니다.

• 바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에

  ➔ '에'는 장소 또는 시간 등을 나타내는 격조사입니다.

  ➔ '에'는 위치나 시간을 나타내는 조사입니다.