너 아님 안돼

• 가수: 2NE1

가사:

[한국어]

[中文]

새로운 만남은 싫어 왠지 몰라도

我讨厌新的相遇，不知道为什么

여전히 네가 많이 미워 아직도

仍然很讨厌你，依然如此

운명 같던 만남이

那曾经像命运的相遇

이젠 님에서 남이

如今变成了陌生人

되어 떠나갔어 아직도

已经离开了你，依然

맴도는 너의 향기

你的香气还萦绕心头

We used to be all turnt up

我们曾经都很火热

우린 멀어졌어 점점

我们 gradually 变得疏远

넌 아니라 했지만 두고 봐

你说不要，但我会坚持

사랑의 역전

爱恋的逆转

오늘도 외쳐

今天也大声喊出

그전처럼 let's go

像以前那样 让我们出发

앞으로 rewind

向前倒带

처음으로 X O

从最开始的X O

아직도 널 잊지 못하고 있는

依然无法忘记你

내 모습이 나 싫은데

我讨厌这样的自己

잊으려 잊으려 해도 그게 안돼

试图忘记，却无法做到

Everyday

每天

너 아니면 안 된다고

只有你，才是唯一

끝이란 있을 수 없다고

没有尽头的爱

It ain't over til it's over

事情还没结束

It ain't over til it's over

事情还没结束

It ain't over til it's over

事情还没结束

너의 사랑이 날 망쳐도

即使你的爱毁了我

날 아프게 한대도

即使你让我痛苦

내겐 오직 너 하나뿐

对我来说只有你一个

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

我的爱从你开始，也在你结束

이 자리에 Waiting for you

在这里等待你

너 아님 안돼 No

你，否则不行 No

My one and only oh oh oh

我唯一的 oh oh oh

너 아님 안돼 No

你，否则不行 No

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

除了你，我不能在你身边

다시 날 가둬 너라는 감옥에

再次被困在你设的牢笼里

너 없는 현실이 가혹해

没有你，现实太残酷

죽을 만큼 힘들어도 I don't care

即使痛得想死，我也不在意

난 여우니까 목숨이 아홉 개

我像狐狸一样，有九条命

수백 번 날 부숴도 매섭게

即使被你狠狠击碎几百次，也坚强如初

몰아치는 너란 파도

如潮水般涌来的你

I'm Okay 아파도 사랑 앞에 난

我还好，即使疼痛，在爱面前我依然

Desperado

绝望的恋人

누가 뭐라 하던 간에

不管别人怎么说

난 아무도 상관 안 해

我都不在乎任何人

우리 같이 춤추던 그 노래는 아직

我们曾共同跳舞的歌，还没有结束

안 끝났기에

因为还没有结束

널 향해 지금 외쳐

现在就呼喊你

그전처럼 let's go

像以前那样 让我们出发

앞으로 rewind

向前倒带

처음으로 X O

从最开始的X O

마지막이라고 차갑게 말하던 네

你曾冷静告诉我这是最后

모습이 싫은데

我讨厌你的样子

지우려 지우려 해도

试图抹去你，却越想越念你

자꾸 난 널 그리네

我又在想你

너 아니면 안 된다고

我只有你才能

끝이란 있을 수 없다고

没有尽头的爱

It ain't over til it's over

事情还没有结束

It ain't over til it's over

事情还没有结束

It ain't over til it's over

事情还没有结束

너의 사랑이 날 망쳐도

即使你的爱毁了我

날 아프게 한대도

即使你让我痛苦

내겐 오직 너 하나뿐

对我来说只有你一个

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

我的爱从你开始，也在你结束

이 자리에 Waiting for you

在这里等待你

너 아님 안돼 No

你，否则不行 No

My one and only oh oh oh

我唯一的 oh oh oh

너 아님 안돼 No

你，否则不行 No

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

除了你，我不能在你身边

눈을 감아도 생각나

闭上眼睛也会想起你

니 얼굴 표정 하나하나

你的脸庞、每一个表情

넌 나의 첨이자 마지막 사랑이야

你是我第一次也是最后一次的爱

Don't say good bye

不要说再见

너의 사랑이 날 망쳐도

即使你的爱毁了我

날 아프게 한대도

即使你让我痛苦

내겐 오직 너 하나뿐

我只有你一个

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

我的爱从你开始，也在你结束

이 자리에 Waiting for you

在这里等待你

너 아님 안돼 No

你，否则不行 No

My one and only oh oh oh

我唯一的 oh oh oh

너 아님 안돼 No

你，否则不行 No

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

除了你，我不能在你身边

...

...

문법:

• 아직도 널 잊지 못하고 있는

  ➔ 现在进行时 + '还'（还在）

  ➔ 「还在」表示尽管时间流逝，动作仍在持续。

• 끝이란 있을 수 없다고

  ➔ 使用'不可能有'表达不可能的意思

  ➔ 「不可能有」表示某事无法发生或存在。

• 내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

  ➔ 用'作为'表示起点和终点或手段

  ➔ 「用」表示方式或方向，这里显示爱与某人开始和结束。

• 난 아무도 상관 안 해

  ➔ 在口语中用'안 해'表示否定动作

  ➔ '안 해'是非正式中用来否定动词的缩写形式。

• 너 아님 안돼

  ➔ 使用'아님 안돼'表达'除了你，否则不行'的意思

  ➔ 「除你不行」强调只有你才被接受。

• 지우려 지우려 해도

  ➔ 重复使用'지우다' + '하려'表示试图去做某事

  ➔ '지우려'是'擦除'的连接形式，'하려'表示试图或意图做某事。

• 날 가둬 너라는 감옥에

  ➔ 使用'가둬'（关押的命令式）+ '에'表示地点

  ➔ 「关押」的命令式+「在」表明被关押的地点。